fix(workflows): keep an overlay's replace when the same overlay also inserts on that anchor

fix(workflows): keep an overlay's replace when the same overlay also inserts on that anchor #7731