Update el.yaml

I translated some more strings, plus fixed a few spelling mistakes and other errors in the existing translations

Author: pappasadrian

src/i18n/locales/el.yaml

@@ -35,7 +35,7 @@
 title: "Διατηρήστε το Android ανοιχτό"
 # [en] description: "Your phone is about to stop being yours. In September 2026, Google will block every Android app whose developer hasn't registered with them."
 description: >-
-  Υπερασπίζοντας το Android ως μία ελεύθερη, ανοιχτή πλατφόρμα για την οποία όλοι να μπορούν να δημιουργούν εφαρμογές.
+  Το κινητό σου δε θα σου ανήκει πια. Τον Σεπτέμβριο του 2026, η Google θα μπλοκάρει κάθε εφαρμογή Android της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί στη πλατφόρμα τους.
 # [en] contact_header: "Contact"
 contact_header: "Επικοινωνία"
 # [en] contact_email: "Email"
@@ -49,7 +49,7 @@ site_disclaimer: >-
   **Προσοχή:** Αυτόν τον ιστότοπο τον έχει αναλάβει μη κερδοσκοπικά η κοινότητα. Λειτουργεί μόνο για σκοπούς εκπαίδευσης και πληροφόρησης.
 # [en] site_privacy: "**Privacy:** This site uses no cookies and performs no user tracking or logging."
 site_privacy: >-
-  **Ιδιωτικότητα:** Αυτός ο ιστότοπος δεν χρησιμοποιεί cookies και δεν επιχειρεί καμία παρακολούθηση ή καταγραφή.
+  **Ιδιωτικότητα:** Αυτός ο ιστότοπος δεν χρησιμοποιεί cookies και δεν πραγματοποιεί καμία παρακολούθηση ή καταγραφή.
 # [en] site_copyright: "**Copyright:** None. This work is marked"
 site_copyright: "**Πνευματικά δικαιώματα:** Κανένα. Αυτό το έργο φέρει τη σήμανση"
 # [en] open_letter_cta: "Read our open letter opposing the Android Developer Verification program"
@@ -73,27 +73,27 @@ what_req_terms: "Συμφωνία με τους Όρους και Προϋποθ
 # [en] what_req_id: "Surrendering your government-issued identification"
 what_req_id: "Παράδοση κρατικού εγγράφου ταυτοπροσωπίας"
 # [en] what_req_signing: "Providing evidence of your private signing key"
-what_req_signing: "Παράδοση αποδείξης για το ιδιωτικό κλειδή υπογραφής"
+what_req_signing: "Παροχή αποδείξης για το ιδιωτικό κλειδί ψηφιακών υπογραφών"
 # [en] what_req_appids: "Listing all current and all future application identifiers"
-what_req_appids: "Απαρίθμηση όλων τον τωρινών και μελλοντικών αναγνωριστικών της εφαρογής"
+what_req_appids: "Απαρίθμηση όλων τον τωρινών και μελλοντικών αναγνωριστικών της εφαρμογής"
 # [en] what_pullquote: "If a developer does not comply, their apps get silently blocked on every Android device worldwide."
 what_pullquote: "Αν ένας προγραμματιστής δεν συμμορφωθεί, οι εφαρμογές του μπλοκάρονται αθόρυβα σε όλες τις συσκευές Android παγκοσμίως."
 # [en] voices_heading: "What they're saying"
 voices_heading: "Τι λένε"
 # [en] voices_press: "Tech press"
-voices_press: "Τεχνολογικοί ημοσιογράφοι"
+voices_press: "Δημοσιογράφοι τεχνολογίας"
 # [en] voices_editorials: "Editorials & analysis"
-voices_editorials: "Εκδοτικά σημειώματα & ανάλυση"
+voices_editorials: "Editorials & ανάλυση"
 # [en] voices_orgs: "Organizations & open letters"
 voices_orgs: "Οργανισμοί & ανοικτές επιστολές"
 # [en] voices_creators: "YouTubers & creators"
-voices_creators: "YouTuber & δημιουργοί"
+voices_creators: "YouTubers & δημιουργοί"
 # [en] voices_community: "Developers & community"
 voices_community: "Προγραμματιστές & κοινότητα"
 # [en] voices_petition: "Voices from the petition"
-voices_petition: "Φωνές απο την αίτηση"
+voices_petition: "Φωνές απο τη συλλογή υπογραφών"
 # [en] voices_more: "All references, editorials, press coverage, and videos"
-voices_more: "Όλες οι αναφορές, εκδοτικές σημειώσει, δημοσιογραφική κάληψη, και βίντεο"
+voices_more: "Όλες οι αναφορές, editorials, δημοσιογραφική κάλυψη και βίντεο"
 # [en] signatories_heading: "All those opposed…"
 signatories_heading: "Ολοί οσοι αντιτίθενται…"
 # [en] signatories_count: "{count} organizations from {countries} countries have signed the"
@@ -103,23 +103,23 @@ signatories_open_letter_link: "ανοικτή επιστολή"
 # [en] signatories_more: "Read the full open letter and thank the signatories"
 signatories_more: "Διάβασε ολόκληρη την ανοικτή επιστολή και ευχαρίστησε τους υπογράφοντες"
 # [en] cta_action_label: "Take Action"
-cta_action_label: "Πάρε Δράση"
+cta_action_label: "Ενεργοποιήσου"
 # [en] cta_action_desc: "Full resource list, regulator contacts, links for every country, and how to fight back"
-cta_action_desc: "Ολόκληρη η λίστα υλικού, στοιχεία επικοινωνίας με νομοθέτες, links για κάθε χώρα, και πως να αντισταθείς"
+cta_action_desc: "Ολόκληρη η λίστα υλικού, στοιχεία επικοινωνίας με νομοθέτες, σύνδεσμοι για κάθε χώρα, και πως να αντισταθείς"
 # [en] cta_letter_label: "Open Letter"
 cta_letter_label: "Ανοικτή Επιστολή"
 # [en] cta_letter_desc: "Read the open letter signed by organizations opposing developer verification"
-cta_letter_desc: "Διάβασε η ανοικτή επιστολή που έχει υπογραφεί απο οργανισμούς ενάντια στην ταυτοποιήση προγραμματιστών"
+cta_letter_desc: "Διάβασε η ανοικτή επιστολή που έχει υπογραφεί απο οργανισμούς, που αντιτίθενται στην ταυτοποιήση προγραμματιστών"
 # [en] closing_line1: "You bought your phone."
 closing_line1: "Εσύ αγόρασες το κινητό σου."
 # [en] closing_line2: "You should decide what runs on it."
 closing_line2: "Εσύ πρέπει να αποφασίσεις τι τρέχει σε αυτό."
 # [en] closing_detail: "That shouldn't require a 9-step process, a 24-hour wait, and Google's ongoing permission."
-closing_detail: "Αυτό δεν θα έπρεπε να χρειάζεται μια διαδικασία 9 βημάτων, μια εικοσιτετράωρη αναμονή, και την εξακολουθητική άδεια της Google."
+closing_detail: "Αυτό δεν θα έπρεπε να χρειάζεται μια διαδικασία 9 βημάτων, μια εικοσιτετράωρη αναμονή, και την συνεχόμενη άδεια της Google."
 # [en] closing_cta: "Share this page. Don't sign up. Don't let them close Android."
 closing_cta: "Μοιράσου αυτήν την σελίδα. Μην κάνεις εγγραφή. Μην τους επιτρέψεις να κλειδώσουν το Android."
 # [en] closing_share_heading: "Spread the word"
-closing_share_heading: "Μοίρασε το μήνυμα"
+closing_share_heading: "Μοιράσου το"
 # [en] spread_label_x: "Post on X"
 spread_label_x: "Κάνε ανάρτηση στο X"
 # [en] spread_label_mastodon: "Post on Mastodon"
@@ -131,15 +131,15 @@ spread_label_linkedin: "LinkedIn"
 # [en] spread_label_facebook: "Facebook"
 spread_label_facebook: "Facebook"
 # [en] footer_get_involved: "Get involved"
-footer_get_involved: "Εμπλέξου"
+footer_get_involved: "Εμπλοκή"
 # [en] footer_take_action: "Take action & resources"
-footer_take_action: "Πάρε δράση & υλικό"
+footer_take_action: "Ενεργοποιήσου & σχετικό υλικό"
 # [en] footer_open_letter: "Open letter"
 footer_open_letter: "Ανοικτή Επιστολή"
 # [en] footer_add_banner: "Add countdown banner"
-footer_add_banner: "Πρόσθεσε την banner αντίστροφης μέτρησης"
+footer_add_banner: "Πρόσθεσε το banner αντίστροφης μέτρησης"
 # [en] footer_sign_petition: "Sign the petition"
-footer_sign_petition: "Υπέγραψε την αίτηση"
+footer_sign_petition: "Υπέγραψε το αίτημα"
 # [en] footer_contact: "Contact"
 footer_contact: "Επικοινωνία"
 # [en] footer_report_issues: "Report site issues"
@@ -151,33 +151,46 @@ footer_languages: "Αγγλικά (+ 30 γλώσσες)"
 # [en] footer_help_translate: "Help translate"
 footer_help_translate: "Βοήθησε με την μετάφραση"
 
