diff --git a/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.html b/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.html
index e2f6027c..f2cf80c0 100644
--- a/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.html
+++ b/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.html
@@ -11,15 +11,8 @@
           <h1><span i18n="@@stats.header.title">Stats</span> <span class="muted" i18n="@@stats.header.muted">for nerds</span></h1>
           <p class="stats-sub" i18n="@@stats.header.subtitle">Live signals from <code [attr.translate]="'no'">fullselfbrowsing/FSB</code>.</p>
         </div>
-        <span class="stats-live-badge" [class.is-live]="viewState.kind === 'ready'"
-              [class.is-partial]="viewState.kind === 'partial'"
-              [attr.title]="stateBadgeTitle" [attr.aria-label]="stateBadgeAriaLabel" role="status">
-          @switch (viewState.kind) {
-            @case ('ready') { <span i18n="@@stats.live.label">Live</span> }
-            @case ('partial') { <span i18n="@@stats.status.partial">Partial</span> }
-            @case ('loading') { <span i18n="@@stats.status.loadingLabel">Loading</span> }
-            @case ('error') { <span i18n="@@stats.status.unavailableLabel">Unavailable</span> }
-          }
+        <span class="stats-live-badge is-live" role="status">
+          <span i18n="@@stats.live.label">Live</span>
         </span>
       </header>
 
@@ -70,20 +63,6 @@ <h1><span i18n="@@stats.header.title">Stats</span> <span class="muted" i18n="@@s
           </div>
         }
         @if (isViewRenderable) {
-          @if (viewState.kind === 'partial') {
-            <div class="stats-notice freshness-notice" role="status" aria-live="polite">
-              <i class="ph ph-clock" aria-hidden="true"></i>
-              <span>{{ partialFreshnessMessage }}</span>
-            </div>
-          }
-          @for (notice of qualityNotices; track notice.id) {
-            <div class="stats-notice quality-notice" [class.retry-notice]="notice.kind === 'retry'"
-                 role="status" aria-live="polite">
-              <i class="ph" [class.ph-info]="notice.kind === 'quality'"
-                 [class.ph-arrows-clockwise]="notice.kind === 'retry'" aria-hidden="true"></i>
-              <span>{{ notice.message }}</span>
-            </div>
-          }
           <div class="chart-mount" [class.chart-mount-hidden]="selectedView === 'fsb-active-now'">
             <canvas #chartCanvas role="img" [attr.aria-label]="chartAriaLabel"
                     [attr.aria-describedby]="accessibleChartData.length ? 'stats-chart-data' : null">
diff --git a/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.scss b/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.scss
index d9aa7aac..6d7e252f 100644
--- a/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.scss
+++ b/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.scss
@@ -151,15 +151,6 @@
   animation: stats-live-pulse 2.2s ease-in-out infinite;
 }
 
-.stats-live-badge.is-partial {
-  color: #d97706;
-  border-color: color-mix(in srgb, #d97706 45%, var(--border-color));
-}
-
-.stats-live-badge.is-partial::before {
-  background: #d97706;
-}
-
 @keyframes stats-live-pulse {
   0%,
   100% {
@@ -282,44 +273,6 @@
   text-align: center;
 }
 
-.stats-notice {
-  display: flex;
-  align-items: flex-start;
-  gap: 0.5rem;
-  margin: 0 0 1rem;
-  padding: 0.65rem 0.8rem;
-  border: 1px solid color-mix(in srgb, #d97706 38%, var(--border-color));
-  border-radius: var(--radius-sm);
-  background: color-mix(in srgb, #d97706 9%, transparent);
-  color: var(--text-secondary);
-  font-size: 0.85rem;
-  line-height: 1.45;
-}
-
-.stats-notice i {
-  flex: 0 0 auto;
-  color: #d97706;
-  margin-top: 0.1rem;
-}
-
-.quality-notice {
-  border-color: color-mix(in srgb, #2563eb 38%, var(--border-color));
-  background: color-mix(in srgb, #2563eb 9%, transparent);
-}
-
-.quality-notice i {
-  color: #2563eb;
-}
-
-.retry-notice {
-  border-color: var(--border-color);
-  background: color-mix(in srgb, var(--bg-elevated) 72%, transparent);
-}
-
-.retry-notice i {
-  color: var(--text-muted);
-}
-
 .chart-mount canvas {
   width: 100% !important;
   height: 100% !important;
diff --git a/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.spec.ts b/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.spec.ts
index 3516e44a..9b3f88b3 100644
--- a/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.spec.ts
+++ b/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.spec.ts
@@ -300,7 +300,7 @@ describe('StatsPageComponent visualization lifecycle', () => {
   });
 });
 
-describe('StatsPageComponent freshness and quality', () => {
+describe('StatsPageComponent public status presentation', () => {
   let github: FakeGitHubStatsService;
   let fsb: FakeFSBTelemetryService;
 
@@ -352,61 +352,58 @@ describe('StatsPageComponent freshness and quality', () => {
       .trim();
   }
 
-  it('shows Live with a separate notice for incomplete star dates', async () => {
+  it('shows Live without exposing incomplete star history', async () => {
     const fixture = await createFixture();
 
     github.stars$.next(starState(Date.now(), '200', false));
     await render(fixture);
 
     expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Live');
-    expect(
-      fixture.nativeElement.querySelector('.stats-live-badge').getAttribute('title')
-    ).toMatch(/Latest snapshot from .+; last checked .+/);
-    expect(
-      fixture.nativeElement.querySelector('.stats-live-badge').getAttribute('aria-label')
-    ).toMatch(/^Live\. Latest snapshot from .+; last checked .+/);
-    expect(text(fixture, '.quality-notice')).toBe(
-      'The latest star total is available. Exact dates are unavailable for some star changes.'
-    );
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.stats-live-badge').getAttribute('title'))
+      .toBeNull();
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.stats-live-badge').getAttribute('aria-label'))
+      .toBeNull();
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.stats-notice')).toBeNull();
   });
 
-  it('shows Live with a neutral retry notice after a failed fresh GitHub check', async () => {
+  it('shows Live without exposing a failed fresh GitHub check', async () => {
     const fixture = await createFixture();
 
     github.stars$.next(starState(Date.now() - 5 * 60 * 1000, '403'));
     await render(fixture);
 
     expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Live');
-    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.retry-notice')).not.toBeNull();
-    expect(text(fixture, '.retry-notice')).toContain('This snapshot is still current');
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.stats-notice')).toBeNull();
   });
 
-  it('does not call a future-skewed failed snapshot current', async () => {
+  it('keeps the public badge Live for a future-skewed usable snapshot', async () => {
     const fixture = await createFixture();
 
     github.stars$.next(starState(Date.now() + 6 * 60 * 1000, '403'));
     await render(fixture);
 
-    expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Partial');
-    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.retry-notice')).toBeNull();
+    expect(fixture.componentInstance.viewState.kind).toBe('partial');
+    expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Live');
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.stats-notice')).toBeNull();
   });
 
