diff --git a/README.md b/README.md
index 7a3881b..1c8cbe6 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -814,6 +814,14 @@ The data directory holds everything:
 | `inventory.txt` | names (**Sources → Names**) |
 | `country.mmdb`, `asn.mmdb`, `asn.tsv.gz`, `threats/` | countries and networks databases and threat lists you added |
 
+**How long data is kept**: flow detail 30 days, summaries (overview and long
+time ranges) 400 days. Older data is deleted automatically, checked every 5
+minutes; nothing else is deleted and there is no other limit. Change the
+detail period with `-retention-days`, any number of days, for example
+`-retention-days 365`. Disk use grows with it: **Free** in the side menu
+turns red when the kept days will not fit. If the disk fills up, new flows
+cannot be stored until space is freed.
+
 - **Backup**: stop traffic66 and copy the directory. Without stopping,
   copy `raw/`, `password` and `inventory.txt`; the current hour and the
   summaries are then missing.
diff --git a/docs/README.ar.md b/docs/README.ar.md
index e6b9951..4ecefd3 100644
--- a/docs/README.ar.md
+++ b/docs/README.ar.md
@@ -854,6 +854,11 @@ traffic66 -data /var/lib/traffic66 -listen "sflow=:6343,netflow=:2055,ipfix=:473
 | `inventory.txt` | الأسماء (**المصادر ← الأسماء**) |
 | `country.mmdb`، `asn.mmdb`، `asn.tsv.gz`، `threats/` | قواعد بيانات الدول والشبكات وقوائم التهديدات التي أضفتها |
 
+**مدة الاحتفاظ بالبيانات**: تفاصيل التدفقات 30 يومًا، والملخصات (النظرة العامة والفترات الطويلة) 400 يوم.
+تُحذف البيانات الأقدم تلقائيًا، ويُفحص ذلك كل 5 دقائق؛ لا يُحذف شيء غير ذلك ولا يوجد حد آخر. غيّر مدة التفاصيل
+بـ `-retention-days`، أي عدد من الأيام، مثل `-retention-days 365`. ويزداد استخدام القرص معها: يصبح **متاح**
+في القائمة الجانبية أحمر عندما لا تتسع الأيام المحفوظة. إذا امتلأ القرص فلا يمكن حفظ تدفقات جديدة حتى تُحرَّر مساحة.
+
 - **النسخ الاحتياطي**: أوقف traffic66 وانسخ الدليل. من دون إيقافه، انسخ
   `raw/` و`password` و`inventory.txt`؛ وعندها لن تتضمن النسخة الساعة
   الجارية ولا الملخّصات.
diff --git a/docs/README.bn.md b/docs/README.bn.md
index b2d680a..de09049 100644
--- a/docs/README.bn.md
+++ b/docs/README.bn.md
@@ -859,6 +859,12 @@ traffic66 -data /var/lib/traffic66 -listen "sflow=:6343,netflow=:2055,ipfix=:473
 | `inventory.txt` | নাম (**উৎস → নাম**) |
 | `country.mmdb`, `asn.mmdb`, `asn.tsv.gz`, `threats/` | আপনার যোগ করা দেশ ও নেটওয়ার্ক database এবং threat list |
 
+**ডেটা কতদিন রাখা হয়**: flow detail 30 দিন, summary (overview ও দীর্ঘ সময়সীমা) 400 দিন। এর চেয়ে পুরোনো ডেটা
+নিজে থেকেই মুছে যায়, প্রতি 5 মিনিটে যাচাই হয়; এ ছাড়া কিছু মোছা হয় না এবং অন্য কোনো সীমা নেই। detail-এর মেয়াদ
+`-retention-days` দিয়ে বদলান, যত দিন খুশি, যেমন `-retention-days 365`। ডিস্কের ব্যবহারও সেই অনুযায়ী বাড়ে:
+রাখা দিনগুলো না ধরলে সাইড মেনুর **খালি** লাল হয়ে যায়। ডিস্ক ভরে গেলে জায়গা খালি না হওয়া পর্যন্ত নতুন flow
+সংরক্ষণ করা যায় না।
+
 - **ব্যাকআপ**: traffic66 বন্ধ করে directory কপি করুন। বন্ধ না করে কপি করলে
   `raw/`, `password` ও `inventory.txt` কপি করুন; তখন চলতি ঘণ্টা আর summary বাদ
   পড়ে।
diff --git a/docs/README.es.md b/docs/README.es.md
index d2c1ad8..457d6ba 100644
--- a/docs/README.es.md
+++ b/docs/README.es.md
@@ -885,6 +885,12 @@ El directorio de datos lo contiene todo:
 | `inventory.txt` | nombres (**Fuentes → Nombres**) |
 | `country.mmdb`, `asn.mmdb`, `asn.tsv.gz`, `threats/` | bases de datos de países y redes y listas de amenazas que haya añadido |
 
