Add `navigation.route.id` attribute to routing instrumentations

[Lms24]

Needs getsentry/sentry-conventions#468 to be merged, released and deployed first.

This attribute should carry the custom route name or id users can set in routers like Vue Router or React Router.

[linear-code]

JS-2965