-  it('maps an old usable snapshot to Partial and a snapshot over 24 hours to Unavailable', async () => {
+  it('keeps the badge Live for partial and error states while preserving the hard-error card', async () => {
     const fixture = await createFixture();
 
     github.stars$.next(starState(Date.now() - 16 * 60 * 1000));
     await render(fixture);
-    expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Partial');
-    expect(text(fixture, '.freshness-notice')).toContain(
-      'a fresh update is temporarily unavailable'
-    );
+    expect(fixture.componentInstance.viewState.kind).toBe('partial');
+    expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Live');
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.stats-notice')).toBeNull();
 
     github.stars$.next(starState(Date.now() - 24 * 60 * 60 * 1000 - 1));
     await render(fixture);
-    expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Unavailable');
+    expect(fixture.componentInstance.viewState.kind).toBe('error');
+    expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Live');
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.error-card')).not.toBeNull();
   });
 
-  it('shows Live and coverage quality for Active now with 0 of 32 reporters', async () => {
+  it('does not expose Active now reporting coverage or missing regions', async () => {
     const fixture = await createFixture('fsb-active-now');
     fsb.headline$.next(readyState(fsbHeadline({
       active_users_now: 32,
@@ -420,12 +417,7 @@ describe('StatsPageComponent freshness and quality', () => {
     await render(fixture);
 
     expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Live');
-    expect(text(fixture, '.quality-notice')).toContain(
-      'Agent totals include 0 of 32 active users in this snapshot that reported an agent count.'
-    );
-    expect(text(fixture, '.quality-notice:nth-of-type(2)')).toContain(
-      'regional aggregate is not available'
-    );
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.stats-notice')).toBeNull();
     const metricValues = Array.from(
       fixture.nativeElement.querySelectorAll('.stats-tab-metrics strong')
     ).map((node) => (node as HTMLElement).textContent?.trim());
@@ -447,7 +439,7 @@ describe('StatsPageComponent freshness and quality', () => {
     expect(text(fixture, '.stats-headline')).not.toContain('tokens (24h)');
   });
 
-  it('does not let a delayed regional aggregate downgrade Active now', async () => {
+  it('does not expose a delayed regional aggregate', async () => {
     const fixture = await createFixture('fsb-active-now');
     fsb.headline$.next(readyState(fsbHeadline({
       aggregate_updated_at: new Date(Date.now() - 3 * 60 * 60 * 1000).toISOString(),
@@ -455,12 +447,10 @@ describe('StatsPageComponent freshness and quality', () => {
     await render(fixture);
 
     expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Live');
-    expect(text(fixture, '.quality-notice')).toContain(
-      'The regional breakdown is older than two hours.'
-    );
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.stats-notice')).toBeNull();
   });
 
-  it('shows Active now as Partial when the request timestamp is missing', async () => {
+  it('keeps Active now publicly Live when its internal state is partial', async () => {
     const fixture = await createFixture('fsb-active-now');
     fsb.headline$.next(readyState(
       fsbHeadline({ generated_at: 'not-a-date' }),
@@ -468,32 +458,32 @@ describe('StatsPageComponent freshness and quality', () => {
     ));
     await render(fixture);
 
-    expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Partial');
-    expect(
-      fixture.nativeElement.querySelector('.stats-live-badge').getAttribute('aria-label')
-    ).toContain('Partial. Latest snapshot update time unavailable');
+    expect(fixture.componentInstance.viewState.kind).toBe('partial');
+    expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Live');
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.stats-live-badge').getAttribute('aria-label'))
+      .toBeNull();
   });
 
-  it('keeps Tokens loading until independently ordered required responses arrive', async () => {
+  it('keeps the badge Live while Tokens waits for independently ordered responses', async () => {
     const fixture = await createFixture('fsb-tokens');
 
     fsb.series$.next(readyState(fsbSeries()));
     await render(fixture);
-    expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Loading');
+    expect(fixture.componentInstance.viewState.kind).toBe('loading');
+    expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Live');
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.skeleton')).not.toBeNull();
 
     fsb.headline$.next(readyState(fsbHeadline()));
     await render(fixture);
     expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Live');
   });
 
-  it('shows commit history quality without downgrading a fresh snapshot', async () => {
+  it('does not expose incomplete commit history', async () => {
     const fixture = await createFixture('commits-cumulative');
     github.commits$.next(readyState(commits(false)));
     await render(fixture);
 
     expect(text(fixture, '.stats-live-badge')).toBe('Live');
-    expect(text(fixture, '.quality-notice')).toBe(
-      'Commit history is incomplete, so totals and the chart may omit older commits.'
-    );
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.stats-notice')).toBeNull();
   });
 });
diff --git a/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.ts b/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.ts
index e77c7205..4842e15d 100644
--- a/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.ts
+++ b/showcase/angular/src/app/pages/stats/stats-page.component.ts
@@ -49,10 +49,8 @@ import {
   FSBTelemetrySeries,
 } from '../../core/stats/fsb-telemetry.types';
 import {
-  AGGREGATE_FRESHNESS_SLA_MS,
   activeSnapshotDatasetState,
   aggregateDatasetState,
-  GITHUB_FRESHNESS_SLA_MS,
   initialStatsSourceStates,
   rollingSevenDayStars,
   selectedStatsViewState,
@@ -101,12 +99,6 @@ interface AccessibleDatum {
   value: string;
 }
 
-interface StatsQualityNotice {
-  id: string;
-  message: string;
-  kind: 'quality' | 'retry';
-}
-
 // Redesigned fan-picker tab item -- `dy` is a vertical arc offset (px) so the
 // non-active tabs read as a fanned-out arc rather than a flat list.
 interface FanItem {
@@ -228,122 +220,11 @@ export class StatsPageComponent implements OnInit, OnDestroy {
       this.latestFsbHeadline.popular_mcp_clients.length === 0;
   }
 
-  get stateBadgeTitle(): string {
-    return this.formatStateTitle(this.viewState);
-  }
-
-  get stateBadgeAriaLabel(): string {
-    const status = (() => {
-      switch (this.viewState.kind) {
-        case 'ready': return $localize`:@@stats.live.label:Live`;
-        case 'partial': return $localize`:@@stats.status.partial:Partial`;
-        case 'loading': return $localize`:@@stats.status.loadingLabel:Loading`;
-        case 'error': return $localize`:@@stats.status.unavailableLabel:Unavailable`;
-      }
-    })();
-    return `${status}. ${this.stateBadgeTitle}`;
-  }
-
-  private formatStateTitle(state: StatsViewDataState): string {
-    if (state.kind === 'ready' || state.kind === 'partial') {
-      const checkedAt = this.formatDateTime(state.checkedAt);
-      if (state.snapshotAt === null) {
-        return $localize`:@@stats.status.snapshotUnknownChecked:Latest snapshot update time unavailable; last checked ${checkedAt}:checkedAt:`;
-      }
-      const snapshotAt = this.formatDateTime(state.snapshotAt);
-      return $localize`:@@stats.status.snapshotAndChecked:Latest snapshot from ${snapshotAt}:snapshotAt:; last checked ${checkedAt}:checkedAt:`;
-    }
-    return state.kind === 'loading'
-      ? $localize`:@@stats.status.loading:Loading selected stats`
-      : $localize`:@@stats.status.unavailable:Selected stats unavailable`;
-  }
-
   get errorMessage(): string {
     const state = this.viewState;
     return state.kind === 'error' ? state.message : '';
   }
 
