diff --git a/dokimi/changelog.d/20261113_120000_xaleryb_when-cue-followups.md b/dokimi/changelog.d/20261113_120000_xaleryb_when-cue-followups.md
new file mode 100644
index 000000000..f3d6bcf34
--- /dev/null
+++ b/dokimi/changelog.d/20261113_120000_xaleryb_when-cue-followups.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+### Fixed
+
+- **`description-no-when` no longer takes a capability word for a "when" cue** — a description with no
+  "when" clause lost the `warn` when it held Japanese `思いつく`/`追いつく`/`こいつ` (read as `いつ`), Chinese
+  `耗时调用`/`超时调用`/`延时执行`/`当事人`, or German `Hilft beim …`/`Unterstützt beim …`. Now `いつ` counts only
+  before a use verb in the same sentence, `时` after `耗`/`超`/`延` is no cue unless a comma or `请` and a use verb
+  follow, and `beim` counts only with `verwenden`, `nutzen`, `benutzen`, `einsetzen`, `aufrufen` (also `verwende`,
+  `nutze`, `benutze`, `ruf … auf`, `setz … ein`) in the same sentence, in either order. Run `catalog check` again to see the warnings that come back.
diff --git a/dokimi/docs/external-content.md b/dokimi/docs/external-content.md
index 90911bfe0..1a2f8ccf9 100644
--- a/dokimi/docs/external-content.md
+++ b/dokimi/docs/external-content.md
@@ -254,7 +254,9 @@ skill, since those commands then run with no prompt, and that pair fails `--stri
 half and shares three words (`description-near-duplicate`). The `description-no-when` cue is read in English,
 Spanish, French, German, Portuguese, Russian, Chinese, Japanese and Korean, and a description in a script none
 of them covers (Arabic, Thai, Hebrew, …) is not checked: it gets a `note` (`description-when-not-checked`), so not checked does not read as a pass: its row says `note:` instead of `ok`, and the counts line `1 ok (1 not checked)`. A Latin-script language without a list of its own
-(Polish, Dutch, Turkish, Vietnamese) is checked against these cues. Two skills in different paths with the same
+(Polish, Dutch, Turkish, Vietnamese) is checked against these cues. A word that only states a capability is not a cue:
+Japanese いつ counts only before a use verb, Chinese 耗时, 超时 and 延时 are not 时 + verb, and German `beim`
+counts only next to a use verb (verwenden, nutzen, ...). Two skills in different paths with the same
 directory name and description but different `SKILL.md` text are a `warn` on both
 (`mirror-drift`), naming the other copies. Skills with
 `disable-model-invocation: true` are exempt from the description checks.
diff --git a/dokimi/dokimi/external/when_cues.py b/dokimi/dokimi/external/when_cues.py
index f7f5ac9ad..ada6b6b43 100644
--- a/dokimi/dokimi/external/when_cues.py
+++ b/dokimi/dokimi/external/when_cues.py
@@ -11,6 +11,17 @@
 import re
 from typing import Optional
 
+# German `beim` is a cue only in a sentence with a use verb, in either order; a full stop that is
+# followed by a capitalised word or an acronym ends the sentence, so `z. B.` does not.
+_DE_S = r"(?:[^.;!?]|\.(?!\s*(?-i:[A-ZÄÖÜ][A-Za-zäöüß])))*?"
+_DE_USE = r"\b(?:verwende[nst]?|nutze[nst]?|benutze[nst]?|einsetzen|aufrufen)\b"
+_DE_BEIM = (
+    rf"{_DE_USE}{_DE_S}\bbeim\b|\bbeim\b{_DE_S}{_DE_USE}|"
+    rf"\bruf(?:e|en|t)?\b{_DE_S}\bbeim\b{_DE_S}\bauf\b|\bbeim\b{_DE_S}\bruf(?:e|en|t)?\b{_DE_S}\bauf\b|"
+    rf"\bsetz(?:e|en|t)?\b{_DE_S}\bbeim\b{_DE_S}\bein\b|\bbeim\b{_DE_S}\bsetz(?:e|en|t)?\b{_DE_S}\bein\b|"
+    rf"\bruf(?:e|en|t)?\b{_DE_S}\bauf\b{_DE_S}\bbeim\b|\bsetz(?:e|en|t)?\b{_DE_S}\bein\b{_DE_S}\bbeim\b"
+)
