fix(openai_agents): Gate gen_ai.response.tool_calls on outputs, not inputs

fix(openai_agents): Gate gen_ai.response.tool_calls on outputs, not inputs #22686