-#
-# ============================================================================
-# TRANSLATABLE KEYS
-# Below are ALL keys from en.yaml, shown as comments.
-# To translate a key: uncomment it (remove the leading "# ") and replace
-# the English value with your translation. Leave keys you have not yet
-# translated as comments; they will automatically fall back to English.
-# ============================================================================
-
-# Meta
-
-# Hero
-
 # What Google is doing
 # what_intro: "In August 2025, Google [announced](https://developer.android.com/developer-verification) a new requirement: starting September 2026, **every Android app developer must register centrally with Google** before their software can be installed on any device. Not just Play Store apps: all apps. This includes apps shared between friends, distributed through [F-Droid](https://f-droid.org), built by hobbyists for personal use. Independent developers, church and community groups, and hobbyists alike will all be frozen out of being able to develop and distribute their software."
+what_intro: "Τον Αύγουστο 2025, η Google [ανακοίνωσε](https://developer.android.com/developer-verification) μια νέα υποχρέωση: αρχίζοντας τον Σεπτέμβριο 2026, **κάθε προγραμματιστής εφαρμογών Android θα πρέπει να κάνει εγγραφή κεντρικά με τη Google** για να καταφέρει να εγκατασταθεί το λογισμικό του σε οποιαδήποτε συσκευή. Όχι μόνο εφαρμογές στο Play Store: όλες οι εφαρμογές. Αυτό περιλαμβάνει εφαρμογές που μοιράζονται μεταξύ φίλων, που διαμοιράζονται μέσω του [F-Droid](https://f-droid.org), που προγραμματίζονται από ερασιτέχνες για προσωπική χρήση. Ανεξάρτητοι προγραμματιστές, διάφορες κοινωνικές ομάδες και φορείς, αλλά και ερασιτέχνες θα χάσουν τη δυνατότητα να αναπτύσσουν και να διαμοιράσουν το λογισμικό τους."
 