+
 # A "when" clause or use phrase per language: the model chooses a skill from its description alone.
 # Latin cues take word boundaries, CJK cues are substrings; bare 使用 (use) or 用于 (for) are too broad.
 WHEN_CUES = {
@@ -19,14 +30,14 @@
           r"whenever\b)",
     "es": r"(?<!vez en )\bcuando\b|\bcuándo\b|\bsiempre que\b|\bcada vez que\b|\ben caso de\b|\bal (?:usar|utilizar|invocar|ejecutar)\b",
     "fr": r"\bquand\b(?!\s+même)|\blorsqu\w*|\bdès que\b|\bchaque fois que\b|\ben cas de\b|\blors (?:de|d')",
-    "de": r"\bwenn\b|\bbeim\b|\bsobald\b|\bimmer dann\b",
+    "de": r"\bwenn\b|" + _DE_BEIM + r"|\bsobald\b|\bimmer dann\b",
     "pt": r"(?<!vez em )\bquando\b|\bsempre que\b|\bcada vez que\b|\bem caso de\b|\bao (?:usar|utilizar|invocar|executar)\b",
     "ru": r"\bкогда\b(?![-‑])|\bкогато\b|\bколи\b|\bвсякий раз\b|\bкаждый раз\b|"
           r"\bпри (?:работе|использовании|необходимости|запросе|наличии|вызове|запуске|получении)\b",
-    "zh": r"(?<!任)何时|(?<!任)何時|什么时候|什麼時候|的时候|的時候|(?<![相适適恰应應妥得充担擔])[当當](?![前然即作做成地天日晚年初今中])[^。；！？;!?]{1,80}?(?<![实實同隨随及定按即暂暫不准準])(?<!(?<![水])平)(?<!(?<![没沒])有)(?<!(?<![合来來])[适適临臨])(?<!(?<![较較很过過太更最])小)[时時](?![间間区區])|(?<![实實同隨随及定按即暂暫不准準])(?<!(?<![水])平)(?<!(?<![没沒])有)(?<!(?<![合来來])[适適临臨])(?<!(?<![较較很过過太更最])小)[时時][，,]?(?:请|請)?(?:使用|调用|調用|触发|觸發|启用|啟用|激活|运行|運行|执行|執行)|"
-          r"适用于[^。]{0,20}?(?:场景|场合|情况|(?<![实實同隨随及定按即暂暫不准準])(?<!(?<![水])平)(?<!(?<![没沒])有)(?<!(?<![合来來])[适適临臨])(?<!(?<![较較很过過太更最])小)时(?![间間段区區序代]))|適用於[^。]{0,20}?(?:場景|場合|情況|(?<![實実同隨随及定按即暫暂不準准])(?<!(?<![水])平)(?<!(?<![没沒])有)(?<!(?<![合来來])[适適临臨])(?<!(?<![较較很过過太更最])小)時(?![間间段區区序代]))|(?:适用|適用|使用)(?:场景|場景)[:：]|使用时机|使用時機|触发条件|觸發條件|用[户戶](?:[说說](?![明的])|提到(?!的)|要求(?!的)|[请請]求(?!的|数据|數據|时间|時間|参数|參數|内容|內容|日志|日誌|头|頭|量))",
+    "zh": r"(?<!任)何时|(?<!任)何時|什么时候|什麼時候|的时候|的時候|(?<![相适適恰应應妥得充担擔])[当當](?![前然即作做成地天日晚年初今中])(?!事人[^。；！？;!?时時]*[耗超延用][时時][^。；！？;!?时時]*(?:[。；！？;!?]|$))[^。；！？;!?]{1,80}?(?<![实實同隨随及定按即暂暫不准準])(?<!(?<![水])平)(?<!(?<![没沒])有)(?<!(?<![合来來])[适適临臨])(?<!(?<![较較很过過太更最])小)[时時](?![间間区區])|(?<![实實同隨随及定按即暂暫不准準耗超延])(?<!(?<![水])平)(?<!(?<![没沒])有)(?<!(?<![合来來])[适適临臨])(?<!(?<![较較很过過太更最])小)[时時][，,]?(?:请|請)?(?:使用|调用|調用|触发|觸發|启用|啟用|激活|运行|運行|执行|執行)|[耗超延][时時](?:[，,]\s*(?:请|請)?|[请請])(?:使用|调用|調用|触发|觸發|启用|啟用|激活|运行|運行|执行|執行)|"
