Add sntrup761x25519-sha512 and mlkem768x25519-sha256 support to DHEat test

[jtesta]

The sntrup761x25519-sha512 and mlkem768x25519-sha256 post-quantum key exchanges are poised to become much more popular in the near future. They should be supported by the DHEat testing code.