-  get partialFreshnessMessage(): string {
-    const state = this.viewState;
-    if (state.kind !== 'partial') return '';
-    if (state.snapshotAt === null) {
-      return $localize`:@@stats.partial.unknownTime:Showing the latest available snapshot; its update time is unavailable. A fresh update is temporarily unavailable.`;
-    }
-    const snapshotAt = this.formatDateTime(state.snapshotAt);
-    return $localize`:@@stats.partial.notice:Showing the latest available snapshot from ${snapshotAt}:snapshotAt:; a fresh update is temporarily unavailable.`;
-  }
-
-  get qualityNotices(): readonly StatsQualityNotice[] {
-    const notices: StatsQualityNotice[] = [];
-    if (this.selectedView === 'stars-cumulative' && this.latestStars?.history_complete === false) {
-      notices.push({
-        id: 'stars-history',
-        kind: 'quality',
-        message: $localize`:@@stats.quality.starsHistory:The latest star total is available. Exact dates are unavailable for some star changes.`,
-      });
-    }
-    if (this.selectedView === 'commits-cumulative' && this.latestCommits?.history_complete === false) {
-      notices.push({
-        id: 'commits-history',
-        kind: 'quality',
-        message: $localize`:@@stats.quality.commitsHistory:Commit history is incomplete, so totals and the chart may omit older commits.`,
-      });
-    }
-
-    if (this.selectedView === 'stars-cumulative' || this.selectedView === 'commits-cumulative') {
-      const source = this.sourceStates[
-        this.selectedView === 'stars-cumulative' ? 'stars' : 'commits'
-      ];
-      if (
-        this.viewState.kind === 'ready' &&
-        source.kind === 'ready' &&
-        source.availability.snapshotAt !== null &&
-        Date.now() - source.availability.snapshotAt <= GITHUB_FRESHNESS_SLA_MS &&
-        !this.isSuccessfulUpstreamStatus(source.availability.upstreamStatus)
-      ) {
-        notices.push({
-          id: 'github-retry',
-          kind: 'retry',
-          message: $localize`:@@stats.quality.githubRetry:GitHub refresh is delayed. This snapshot is still current, and another check is scheduled.`,
-        });
-      }
-    }
-
-    if (this.selectedView === 'fsb-active-now') {
-      const activeUsers = Math.max(0, Math.trunc(Number(this.latestFsbHeadline?.active_users_now) || 0));
-      const rawReporters = Number(this.latestFsbHeadline?.active_agents_reporting_users_now);
-      const hasTrustedCoverage = Number(this.latestFsbHeadline?.active_count_version) >= 2 &&
-        this.latestFsbHeadline?.active_metric_semantics === 'reported_registry_count_v2' &&
-        Number.isInteger(rawReporters) && rawReporters >= 0 && rawReporters <= activeUsers;
-      const reporters = hasTrustedCoverage
-        ? Math.min(activeUsers, rawReporters)
-        : 0;
-      if (activeUsers > 0 && reporters < activeUsers) {
-        const reporterCount = this.fmtNum(reporters);
-        const activeUserCount = this.fmtNum(activeUsers);
-        notices.push({
-          id: 'active-coverage',
-          kind: 'quality',
-          message: $localize`:@@stats.quality.activeCoverage:Agent totals include ${reporterCount}:reporters: of ${activeUserCount}:activeUsers: active users in this snapshot that reported an agent count.`,
-        });
-      }
-      if (this.regionAggregateState === 'missing') {
-        notices.push({
-          id: 'regions-missing',
-          kind: 'quality',
-          message: $localize`:@@stats.quality.regionsMissing:The regional aggregate is not available yet.`,
-        });
-      } else if (this.regionAggregateState === 'delayed') {
-        notices.push({
-          id: 'regions-delayed',
-          kind: 'quality',
-          message: $localize`:@@stats.quality.regionsDelayed:The regional breakdown is older than two hours.`,
-        });
-      }
-    }
-    return notices;
-  }
-
   get chartAriaLabel(): string {
     switch (this.selectedView) {
       case 'stars-cumulative':
@@ -508,14 +389,6 @@ export class StatsPageComponent implements OnInit, OnDestroy {
     return regions.some((r) => regionCentroid(r.label) !== null);
   }
 
-  get regionAggregateState(): 'ready' | 'missing' | 'delayed' {
-    const aggregateUpdatedAt = Date.parse(this.latestFsbHeadline?.aggregate_updated_at ?? '');
-    if (!Number.isFinite(aggregateUpdatedAt)) return 'missing';
-    return Date.now() - aggregateUpdatedAt > AGGREGATE_FRESHNESS_SLA_MS
-      ? 'delayed'
-      : 'ready';
-  }
-
   get fanItemsLeft(): readonly FanItem[] {
     return this.computeFanSplit().left;
   }
@@ -746,13 +619,6 @@ export class StatsPageComponent implements OnInit, OnDestroy {
     return new Intl.NumberFormat(this.localeId).format(Math.round(value || 0));
   }
 
-  private formatDateTime(value: number): string {
-    return new Intl.DateTimeFormat(this.localeId, {
-      dateStyle: 'medium',
-      timeStyle: 'short',
-    }).format(value);
-  }
-
   private fmtBig(value: number): string {
     if (value >= 1_000) {
       return new Intl.NumberFormat(this.localeId, {
@@ -763,10 +629,6 @@ export class StatsPageComponent implements OnInit, OnDestroy {
     return this.fmtNum(value);
   }
 