+          r"适用于[^。]{0,20}?(?:场景|场合|情况|(?<![实實同隨随及定按即暂暫不准準耗超延])(?<!(?<![水])平)(?<!(?<![没沒])有)(?<!(?<![合来來])[适適临臨])(?<!(?<![较較很过過太更最])小)时(?![间間段区區序代]))|適用於[^。]{0,20}?(?:場景|場合|情況|(?<![實実同隨随及定按即暫暂不準准耗超延])(?<!(?<![水])平)(?<!(?<![没沒])有)(?<!(?<![合来來])[适適临臨])(?<!(?<![较較很过過太更最])小)時(?![間间段區区序代]))|(?:适用|適用|使用)(?:场景|場景)[:：]|使用时机|使用時機|触发条件|觸發條件|用[户戶](?:[说說](?![明的])|提到(?!的)|要求(?!的)|[请請]求(?!的|数据|數據|时间|時間|参数|參數|内容|內容|日志|日誌|头|頭|量))",
     "ja": r"(?<!ひ)(?:とき(?!どき|おり|たま|には)|(?<=[^\s、。，,.!?はもがでにをとやか])ときには)|(?<![同当一平瞬即随適臨戦日])(?<!(?<![一-鿿])定)(?<!(?<![一-鿿])常)(?:時に(?!は)|(?<!ある)時は|(?<=[^\s、。，,.!?はもがでにをとやか])時には)|(?<!ほとんどの)(?<!多くの)(?<!大半の)場合(?!によ|分け|の数)|(?:場面|シーン)で(?:使う|起動|発動)|使(?:う|用)タイミング|トリガー[:：]|(?:など|」|』|）)で(?:起動|発動)|"
-          r"(?<![実国交])際(?:に|は)|いつ(?!まで|も|でも|か|の間)",
+          r"(?<![実国交])際(?:に|は)|(?<![こそあど思追食つ])いつ(?!まで|も|でも|か|の間)(?=[^。！？!?]{0,20}?(?:使|呼び出|起動|発動|実行|参照|用))",
     "ko": r"(?:(?<=할 )|(?<=하는 )|(?<=한 )|(?<=될 )|(?<=되는 )|(?<=된 )|(?<=받을 )|(?<=받는 )|(?<=받은 )|(?<=인 )|(?<=일 )|(?<=있는 )|(?<=있을 )|(?<=없는 )|(?<=없을 ))경우"
           r"|(?<![그한이])(?<!그 )(?<!이 )때(?![문로때])|언제(?!나)|상황에서|상황이면|트리거(?:\s*(?:키워드|조건|문구|단어))?\s*[:：]|트리거(?:가|는)?\s*(?:되면|될 때|되었을 때)|사용 시점|사용 시기|(?<=[가-힣])(?<!(?<![가-힣])매)(?<!현대)(?<!고전)(?<!서울)(?<!부산)(?<!대구)(?<!인천)(?<!광주)(?<!대전)(?<!울산)(?<!세종) 시(?=[\s에,.:]|$)",
 }
diff --git a/dokimi/tests/test_description_when_cues.py b/dokimi/tests/test_description_when_cues.py
index ba336e058..420c9ba1c 100644
--- a/dokimi/tests/test_description_when_cues.py
+++ b/dokimi/tests/test_description_when_cues.py
@@ -84,6 +84,47 @@
     pytest.param("当仓库中没有时自动创建目录。", id="zh-dang-closing-meiyou"),
     pytest.param("当新版本来临时自动升级。", id="zh-dang-closing-lailin"),
     pytest.param("배포 스크립트입니다. 필요한 때 사용합니다.", id="ko-piryohan-ttae"),
+    pytest.param("いつ使うか：リリース前。", id="ja-itsu-tsukau"),
+    pytest.param("当请求超时，自动重试并记录日志。", id="zh-dang-chaoshi"),
+    pytest.param("当事件到达时，发送通知。", id="zh-dang-shijian"),
+    pytest.param("Beim Erstellen eines Release verwenden.", id="de-beim-verwenden"),
+    pytest.param("Verwenden Sie diesen Skill zur Prüfung und Aktualisierung der Dokumentation beim Erstellen eines Release.", id="de-beim-long-gap"),
+    pytest.param("Beim Erstellen eines Release verwende diesen Skill.", id="de-beim-first-verwende"),
+    pytest.param("Beim Erstellen eines Release: nutze diesen Skill.", id="de-beim-first-nutze"),
+    pytest.param("Beim Erstellen eines Release benutze diesen Skill.", id="de-beim-first-benutze"),
+    pytest.param("Verwende diesen Skill z. B. beim Erstellen eines Release.", id="de-beim-abbreviation"),
