Auto-wire orchestrion build-time instrumentation in `@sentry/remix`

[chargome]

Remix was missed in #22632 — every other metaframework SDK (Next.js, Nuxt, Astro, SvelteKit, SolidStart, TanStack Start, React Router) applies the orchestrion bundler transform automatically, but sentryRemixVitePlugin() still requires users to add sentryOrchestrionPlugin() from @sentry/server-utils/orchestrion/vite themselves.

Refs #22632

[linear-code]

JS-3555