Citadel Search: Wrong counts in sidebar when searching in categories

[javfg]

To reproduce: Going into this search and clicking on any of the sidebar filters which report to have a high count of entries. CERN, the first one in Affiliations shows 15k and has 0 results.