+    pytest.param("Nutze diesen Skill beim Deployen.", id="de-nutze-beim"),
+    pytest.param("Benutze diesen Skill beim Deployen.", id="de-benutze-beim"),
+    pytest.param("Sie können diesen Skill beim Deployen nutzen.", id="de-nutzen-beim"),
+    pytest.param("Sie können diesen Skill beim Deployen benutzen.", id="de-benutzen-beim"),
+    pytest.param("Diesen Skill beim Deployen einsetzen.", id="de-einsetzen-beim"),
+    pytest.param("Beim Deployen diesen Skill einsetzen.", id="de-beim-einsetzen"),
+    pytest.param("Diesen Skill beim Deployen aufrufen.", id="de-aufrufen-beim"),
+    pytest.param("Beim Deployen diesen Skill aufrufen.", id="de-beim-aufrufen"),
+    pytest.param("Beim Deployen nutzen Sie diesen Skill.", id="de-beim-nutzen"),
+    pytest.param("Beim Deployen benutzen Sie diesen Skill.", id="de-beim-benutzen"),
+    pytest.param("Beim Deployen verwenden Sie diesen Skill.", id="de-beim-verwenden-sie"),
+    pytest.param("Rufe diesen Skill beim Deployen auf.", id="de-ruf-beim-auf"),
+    pytest.param("Setze diesen Skill beim Deployen ein.", id="de-setz-beim-ein"),
+    pytest.param("Beim Deployen rufe diesen Skill auf.", id="de-beim-ruf-auf"),
+    pytest.param("Beim Deployen setze diesen Skill ein.", id="de-beim-setz-ein"),
+    pytest.param("Rufe diesen Skill auf, z. B. beim Deployen.", id="de-ruf-auf-beim"),
+    pytest.param("Setze diesen Skill ein, z. B. beim Deployen.", id="de-setz-ein-beim"),
+    pytest.param("请求超时，请使用本技能重试。", id="zh-chaoshi-comma-use"),
+    pytest.param("超时，请使用本技能重试。", id="zh-chaoshi-comma-use-bare"),
+    pytest.param("延时，请使用此技能。", id="zh-yanshi-comma-use"),
+    pytest.param("遇到超时请使用本技能。", id="zh-chaoshi-qing-use"),
+    pytest.param("遇到耗时,调用本技能。", id="zh-haoshi-comma-use"),
+    pytest.param("当事人签字时，生成归档报告。", id="zh-dangshiren-shi"),
+    pytest.param("いつこのスキルを使うか：リリース前。", id="ja-itsu-object-tsukau"),
+    pytest.param("いつ、このスキルを使うか。", id="ja-itsu-comma-tsukau"),
+    pytest.param("いつこのスキルを呼び出すか。", id="ja-itsu-yobidasu"),
+    pytest.param("いつこのスキルを起動する？", id="ja-itsu-kidou"),
+    pytest.param("いつこのスキルを発動する？", id="ja-itsu-hatsudou"),
+    pytest.param("いつこのスキルを実行する？", id="ja-itsu-jikkou"),
+    pytest.param("いつ参照すべきか", id="ja-itsu-sanshou"),
+    pytest.param("いつ適用するか", id="ja-itsu-tekiyou"),
+    pytest.param("いつこれを利用する？", id="ja-itsu-riyou"),
 ]
 