 # Who this hurts
 # impact_heading: "Who this hurts"
+impact_heading: "Ποιοί ζημιώνονται"
 # impact_you_heading: "You"
+ impact_you_heading: "Εσύ"
 # impact_you_p1: "You bought an Android phone because Google told you it was open. You could install what you wanted, and that was the deal."
+impact_you_p1: "Αγόρασες μια συσκευή Android επειδή η Google σου είπε ότι είναι ανοικτή. Θα μπορούσες να εγκαταστήσεις ό,τι ήθελες, αυτή ήταν η συμφωνία."
 # impact_you_p2: "Google is now rewriting that deal, retroactively, on hardware you already own. After the update lands, you can only run software that Google has pre-approved. On your phone: *your* property, that *you* paid for."
+impact_you_p2: "Η Google επαναθεωρεί αυτή τη συμφωνία, αναδρομικά, για τις συσκευές που ήδη σου ανήκουν. Όταν γίνει η αναβάθμιση, θα σου επιτρέπεται να τρέχεις μόνο λογισμικό που η Google έχει προεγκρίνει. Στο κινητό σου: *δική σου* ιδιοκτησία, που πλήρωσες *εσύ*."
 # impact_dev_heading: "Independent developers"
+impact_dev_heading: "Ανεξάρτητοι προγραμματιστές"
 # impact_dev_p1: "A teenager's first app, a volunteer's privacy tool, or a company's confidential internal beta. It doesn't matter. After September 2026, none of these can be installed without Google's blessing."
+impact_dev_p1: "Η πρώτη εφαρμογή ενός εφήβου, ένα εργαλείο ιδιωτικότητας ενός εθελοντή, ή μια εμπιστευτική εφαρμογή υπό ανάπτυξη μιας εταιρίας. Ασχέτως περίπτωσης, μετά τον Σεπτέμβρη 2026 καμία από αυτές τις περιπτώσεις δε θα μπορεί να εγκατασταθεί χωρίς τις ευλογίες της Google."
 # impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org), home to thousands of free and open-source Android apps, has called this an [\"existential\" threat](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Cory Doctorow calls it [\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)."
+impact_dev_p2: "Το [F-Droid](https://f-droid.org), που φιλοξενεί χιλιάδες ελεύθερες και ανοιχτού λογισμικού εφαρμογές Android, μιλάει για [\"υπαρξιακή\" κρίση](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Ο Cory Doctorow το αποκαλεί [\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)."
 # impact_gov_heading: "Governments & civil society"
+impact_gov_heading: "Κυβερνήσεις και Κοινωνία των Πολιτών"
 # impact_gov_p1: "Google has a [documented track record](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly) of complying when authoritarian regimes demand app removals. With this program, the software that runs your country's institutions will exist at the pleasure of a single unaccountable foreign corporation."
+impact_gov_p1: "Η Google έχει ένα [καταγεγραμμένο ιστορικό](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly) συμμόρφωσης όταν απολυταρχικά καθεστώτα ζητούν την αφαίρεση εφαρμογών. Με αυτό το πρόγραμμα, το λογισμικό που χρειάζονται οι φορείς και οι θεσμοί της χώρας σου θα υπάρχει μόνο υπό τη διακριτική ευχέρεια μιας ξένης επιχείρησης που δε λογοδοτεί."
 # impact_gov_p2: "The [EFF calls](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) app gatekeeping \"an ever-expanding pathway to internet censorship.\""
+impact_gov_p2: "Το [EFF αποκαλεί](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) το gatekeeping εφαρμογών \"μια ολοένα επεκτεινόμενη διαδρομη προς τη λογοκρισία στο διαδίκτυο.\""
+
+#
+# ============================================================================
+# TRANSLATABLE KEYS
+# Below are ALL keys from en.yaml, shown as comments.
+# To translate a key: uncomment it (remove the leading "# ") and replace
+# the English value with your translation. Leave keys you have not yet
+# translated as comments; they will automatically fall back to English.
+# ============================================================================
+
+# Meta
+
+# Hero
+
+
 
 # Advanced flow
 # flow_heading: "Google's \"escape hatch\" is a trap door"