Refactor: switch to using catch2

[hmvege]

Use the standarized catch2 framework for unit tests instead of the current custom framework.

https://github.com/catchorg/Catch2