+**Cuánto tiempo se guardan los datos**: el detalle de flujos 30 días; los resúmenes (vista general y periodos largos)
+400 días. Lo más antiguo se borra automáticamente, con una comprobación cada 5 minutos; no se borra nada más ni hay
+otro límite. Cambie el periodo del detalle con `-retention-days`, cualquier número de días, por ejemplo
+`-retention-days 365`. El uso de disco crece con él: **Libre** en el menú lateral se pone en rojo cuando los días
+guardados no caben. Si el disco se llena, los nuevos flujos no se pueden guardar hasta liberar espacio.
+
 - **Copia de seguridad**: detenga traffic66 y copie el directorio. Sin
   detenerlo, copie `raw/`, `password` e `inventory.txt`; en ese caso faltan
   la hora en curso y los resúmenes.
diff --git a/docs/README.fr.md b/docs/README.fr.md
index ea5292c..76a16c3 100644
--- a/docs/README.fr.md
+++ b/docs/README.fr.md
@@ -907,6 +907,13 @@ Le répertoire de données contient tout :
 | `inventory.txt` | noms (**Sources → Noms**) |
 | `country.mmdb`, `asn.mmdb`, `asn.tsv.gz`, `threats/` | bases de données pays et réseaux et listes de menaces que vous avez ajoutées |
 
+**Durée de conservation** : le détail des flux 30 jours, les résumés (vue d'ensemble et longues périodes) 400 jours.
+Les données plus anciennes sont supprimées automatiquement, vérifiées toutes les 5 minutes ; rien d'autre n'est
+supprimé et il n'y a aucune autre limite. Modifiez la durée du détail avec `-retention-days`, n'importe quel nombre
+de jours, par exemple `-retention-days 365`. L'espace disque augmente d'autant : **Libre** dans le menu latéral passe
+au rouge quand les jours conservés ne tiennent pas. Si le disque est plein, les nouveaux flux ne peuvent pas être
+enregistrés tant que de l'espace n'est pas libéré.
+
 - **Sauvegarde** : arrêtez traffic66 et copiez le répertoire. Sans
   l'arrêter, copiez `raw/`, `password` et `inventory.txt` ; l'heure en
   cours et les agrégats manqueront alors.
diff --git a/docs/README.hi.md b/docs/README.hi.md
index 72f3b02..a01d24a 100644
--- a/docs/README.hi.md
+++ b/docs/README.hi.md
@@ -862,6 +862,12 @@ traffic66 -data /var/lib/traffic66 -listen "sflow=:6343,netflow=:2055,ipfix=:473
 | `inventory.txt` | नाम (**स्रोत → नाम**) |
 | `country.mmdb`, `asn.mmdb`, `asn.tsv.gz`, `threats/` | आपके जोड़े हुए देश और नेटवर्क databases और threat lists |
 
+**डेटा कितने समय तक रखा जाता है**: flow detail 30 दिन, summaries (overview और लंबी समय-सीमाएँ) 400 दिन।
+इससे पुराना डेटा अपने आप हटता है, हर 5 मिनट में जाँच होती है; इसके अलावा कुछ नहीं हटता और कोई और सीमा नहीं है।
+detail की अवधि `-retention-days` से बदलें, कितने भी दिन, उदाहरण के लिए `-retention-days 365`। डिस्क का उपयोग
+उसी के साथ बढ़ता है: रखे गए दिन न समाएँ तो साइड मेनू में **खाली** लाल हो जाता है। डिस्क भर जाए तो जगह खाली होने तक
+नए flows सहेजे नहीं जा सकते।
+
 - **बैकअप**: traffic66 रोकें और directory कॉपी करें। बिना रोके
   `raw/`, `password` और `inventory.txt` कॉपी करें; तब मौजूदा घंटा और
   summaries छूट जाते हैं।
diff --git a/docs/README.id.md b/docs/README.id.md
index 1b2352d..8662d0f 100644
--- a/docs/README.id.md
+++ b/docs/README.id.md
@@ -882,6 +882,12 @@ Semua tersimpan di direktori data:
 | `inventory.txt` | nama (**Sumber → Nama**) |
 | `country.mmdb`, `asn.mmdb`, `asn.tsv.gz`, `threats/` | basis data negara dan jaringan serta daftar ancaman yang Anda tambahkan |
 
