Update getting started page

[drewoldag]

We need to remove the statement that Hyrax is tested against python 3.10. At this point we only test again 3.11, 3.12, and 3.13.