fix: use missing_ok=True in extension cache clear (#3845)

Replace check-then-act pattern (exists()+unlink()) with unlink(missing_ok=True)
to eliminate TOCTOU race condition. Matches the pattern already used for
per-URL cache files in the same method.

Author: Quratulain-bilal