-  private isSuccessfulUpstreamStatus(status: string): boolean {
-    return status === '200' || status === '304';
-  }
-
   private bootstrapData(): void {
     if (!isPlatformBrowser(this.platformId) || this.destroyed) return;
     this.sourceStates = initialStatsSourceStates();
diff --git a/showcase/angular/src/locale/messages.de.xlf b/showcase/angular/src/locale/messages.de.xlf
index 1127abae..d626aff1 100644
--- a/showcase/angular/src/locale/messages.de.xlf
+++ b/showcase/angular/src/locale/messages.de.xlf
@@ -9619,47 +9619,7 @@
         <target state="translated">Aktuell</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">18,19</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">238</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.partial" datatype="html">
-        <source>Partial</source>
-        <target state="translated">Teilweise</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">19,20</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">239</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.loadingLabel" datatype="html">
-        <source>Loading</source>
-        <target state="translated">Wird geladen</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">20,21</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">240</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.unavailableLabel" datatype="html">
-        <source>Unavailable</source>
-        <target state="translated">Nicht verfügbar</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">21,24</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">241</context>
+          <context context-type="linenumber">15,17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.tabMetrics.aria" datatype="html">
@@ -9667,7 +9627,7 @@
         <target state="translated">Kennzahlen des aktuellen Tabs</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">28,29</context>
+          <context context-type="linenumber">21,22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_ARIA" datatype="html">
@@ -9675,7 +9635,7 @@
         <target state="translated">Aggregierte FSB-Metriken</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">37,38</context>
+          <context context-type="linenumber">30,31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_ACTIVE" datatype="html">
@@ -9683,7 +9643,7 @@
         <target state="translated">jetzt aktiv</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">42,45</context>
+          <context context-type="linenumber">35,38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_TOTAL" datatype="html">
@@ -9691,7 +9651,7 @@
         <target state="translated">Nutzer (365 T.)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">48,50</context>
+          <context context-type="linenumber">41,43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_AGENT_DAYS" datatype="html">
@@ -9699,7 +9659,7 @@
         <target state="translated">Agententage seit Active v2</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">53,56</context>
+          <context context-type="linenumber">46,49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_TOKENS" datatype="html">
@@ -9707,7 +9667,7 @@
         <target state="translated">Token (24 Std.)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">58,61</context>
+          <context context-type="linenumber">51,54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.loading.sr" datatype="html">
@@ -9715,7 +9675,7 @@
         <target state="translated">Statistiken werden geladen ...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">69,71</context>
+          <context context-type="linenumber">62,64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.mcp.empty" datatype="html">
@@ -9723,7 +9683,7 @@
         <target state="translated">Noch keine MCP-Client-Daten vorhanden.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">103,105</context>
+          <context context-type="linenumber">82,84</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_GLOBE_ANNOTATION" datatype="html">
@@ -9731,7 +9691,7 @@
         <target state="translated">Regionale Verteilung aus dem heutigen Stundenaggregat.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">125,127</context>
+          <context context-type="linenumber">104,106</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_GLOBE_EMPTY" datatype="html">
@@ -9739,7 +9699,7 @@
         <target state="translated">Noch nicht genügend anonyme Aktivität für eine Aufschlüsselung nach Region – schau bald wieder vorbei.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">127,130</context>
+          <context context-type="linenumber">106,109</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.title" datatype="html">
@@ -9747,7 +9707,7 @@
         <target state="translated">Statistiken konnten nicht geladen werden</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">134,135</context>
+          <context context-type="linenumber">113,114</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.retry" datatype="html">
@@ -9755,7 +9715,7 @@
         <target state="translated">Die Seite versucht es automatisch alle 5 Minuten erneut.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">135,137</context>
+          <context context-type="linenumber">114,116</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.aria" datatype="html">
@@ -9763,7 +9723,7 @@
         <target state="translated">Statistikansicht</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">141,142</context>
+          <context context-type="linenumber">120,121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.footer.credit" datatype="html">
@@ -9771,7 +9731,7 @@
         <target state="translated">Erstellt von <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span [attr.translate]=&quot;&apos;no&apos;&quot;&gt;"/>Lakshman Turlapati<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">175,176</context>
+          <context context-type="linenumber">154,155</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.footer.version" datatype="html">
@@ -9779,7 +9739,7 @@
         <target state="translated"><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;version-tag&quot; [attr.translate]=&quot;&apos;no&apos;&quot;&gt;"/>▽<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ appVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">177,179</context>
+          <context context-type="linenumber">156,158</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.default" datatype="html">
@@ -9787,7 +9747,7 @@
         <target state="translated">Netzwerk- oder Analysefehler.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">140</context>
+          <context context-type="linenumber">132</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.cumulativeStars" datatype="html">
@@ -9795,7 +9755,7 @@
         <target state="translated">Sterne</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">147</context>
+          <context context-type="linenumber">139</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.cumulativeCommits" datatype="html">
@@ -9803,7 +9763,7 @@
         <target state="translated">Änderungen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">148</context>
+          <context context-type="linenumber">140</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_ACTIVE" datatype="html">
@@ -9811,7 +9771,7 @@
         <target state="translated">Jetzt aktiv</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">149</context>
+          <context context-type="linenumber">141</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_TOKENS" datatype="html">
@@ -9819,7 +9779,7 @@
         <target state="translated">Token</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">150</context>
+          <context context-type="linenumber">142</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_POPULAR_MCP" datatype="html">
@@ -9827,7 +9787,7 @@
         <target state="translated">Beliebt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">151</context>
+          <context context-type="linenumber">143</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.chartLibrary" datatype="html">
@@ -9835,7 +9795,7 @@
         <target state="translated">Die Diagrammbibliothek konnte nicht geladen werden.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">191</context>
+          <context context-type="linenumber">183</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.chartRender" datatype="html">
@@ -9843,107 +9803,11 @@
         <target state="translated">Das ausgewählte Diagramm konnte nicht dargestellt werden.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">198</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">970</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.snapshotUnknownChecked" datatype="html">
-        <source>Latest snapshot update time unavailable; last checked <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></source>
-        <target state="translated">Aktualisierungszeitpunkt der letzten Momentaufnahme nicht verfügbar; zuletzt geprüft: <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">251</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.snapshotAndChecked" datatype="html">
-        <source>Latest snapshot from <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; last checked <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></source>
-        <target state="translated">Letzte Momentaufnahme vom <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; zuletzt geprüft: <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">254</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.loading" datatype="html">
-        <source>Loading selected stats</source>
-        <target state="translated">Ausgewählte Statistiken werden geladen</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">257</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.unavailable" datatype="html">
-        <source>Selected stats unavailable</source>
-        <target state="translated">Ausgewählte Statistiken nicht verfügbar</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">258</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.partial.unknownTime" datatype="html">
-        <source>Showing the latest available snapshot; its update time is unavailable. A fresh update is temporarily unavailable.</source>
-        <target state="translated">Die letzte verfügbare Momentaufnahme wird angezeigt; ihr Aktualisierungszeitpunkt ist nicht verfügbar. Eine aktuelle Aktualisierung ist vorübergehend nicht verfügbar.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">270</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.partial.notice" datatype="html">
-        <source>Showing the latest available snapshot from <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; a fresh update is temporarily unavailable.</source>
-        <target state="translated">Die letzte verfügbare Momentaufnahme vom <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/> wird angezeigt; eine aktuelle Aktualisierung ist vorübergehend nicht verfügbar.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">273</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.starsHistory" datatype="html">
-        <source>The latest star total is available. Exact dates are unavailable for some star changes.</source>
-        <target state="translated">Die neueste Gesamtzahl der Sterne ist verfügbar. Für einige Änderungen sind keine genauen Datumsangaben verfügbar.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">282</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.commitsHistory" datatype="html">
