Streamline gem-based CLI task detection and loading

[timriley]

The requirement for gems providing CLI tasks to be in the :cli bundler group has always felt a bit clunky to me. I'm not sure if there's a better way, but it'd be worth exploring and seeing what's possible.