fix(powershell): probe python3 before selecting it in Get-Python3Command

fix(powershell): probe python3 before selecting it in Get-Python3Command #7740