chore(linux): base our onboard on the latest upstream version (1.4.4) that might support Wayland

[ermshiperete]

Also upload onboard-keyman package for Ubuntu 26.04 Resolute.

https://github.com/onboard-osk/onboard

[ermshiperete]

Looks like upstream onboard 1.4.4 does work with Wayland