+**Berapa lama data disimpan**: detail flow 30 hari, ringkasan (ikhtisar dan rentang waktu panjang) 400 hari. Data
+yang lebih lama dihapus otomatis, diperiksa setiap 5 menit; tidak ada yang lain dihapus dan tidak ada batas lain.
+Ubah masa simpan detail dengan `-retention-days`, berapa pun harinya, misalnya `-retention-days 365`. Pemakaian disk
+ikut bertambah: **Tersedia** di menu samping menjadi merah bila hari yang disimpan tidak muat. Jika disk penuh, flow
+baru tidak dapat disimpan sampai ada ruang kosong.
+
 - **Backup**: hentikan traffic66 lalu salin direktorinya. Tanpa
   menghentikannya, salin `raw/`, `password`, dan `inventory.txt`; jam
   berjalan dan ringkasan tidak ikut tersalin.
diff --git a/docs/README.ja.md b/docs/README.ja.md
index 862decd..5c8de58 100644
--- a/docs/README.ja.md
+++ b/docs/README.ja.md
@@ -720,6 +720,8 @@ traffic66 -data /var/lib/traffic66 -listen "sflow=:6343,netflow=:2055,ipfix=:473
 | `inventory.txt` | 名前（**受信状況 → 名前**） |
 | `country.mmdb`, `asn.mmdb`, `asn.tsv.gz`, `threats/` | 追加した国・ネットワークデータベースと脅威リスト |
 
+**データの保存期間**：フロー明細は 30 日、集計（概要と長い期間）は 400 日です。それより古いデータは自動で削除され、5 分ごとに確認します。それ以外は何も削除せず、ほかの制限もありません。明細の保存日数は `-retention-days` で変更でき、何日でも指定できます（例：`-retention-days 365`）。ディスク使用量もそれに応じて増えます。保存日数分が入りきらないときは、サイドメニューの **空き** が赤くなります。ディスクが満杯になると、空きができるまで新しいフローは保存できません。
+
 - **バックアップ**：traffic66 を停止してディレクトリをコピーします。停止せずに行う場合は`raw/`、`password`、`inventory.txt` をコピーします。この場合、現在の 1 時間分と集計は含まれません。
 - **移動**：traffic66 を停止し、ディレクトリを移動して、新しい場所を `-data` で指定して起動します。
 - **アップグレード**：traffic66 を停止し、プログラムファイルを置き換えて、再び起動します。データはそのまま残ります。Linux の例：
diff --git a/docs/README.ko.md b/docs/README.ko.md
index bc3b664..41c230e 100644
--- a/docs/README.ko.md
+++ b/docs/README.ko.md
@@ -833,6 +833,11 @@ traffic66 -data /var/lib/traffic66 -listen "sflow=:6343,netflow=:2055,ipfix=:473
 | `inventory.txt` | 이름(**수집 상태 → 이름**) |
 | `country.mmdb`, `asn.mmdb`, `asn.tsv.gz`, `threats/` | 추가한 국가 및 네트워크 데이터베이스와 위협 목록 |
 
+**데이터 보존 기간**: 플로 상세는 30일, 요약(개요와 긴 기간)은 400일입니다. 그보다 오래된 데이터는 자동으로 삭제되며 5분마다 확인합니다.
+그 밖에는 아무것도 삭제하지 않고 다른 제한도 없습니다. 상세 보존 일수는 `-retention-days`로 바꿀 수 있고
+몇 일이든 지정할 수 있습니다(예: `-retention-days 365`). 디스크 사용량도 함께 늘어납니다. 보존 일수만큼 공간이 부족하면
+사이드 메뉴의 **여유**가 빨간색으로 바뀝니다. 디스크가 가득 차면 공간을 확보할 때까지 새 플로를 저장할 수 없습니다.
+
 - **백업**: traffic66을 중지하고 디렉터리를 복사합니다. 중지하지 않고 하려면 `raw/`,
   `password`, `inventory.txt`를 복사합니다. 이 경우 현재 시간대 데이터와 요약은 빠집니다.
 - **이전**: traffic66을 중지하고 디렉터리를 옮긴 뒤, `-data`로 새 위치를 지정해 시작합니다.
diff --git a/docs/README.pt.md b/docs/README.pt.md
index 869be95..4c8b7de 100644
--- a/docs/README.pt.md
+++ b/docs/README.pt.md
@@ -882,6 +882,12 @@ O diretório de dados guarda tudo:
 | `inventory.txt` | nomes (**Fontes → Nomes**) |
 | `country.mmdb`, `asn.mmdb`, `asn.tsv.gz`, `threats/` | bancos de dados de países e redes e listas de ameaças que você adicionou |
 