-        <source>Commit history is incomplete, so totals and the chart may omit older commits.</source>
-        <target state="translated">Der Commit-Verlauf ist unvollständig, daher können Gesamtwerte und Diagramm ältere Commits auslassen.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">289</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.githubRetry" datatype="html">
-        <source>GitHub refresh is delayed. This snapshot is still current, and another check is scheduled.</source>
-        <target state="translated">Die GitHub-Aktualisierung ist verzögert. Diese Momentaufnahme ist weiterhin aktuell, und eine weitere Prüfung ist geplant.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">307</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.activeCoverage" datatype="html">
-        <source>Agent totals include <x id="reporters" equiv-text="reporterCount"/> of <x id="activeUsers" equiv-text="activeUserCount"/> active users in this snapshot that reported an agent count.</source>
-        <target state="translated">Die Agent-Gesamtwerte umfassen <x id="reporters" equiv-text="reporterCount"/> von <x id="activeUsers" equiv-text="activeUserCount"/> aktiven Benutzern in dieser Momentaufnahme, die eine Agent-Anzahl gemeldet haben.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">327</context>
+          <context context-type="linenumber">190</context>
         </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.regionsMissing" datatype="html">
-        <source>The regional aggregate is not available yet.</source>
-        <target state="translated">Das regionale Aggregat ist noch nicht verfügbar.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">334</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.regionsDelayed" datatype="html">
-        <source>The regional breakdown is older than two hours.</source>
-        <target state="translated">Die regionale Aufschlüsselung ist älter als zwei Stunden.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">340</context>
+          <context context-type="linenumber">832</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.stars.aria" datatype="html">
@@ -9951,7 +9815,7 @@
         <target state="translated">Kumulierte Repository-Sterne im Zeitverlauf</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">350</context>
+          <context context-type="linenumber">231</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.commits.aria" datatype="html">
@@ -9959,7 +9823,7 @@
         <target state="translated">Kumulierte Repository-Commits im Zeitverlauf</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">352</context>
+          <context context-type="linenumber">233</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.tokens.aria" datatype="html">
@@ -9967,7 +9831,7 @@
         <target state="translated">FSB-Token-Nutzung in den letzten 30 Tagen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">354</context>
+          <context context-type="linenumber">235</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.mcp.aria" datatype="html">
@@ -9975,7 +9839,7 @@
         <target state="translated">Anteil der erfassten MCP-Clients</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">356</context>
+          <context context-type="linenumber">237</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.globe.aria" datatype="html">
@@ -9983,7 +9847,7 @@
         <target state="translated">Globus mit der heutigen stündlichen regionalen FSB-Verteilung</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">397</context>
+          <context context-type="linenumber">278</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.totalStars" datatype="html">
@@ -9991,7 +9855,7 @@
         <target state="translated">Sterne insgesamt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">287</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.last7Days" datatype="html">
@@ -9999,7 +9863,7 @@
         <target state="translated">letzte 7 Tage</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">407</context>
+          <context context-type="linenumber">288</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.totalCommits" datatype="html">
@@ -10007,7 +9871,7 @@
         <target state="translated">Commits insgesamt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">414</context>
+          <context context-type="linenumber">295</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.last30Days" datatype="html">
@@ -10015,7 +9879,7 @@
         <target state="translated">letzte 30 Tage</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">418</context>
+          <context context-type="linenumber">299</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.activeAgents" datatype="html">
@@ -10023,7 +9887,7 @@
         <target state="translated">aktive Agenten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">432</context>
+          <context context-type="linenumber">313</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.avgPerUser" datatype="html">
@@ -10031,7 +9895,7 @@
         <target state="translated">Durchschnitt/meldender Nutzer</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">436</context>
+          <context context-type="linenumber">317</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.tokensLifetime" datatype="html">
@@ -10039,7 +9903,7 @@
         <target state="translated">Token</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">446</context>
+          <context context-type="linenumber">327</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.tokens24h" datatype="html">
@@ -10047,7 +9911,7 @@
         <target state="translated">Token (24 Std.)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">447</context>
+          <context context-type="linenumber">328</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.trackedClients" datatype="html">
@@ -10055,7 +9919,7 @@
         <target state="translated">erfasste Clients</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">453</context>
+          <context context-type="linenumber">334</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.topNamed" datatype="html">
@@ -10063,7 +9927,7 @@
         <target state="translated">Am häufigsten: <x id="entityLabel" equiv-text="top.label"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">454</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.topClient" datatype="html">
@@ -10071,7 +9935,7 @@
         <target state="translated">häufigster Client</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">454</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.currentAria" datatype="html">
@@ -10079,7 +9943,7 @@
         <target state="translated">Statistikansicht auswählen. Aktuelle Ansicht: <x id="viewLabel" equiv-text="this.activeViewLabel"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">491</context>
+          <context context-type="linenumber">372</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.meta.title" datatype="html">
@@ -10087,7 +9951,7 @@
         <target state="translated">FSB · Statistiken</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">575</context>
+          <context context-type="linenumber">448</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.meta.description" datatype="html">
@@ -10095,7 +9959,7 @@
         <target state="translated">Aggregierte Live-Daten zur Verbreitung und Nutzung von FSB sowie zu Repository-Aktivitäten.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">583</context>
+          <context context-type="linenumber">456</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.cumulativeStars.legend" datatype="html">
@@ -10103,7 +9967,7 @@
         <target state="translated">Kumulative Sterne</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1082</context>
+          <context context-type="linenumber">944</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.cumulativeCommits.legend" datatype="html">
@@ -10111,7 +9975,7 @@
         <target state="translated">Kumulative Commits</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1103</context>
+          <context context-type="linenumber">965</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_CHART_TOKENS_LEGEND" datatype="html">
@@ -10119,7 +9983,7 @@
         <target state="translated">Token (letzte 30 Tage)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1131</context>
+          <context context-type="linenumber">993</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_CHART_POPULAR_MCP_LEGEND" datatype="html">
@@ -10127,7 +9991,7 @@
         <target state="translated">Beliebte MCP-Clients</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1154</context>
+          <context context-type="linenumber">1016</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="support.hero.title" datatype="html">
diff --git a/showcase/angular/src/locale/messages.es.xlf b/showcase/angular/src/locale/messages.es.xlf
index d59e8d6e..f31aaa67 100644
--- a/showcase/angular/src/locale/messages.es.xlf
+++ b/showcase/angular/src/locale/messages.es.xlf
@@ -9619,47 +9619,7 @@
         <target state="translated">En directo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">18,19</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">238</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.partial" datatype="html">
-        <source>Partial</source>
-        <target state="translated">Parcial</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">19,20</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">239</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.loadingLabel" datatype="html">
-        <source>Loading</source>
-        <target state="translated">Cargando</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">20,21</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">240</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.unavailableLabel" datatype="html">
-        <source>Unavailable</source>
-        <target state="translated">No disponible</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">21,24</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">241</context>
+          <context context-type="linenumber">15,17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.tabMetrics.aria" datatype="html">
@@ -9667,7 +9627,7 @@
         <target state="translated">Métricas de la pestaña actual</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">28,29</context>
+          <context context-type="linenumber">21,22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_ARIA" datatype="html">
@@ -9675,7 +9635,7 @@
         <target state="translated">Métricas agregadas de FSB</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">37,38</context>
+          <context context-type="linenumber">30,31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_ACTIVE" datatype="html">
@@ -9683,7 +9643,7 @@
         <target state="translated">activos ahora</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">42,45</context>
+          <context context-type="linenumber">35,38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_TOTAL" datatype="html">
@@ -9691,7 +9651,7 @@
         <target state="translated">usuarios (365 d)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">48,50</context>
+          <context context-type="linenumber">41,43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_AGENT_DAYS" datatype="html">
@@ -9699,7 +9659,7 @@
         <target state="translated">Días-agente desde Active v2</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">53,56</context>