 # No "when" clause in the language's own words; also the wording a bare cue would wrongly accept.
@@ -196,6 +237,32 @@
     pytest.param("适用于定时任务的调度工具。", id="zh-shi-dingshi-not-when"),
     pytest.param("适用于时序数据分析的工具。", id="zh-shi-shixu-not-when"),
     pytest.param("适用于时代背景的分析工具。", id="zh-shi-daibei-not-when"),
+    pytest.param("アイデアを思いつくためのブレインストーミング支援ツール。", id="ja-omoitsuku-not-itsu"),
+    pytest.param("最新の仕様に追いつくためのドキュメント要約ツール。", id="ja-oitsuku-not-itsu"),
+    pytest.param("ユーザーが食いつくキャッチコピーを生成する。", id="ja-kuitsuku-not-itsu"),
+    pytest.param("こいつはPDFを結合するツール。", id="ja-koitsu-not-itsu"),
+    pytest.param("分析耗时调用链路并生成报告。", id="zh-haoshi-not-when"),
+    pytest.param("监控超时调用并发出告警。", id="zh-chaoshi-not-when"),
+    pytest.param("支持延时执行的任务队列管理工具。", id="zh-yanshi-not-when"),
+    pytest.param("整理当事人信息，统计查询耗时。", id="zh-dangshiren-not-when"),
+    pytest.param("Hilft beim Schreiben von Commit-Nachrichten.", id="de-hilft-beim-not-when"),
+    pytest.param("Unterstützt Sie beim Erstellen von Berichten.", id="de-unterstuetzt-beim-not-when"),
+    pytest.param("Nutze das Tool. Hilft beim Schreiben.", id="de-sentence-boundary"),
+    pytest.param("Nutze das Tool. KI hilft beim Schreiben.", id="de-sentence-boundary-acronym"),
+    pytest.param("整理当事人信息，统计查询用时。", id="zh-dangshiren-yongshi-not-when"),
+    pytest.param("そいつを使って生成したログを解析するツール。", id="ja-soitsu-not-itsu"),
+    pytest.param("あいつを使うツール。", id="ja-aitsu-not-itsu"),
+    pytest.param("どいつを使うか判定するツール。", id="ja-doitsu-not-itsu"),
+    pytest.param("適用於延時的工具。", id="zh-hant-shiyongyu-yanshi-not-when"),
+    pytest.param("适用于监控超时的工具。", id="zh-shiyongyu-chaoshi-not-when"),
+    pytest.param("适用于统计耗时的工具。", id="zh-shiyongyu-haoshi-not-when"),
+    pytest.param("適用於統計耗時的工具。", id="zh-hant-shiyongyu-haoshi-not-when"),
+    pytest.param("適用於監控超時的工具。", id="zh-hant-shiyongyu-chaoshi-not-when"),
+    pytest.param("适用于延时的工具。", id="zh-shiyongyu-yanshi-not-when"),
+    pytest.param("整理当事人信息，统计查询耗時。", id="zh-hant-dangshiren-haoshi-not-when"),
+    pytest.param("ついつい使いたくなるアイデアを思いつくツール。", id="ja-omoitsuku-tsukau-not-itsu"),
+    pytest.param("こいつを使うツール。", id="ja-koitsu-tsukau-not-itsu"),
+    pytest.param("いつも使えるPDF結合ツール。", id="ja-itsumo-tsukae-not-itsu"),
 ]