There should be an easy way of installing plugins from GitHub. Especially good if they are tagged to a commit so that they must be explicitly updated (command should explain this when installing). The dependency should be installed using editable mode.
hell install hellboxpy/hellbox_fontmake --github