+          <context context-type="linenumber">46,49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_TOKENS" datatype="html">
@@ -9707,7 +9667,7 @@
         <target state="translated">tókenes (24 h)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">58,61</context>
+          <context context-type="linenumber">51,54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.loading.sr" datatype="html">
@@ -9715,7 +9675,7 @@
         <target state="translated">Cargando estadísticas...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">69,71</context>
+          <context context-type="linenumber">62,64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.mcp.empty" datatype="html">
@@ -9723,7 +9683,7 @@
         <target state="translated">Aún no hay datos de clientes MCP.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">103,105</context>
+          <context context-type="linenumber">82,84</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_GLOBE_ANNOTATION" datatype="html">
@@ -9731,7 +9691,7 @@
         <target state="translated">Distribución regional del agregado horario de hoy.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">125,127</context>
+          <context context-type="linenumber">104,106</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_GLOBE_EMPTY" datatype="html">
@@ -9739,7 +9699,7 @@
         <target state="translated">Aún no hay suficiente actividad anónima para desglosar por región: vuelve a consultarlo pronto.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">127,130</context>
+          <context context-type="linenumber">106,109</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.title" datatype="html">
@@ -9747,7 +9707,7 @@
         <target state="translated">No se pudieron cargar las estadísticas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">134,135</context>
+          <context context-type="linenumber">113,114</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.retry" datatype="html">
@@ -9755,7 +9715,7 @@
         <target state="translated">La página vuelve a intentarlo automáticamente cada 5 minutos.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">135,137</context>
+          <context context-type="linenumber">114,116</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.aria" datatype="html">
@@ -9763,7 +9723,7 @@
         <target state="translated">Vista de estadísticas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">141,142</context>
+          <context context-type="linenumber">120,121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.footer.credit" datatype="html">
@@ -9771,7 +9731,7 @@
         <target state="translated">Creado por <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span [attr.translate]=&quot;&apos;no&apos;&quot;&gt;"/>Lakshman Turlapati<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">175,176</context>
+          <context context-type="linenumber">154,155</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.footer.version" datatype="html">
@@ -9779,7 +9739,7 @@
         <target state="translated"><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;version-tag&quot; [attr.translate]=&quot;&apos;no&apos;&quot;&gt;"/>▽<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ appVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">177,179</context>
+          <context context-type="linenumber">156,158</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.default" datatype="html">
@@ -9787,7 +9747,7 @@
         <target state="translated">Error de red o de análisis.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">140</context>
+          <context context-type="linenumber">132</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.cumulativeStars" datatype="html">
@@ -9795,7 +9755,7 @@
         <target state="translated">Estrellas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">147</context>
+          <context context-type="linenumber">139</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.cumulativeCommits" datatype="html">
@@ -9803,7 +9763,7 @@
         <target state="translated">Confirmaciones</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">148</context>
+          <context context-type="linenumber">140</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_ACTIVE" datatype="html">
@@ -9811,7 +9771,7 @@
         <target state="translated">Activos ahora</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">149</context>
+          <context context-type="linenumber">141</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_TOKENS" datatype="html">
@@ -9819,7 +9779,7 @@
         <target state="translated">Tókenes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">150</context>
+          <context context-type="linenumber">142</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_POPULAR_MCP" datatype="html">
@@ -9827,7 +9787,7 @@
         <target state="translated">Más usados</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">151</context>
+          <context context-type="linenumber">143</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.chartLibrary" datatype="html">
@@ -9835,7 +9795,7 @@
         <target state="translated">No se pudo cargar la biblioteca de gráficos.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">191</context>
+          <context context-type="linenumber">183</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.chartRender" datatype="html">
@@ -9843,107 +9803,11 @@
         <target state="translated">No se pudo renderizar el gráfico seleccionado.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">198</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">970</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.snapshotUnknownChecked" datatype="html">
-        <source>Latest snapshot update time unavailable; last checked <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></source>
-        <target state="translated">No se conoce la hora de actualización de la última instantánea; última comprobación: <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">251</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.snapshotAndChecked" datatype="html">
-        <source>Latest snapshot from <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; last checked <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></source>
-        <target state="translated">Última instantánea del <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; última comprobación: <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">254</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.loading" datatype="html">
-        <source>Loading selected stats</source>
-        <target state="translated">Cargando las estadísticas seleccionadas</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">257</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.unavailable" datatype="html">
-        <source>Selected stats unavailable</source>
-        <target state="translated">Las estadísticas seleccionadas no están disponibles</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">258</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.partial.unknownTime" datatype="html">
-        <source>Showing the latest available snapshot; its update time is unavailable. A fresh update is temporarily unavailable.</source>
-        <target state="translated">Se muestra la última instantánea disponible; no se conoce su hora de actualización. Temporalmente no hay una actualización reciente disponible.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">270</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.partial.notice" datatype="html">
-        <source>Showing the latest available snapshot from <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; a fresh update is temporarily unavailable.</source>
-        <target state="translated">Se muestra la última instantánea disponible del <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; temporalmente no hay una actualización reciente disponible.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">273</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.starsHistory" datatype="html">
-        <source>The latest star total is available. Exact dates are unavailable for some star changes.</source>
-        <target state="translated">El total de estrellas más reciente está disponible. No hay fechas exactas para algunos cambios de estrellas.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">282</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.commitsHistory" datatype="html">
-        <source>Commit history is incomplete, so totals and the chart may omit older commits.</source>
-        <target state="translated">El historial de confirmaciones está incompleto, por lo que los totales y el gráfico pueden omitir confirmaciones antiguas.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">289</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.githubRetry" datatype="html">
-        <source>GitHub refresh is delayed. This snapshot is still current, and another check is scheduled.</source>
-        <target state="translated">La actualización de GitHub se ha retrasado. Esta instantánea sigue estando actualizada y hay otra comprobación programada.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">307</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.activeCoverage" datatype="html">
-        <source>Agent totals include <x id="reporters" equiv-text="reporterCount"/> of <x id="activeUsers" equiv-text="activeUserCount"/> active users in this snapshot that reported an agent count.</source>
-        <target state="translated">Los totales de agentes incluyen a <x id="reporters" equiv-text="reporterCount"/> de <x id="activeUsers" equiv-text="activeUserCount"/> usuarios activos de esta instantánea que informaron un recuento de agentes.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">327</context>
+          <context context-type="linenumber">190</context>
         </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.regionsMissing" datatype="html">
-        <source>The regional aggregate is not available yet.</source>
-        <target state="translated">El agregado regional aún no está disponible.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">334</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.regionsDelayed" datatype="html">
-        <source>The regional breakdown is older than two hours.</source>
-        <target state="translated">El desglose regional tiene más de dos horas.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">340</context>
+          <context context-type="linenumber">832</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.stars.aria" datatype="html">
@@ -9951,7 +9815,7 @@
         <target state="translated">Estrellas acumuladas del repositorio a lo largo del tiempo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">350</context>
+          <context context-type="linenumber">231</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.commits.aria" datatype="html">
@@ -9959,7 +9823,7 @@
         <target state="translated">Commits acumulados del repositorio a lo largo del tiempo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">352</context>
+          <context context-type="linenumber">233</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.tokens.aria" datatype="html">
@@ -9967,7 +9831,7 @@
         <target state="translated">Uso de tókenes de FSB durante los últimos 30 días</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">354</context>