+**Por quanto tempo os dados ficam**: o detalhe de fluxos 30 dias; os resumos (visão geral e períodos longos)
+400 dias. O que for mais antigo é apagado automaticamente, com verificação a cada 5 minutos; nada mais é apagado e
+não há outro limite. Altere o período do detalhe com `-retention-days`, qualquer número de dias, por exemplo
+`-retention-days 365`. O uso de disco cresce junto: **Livre** no menu lateral fica vermelho quando os dias guardados
+não cabem. Se o disco encher, novos fluxos não podem ser gravados até liberar espaço.
+
 - **Backup**: pare o traffic66 e copie o diretório. Sem parar, copie
   `raw/`, `password` e `inventory.txt`; nesse caso ficam faltando a hora
   atual e os resumos.
diff --git a/docs/README.ru.md b/docs/README.ru.md
index 4ad0f87..793c3c4 100644
--- a/docs/README.ru.md
+++ b/docs/README.ru.md
@@ -877,6 +877,12 @@ traffic66 -data /var/lib/traffic66 -listen "sflow=:6343,netflow=:2055,ipfix=:473
 | `inventory.txt` | названия (**Источники → Названия**) |
 | `country.mmdb`, `asn.mmdb`, `asn.tsv.gz`, `threats/` | добавленные вами базы стран и сетей и списки угроз |
 
+**Сколько хранятся данные**: детализация потоков 30 дней, сводки (обзор и длинные периоды) 400 дней. Более
+старые данные удаляются автоматически, проверка каждые 5 минут; больше ничего не удаляется и других ограничений нет.
+Срок детализации меняется параметром `-retention-days`, любое число дней, например `-retention-days 365`. Место на
+диске растёт вместе с ним: **Свободно** в боковом меню становится красным, когда хранимые дни не помещаются. Если
+диск заполнится, новые потоки не сохраняются, пока не освободится место.
+
 - **Резервное копирование**: остановите traffic66 и скопируйте каталог. Без
   остановки копируйте `raw/`, `password` и `inventory.txt`; текущего часа и
   сводок в копии тогда не будет.
diff --git a/docs/README.ur.md b/docs/README.ur.md
index 421120b..99f0538 100644
--- a/docs/README.ur.md
+++ b/docs/README.ur.md
@@ -861,6 +861,12 @@ traffic66 -data /var/lib/traffic66 -listen "sflow=:6343,netflow=:2055,ipfix=:473
 | `inventory.txt` | نام (**ذرائع → نام**) |
 | `country.mmdb`، `asn.mmdb`، `asn.tsv.gz`، `threats/` | آپ کے شامل کردہ ممالک اور نیٹ ورکس کے databases اور threat lists |
 
+**ڈیٹا کتنی دیر رکھا جاتا ہے**: flow detail 30 دن، summaries (overview اور لمبی مدتیں) 400 دن۔ اس سے پرانا
+ڈیٹا خود بخود حذف ہوتا ہے، ہر 5 منٹ میں جانچ ہوتی ہے؛ اس کے علاوہ کچھ حذف نہیں ہوتا اور کوئی اور حد نہیں۔ detail
+کی مدت `-retention-days` سے بدلیں، جتنے چاہیں دن، مثلاً `-retention-days 365`۔ ڈسک کا استعمال بھی اسی حساب سے
+بڑھتا ہے: رکھے گئے دن نہ سمائیں تو سائیڈ مینو میں **خالی** سرخ ہو جاتا ہے۔ ڈسک بھر جائے تو جگہ خالی ہونے تک نئے
+flows محفوظ نہیں ہو سکتے۔
+
 - **بیک اپ**: traffic66 روکیں اور directory کاپی کریں۔ روکے بغیر
   `raw/`، `password` اور `inventory.txt` کاپی کریں؛ اس صورت میں موجودہ گھنٹہ اور
   summaries شامل نہیں ہوں گی۔
diff --git a/docs/README.zh.md b/docs/README.zh.md
index f3434e3..36fd38b 100644
--- a/docs/README.zh.md
+++ b/docs/README.zh.md
@@ -720,6 +720,8 @@ traffic66 -data /var/lib/traffic66 -listen "sflow=:6343,netflow=:2055,ipfix=:473
 | `inventory.txt` | 名称（**接入 → 名称**） |
 | `country.mmdb`, `asn.mmdb`, `asn.tsv.gz`, `threats/` | 你添加的国家和运营商数据库以及威胁情报列表 |
 
+**数据保留多久**：流明细 30 天，汇总（总览和长时间范围）400 天。更早的数据自动删除，每 5 分钟检查一次；除此之外不删任何数据，也没有其他限制。用 `-retention-days` 修改明细保留天数，任意天数都可以，例如 `-retention-days 365`。占用的磁盘随之增长：保留天数放不下时，侧边栏的 **可用** 会变红。磁盘写满后，新的流无法保存，直到腾出空间。
+
 - **备份**：停止 traffic66，复制整个目录。如果不停服务，就复制 `raw/`、`password`和 `inventory.txt`；这样会缺少当前小时的数据和汇总数据。
 - **迁移**：停止 traffic66，移动目录，启动时用 `-data` 指向新位置。
 - **升级**：停止 traffic66，替换程序文件，再重新启动。数据不受影响。以 Linux 为例：