+          <context context-type="linenumber">235</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.mcp.aria" datatype="html">
@@ -9975,7 +9839,7 @@
         <target state="translated">Proporción de clientes MCP registrados</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">356</context>
+          <context context-type="linenumber">237</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.globe.aria" datatype="html">
@@ -9983,7 +9847,7 @@
         <target state="translated">Globo que muestra la distribución regional horaria de FSB de hoy</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">397</context>
+          <context context-type="linenumber">278</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.totalStars" datatype="html">
@@ -9991,7 +9855,7 @@
         <target state="translated">estrellas totales</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">287</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.last7Days" datatype="html">
@@ -9999,7 +9863,7 @@
         <target state="translated">últimos 7 días</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">407</context>
+          <context context-type="linenumber">288</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.totalCommits" datatype="html">
@@ -10007,7 +9871,7 @@
         <target state="translated">confirmaciones totales</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">414</context>
+          <context context-type="linenumber">295</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.last30Days" datatype="html">
@@ -10015,7 +9879,7 @@
         <target state="translated">últimos 30 días</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">418</context>
+          <context context-type="linenumber">299</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.activeAgents" datatype="html">
@@ -10023,7 +9887,7 @@
         <target state="translated">agentes activos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">432</context>
+          <context context-type="linenumber">313</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.avgPerUser" datatype="html">
@@ -10031,7 +9895,7 @@
         <target state="translated">promedio/usuario informante</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">436</context>
+          <context context-type="linenumber">317</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.tokensLifetime" datatype="html">
@@ -10039,7 +9903,7 @@
         <target state="translated">tókenes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">446</context>
+          <context context-type="linenumber">327</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.tokens24h" datatype="html">
@@ -10047,7 +9911,7 @@
         <target state="translated">tókenes (24 h)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">447</context>
+          <context context-type="linenumber">328</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.trackedClients" datatype="html">
@@ -10055,7 +9919,7 @@
         <target state="translated">clientes con seguimiento</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">453</context>
+          <context context-type="linenumber">334</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.topNamed" datatype="html">
@@ -10063,7 +9927,7 @@
         <target state="translated">principal: <x id="entityLabel" equiv-text="top.label"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">454</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.topClient" datatype="html">
@@ -10071,7 +9935,7 @@
         <target state="translated">cliente principal</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">454</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.currentAria" datatype="html">
@@ -10079,7 +9943,7 @@
         <target state="translated">Elige la vista de estadísticas. Vista actual: <x id="viewLabel" equiv-text="this.activeViewLabel"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">491</context>
+          <context context-type="linenumber">372</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.meta.title" datatype="html">
@@ -10087,7 +9951,7 @@
         <target state="translated">FSB · Estadísticas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">575</context>
+          <context context-type="linenumber">448</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.meta.description" datatype="html">
@@ -10095,7 +9959,7 @@
         <target state="translated">Indicadores agregados en directo sobre la adopción, el uso y el repositorio de FSB.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">583</context>
+          <context context-type="linenumber">456</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.cumulativeStars.legend" datatype="html">
@@ -10103,7 +9967,7 @@
         <target state="translated">Estrellas acumuladas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1082</context>
+          <context context-type="linenumber">944</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.cumulativeCommits.legend" datatype="html">
@@ -10111,7 +9975,7 @@
         <target state="translated">Confirmaciones acumuladas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1103</context>
+          <context context-type="linenumber">965</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_CHART_TOKENS_LEGEND" datatype="html">
@@ -10119,7 +9983,7 @@
         <target state="translated">Tókenes (últimos 30 días)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1131</context>
+          <context context-type="linenumber">993</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_CHART_POPULAR_MCP_LEGEND" datatype="html">
@@ -10127,7 +9991,7 @@
         <target state="translated">Clientes MCP populares</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1154</context>
+          <context context-type="linenumber">1016</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="support.hero.title" datatype="html">
diff --git a/showcase/angular/src/locale/messages.ja.xlf b/showcase/angular/src/locale/messages.ja.xlf
index adeb5778..cd840715 100644
--- a/showcase/angular/src/locale/messages.ja.xlf
+++ b/showcase/angular/src/locale/messages.ja.xlf
@@ -9619,47 +9619,7 @@
         <target state="translated">ライブ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">18,19</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">238</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.partial" datatype="html">
-        <source>Partial</source>
-        <target state="translated">一部のみ</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">19,20</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">239</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.loadingLabel" datatype="html">
-        <source>Loading</source>
-        <target state="translated">読み込み中</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">20,21</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">240</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.unavailableLabel" datatype="html">
-        <source>Unavailable</source>
-        <target state="translated">利用不可</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">21,24</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">241</context>
+          <context context-type="linenumber">15,17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.tabMetrics.aria" datatype="html">
@@ -9667,7 +9627,7 @@
         <target state="translated">現在のタブの指標</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">28,29</context>
+          <context context-type="linenumber">21,22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_ARIA" datatype="html">
@@ -9675,7 +9635,7 @@
         <target state="translated">FSB集計指標</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">37,38</context>
+          <context context-type="linenumber">30,31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_ACTIVE" datatype="html">
@@ -9683,7 +9643,7 @@
         <target state="translated">現在アクティブ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">42,45</context>
+          <context context-type="linenumber">35,38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_TOTAL" datatype="html">
@@ -9691,7 +9651,7 @@
         <target state="translated">ユーザー（365日）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">48,50</context>
+          <context context-type="linenumber">41,43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_AGENT_DAYS" datatype="html">
@@ -9699,7 +9659,7 @@
         <target state="translated">Active v2 以降のエージェント日数</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">53,56</context>
+          <context context-type="linenumber">46,49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_TOKENS" datatype="html">
@@ -9707,7 +9667,7 @@
         <target state="translated">トークン（24時間）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">58,61</context>
+          <context context-type="linenumber">51,54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.loading.sr" datatype="html">
@@ -9715,7 +9675,7 @@
         <target state="translated">統計を読み込み中...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">69,71</context>
+          <context context-type="linenumber">62,64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.mcp.empty" datatype="html">
@@ -9723,7 +9683,7 @@
         <target state="translated">MCPクライアントのデータはまだありません。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">103,105</context>
+          <context context-type="linenumber">82,84</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_GLOBE_ANNOTATION" datatype="html">
@@ -9731,7 +9691,7 @@
         <target state="translated">本日の時間別集計による地域分布です。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">125,127</context>
+          <context context-type="linenumber">104,106</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_GLOBE_EMPTY" datatype="html">
@@ -9739,7 +9699,7 @@
         <target state="translated">地域別に分類できるほどの匿名アクティビティがまだありません。しばらくしてからもう一度ご確認ください。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">127,130</context>
+          <context context-type="linenumber">106,109</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.title" datatype="html">
@@ -9747,7 +9707,7 @@
         <target state="translated">統計を読み込めませんでした</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">134,135</context>
+          <context context-type="linenumber">113,114</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.retry" datatype="html">
@@ -9755,7 +9715,7 @@
         <target state="translated">ページは 5 分ごとに自動で再試行します。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">135,137</context>
+          <context context-type="linenumber">114,116</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.aria" datatype="html">
@@ -9763,7 +9723,7 @@
         <target state="translated">統計ビュー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">141,142</context>
+          <context context-type="linenumber">120,121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.footer.credit" datatype="html">
@@ -9771,7 +9731,7 @@
         <target state="translated">制作：<x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span [attr.translate]=&quot;&apos;no&apos;&quot;&gt;"/>Lakshman Turlapati<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">175,176</context>
+          <context context-type="linenumber">154,155</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.footer.version" datatype="html">
@@ -9779,7 +9739,7 @@
         <target state="translated"><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;version-tag&quot; [attr.translate]=&quot;&apos;no&apos;&quot;&gt;"/>▽<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ appVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">177,179</context>
+          <context context-type="linenumber">156,158</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.default" datatype="html">
@@ -9787,7 +9747,7 @@
         <target state="translated">ネットワークまたは解析エラー。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">140</context>
+          <context context-type="linenumber">132</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.cumulativeStars" datatype="html">
@@ -9795,7 +9755,7 @@
         <target state="translated">スター</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">147</context>
+          <context context-type="linenumber">139</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.cumulativeCommits" datatype="html">
@@ -9803,7 +9763,7 @@
         <target state="translated">コミット</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">148</context>
+          <context context-type="linenumber">140</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_ACTIVE" datatype="html">
@@ -9811,7 +9771,7 @@
         <target state="translated">現在アクティブ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">149</context>
+          <context context-type="linenumber">141</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_TOKENS" datatype="html">
@@ -9819,7 +9779,7 @@
         <target state="translated">トークン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">150</context>
+          <context context-type="linenumber">142</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_POPULAR_MCP" datatype="html">
@@ -9827,7 +9787,7 @@
         <target state="translated">人気</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">151</context>
+          <context context-type="linenumber">143</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.chartLibrary" datatype="html">
@@ -9835,7 +9795,7 @@
         <target state="translated">グラフライブラリを読み込めませんでした。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">191</context>
+          <context context-type="linenumber">183</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.chartRender" datatype="html">
@@ -9843,107 +9803,11 @@
         <target state="translated">選択したグラフを表示できませんでした。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">198</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">970</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.snapshotUnknownChecked" datatype="html">
-        <source>Latest snapshot update time unavailable; last checked <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></source>
-        <target state="translated">最新スナップショットの更新時刻は不明です。最終確認: <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">251</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.snapshotAndChecked" datatype="html">
-        <source>Latest snapshot from <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; last checked <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></source>
-        <target state="translated">最新スナップショット: <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>、最終確認: <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">254</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.loading" datatype="html">
-        <source>Loading selected stats</source>
-        <target state="translated">選択した統計を読み込み中</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">257</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.unavailable" datatype="html">
-        <source>Selected stats unavailable</source>
-        <target state="translated">選択した統計は利用できません</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">258</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.partial.unknownTime" datatype="html">
-        <source>Showing the latest available snapshot; its update time is unavailable. A fresh update is temporarily unavailable.</source>
-        <target state="translated">利用可能な最新スナップショットを表示しています。更新時刻は不明です。最新の更新は一時的に利用できません。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">270</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.partial.notice" datatype="html">
-        <source>Showing the latest available snapshot from <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; a fresh update is temporarily unavailable.</source>
-        <target state="translated"><x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/> 時点の最新スナップショットを表示しています。最新の更新は一時的に利用できません。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">273</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.starsHistory" datatype="html">
-        <source>The latest star total is available. Exact dates are unavailable for some star changes.</source>
-        <target state="translated">最新のスター総数を利用できます。一部のスター増減について正確な日付は利用できません。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">282</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.commitsHistory" datatype="html">
-        <source>Commit history is incomplete, so totals and the chart may omit older commits.</source>
-        <target state="translated">コミット履歴が不完全なため、合計とグラフで古いコミットが省略される場合があります。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">289</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.githubRetry" datatype="html">
-        <source>GitHub refresh is delayed. This snapshot is still current, and another check is scheduled.</source>
-        <target state="translated">GitHub の更新が遅れています。このスナップショットはまだ最新で、次の確認が予定されています。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">307</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.activeCoverage" datatype="html">
-        <source>Agent totals include <x id="reporters" equiv-text="reporterCount"/> of <x id="activeUsers" equiv-text="activeUserCount"/> active users in this snapshot that reported an agent count.</source>
-        <target state="translated">エージェント合計には、このスナップショットでエージェント数を報告した <x id="reporters" equiv-text="reporterCount"/> / <x id="activeUsers" equiv-text="activeUserCount"/> 人のアクティブユーザーが含まれます。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">327</context>
+          <context context-type="linenumber">190</context>
         </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.regionsMissing" datatype="html">
-        <source>The regional aggregate is not available yet.</source>
-        <target state="translated">地域別集計はまだ利用できません。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">334</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.regionsDelayed" datatype="html">
-        <source>The regional breakdown is older than two hours.</source>
-        <target state="translated">地域別内訳は 2 時間以上前のものです。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">340</context>
+          <context context-type="linenumber">832</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.stars.aria" datatype="html">
@@ -9951,7 +9815,7 @@
         <target state="translated">リポジトリの累積スター数の推移</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">350</context>
+          <context context-type="linenumber">231</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.commits.aria" datatype="html">
@@ -9959,7 +9823,7 @@
         <target state="translated">リポジトリの累積コミット数の推移</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">352</context>
+          <context context-type="linenumber">233</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.tokens.aria" datatype="html">
@@ -9967,7 +9831,7 @@
         <target state="translated">過去30日間のFSBトークン使用量</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">354</context>
+          <context context-type="linenumber">235</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.mcp.aria" datatype="html">
@@ -9975,7 +9839,7 @@
         <target state="translated">追跡対象MCPクライアントの割合</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">356</context>
+          <context context-type="linenumber">237</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.globe.aria" datatype="html">
@@ -9983,7 +9847,7 @@
         <target state="translated">本日の時間別FSB地域分布を示す地球儀</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">397</context>
+          <context context-type="linenumber">278</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.totalStars" datatype="html">
@@ -9991,7 +9855,7 @@
         <target state="translated">総スター数</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">287</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.last7Days" datatype="html">
@@ -9999,7 +9863,7 @@
         <target state="translated">過去 7 日間</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">407</context>
+          <context context-type="linenumber">288</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.totalCommits" datatype="html">
@@ -10007,7 +9871,7 @@
         <target state="translated">総コミット数</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">414</context>
+          <context context-type="linenumber">295</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.last30Days" datatype="html">
@@ -10015,7 +9879,7 @@
         <target state="translated">過去 30 日間</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">418</context>
+          <context context-type="linenumber">299</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.activeAgents" datatype="html">
@@ -10023,7 +9887,7 @@
         <target state="translated">アクティブエージェント</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">432</context>
+          <context context-type="linenumber">313</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.avgPerUser" datatype="html">
@@ -10031,7 +9895,7 @@
         <target state="translated">平均/報告ユーザー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">436</context>
+          <context context-type="linenumber">317</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.tokensLifetime" datatype="html">
@@ -10039,7 +9903,7 @@
         <target state="translated">トークン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">446</context>
+          <context context-type="linenumber">327</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.tokens24h" datatype="html">
@@ -10047,7 +9911,7 @@
         <target state="translated">トークン（24時間）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">447</context>
+          <context context-type="linenumber">328</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.trackedClients" datatype="html">
@@ -10055,7 +9919,7 @@
         <target state="translated">追跡対象クライアント</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">453</context>
+          <context context-type="linenumber">334</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.topNamed" datatype="html">
@@ -10063,7 +9927,7 @@
         <target state="translated">最多：<x id="entityLabel" equiv-text="top.label"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">454</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.topClient" datatype="html">
@@ -10071,7 +9935,7 @@
         <target state="translated">最多クライアント</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">454</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.currentAria" datatype="html">
@@ -10079,7 +9943,7 @@
         <target state="translated">統計ビューを選択します。現在のビュー: <x id="viewLabel" equiv-text="this.activeViewLabel"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">491</context>
+          <context context-type="linenumber">372</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.meta.title" datatype="html">
@@ -10087,7 +9951,7 @@
         <target state="translated">FSB · 統計</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">575</context>
+          <context context-type="linenumber">448</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.meta.description" datatype="html">
@@ -10095,7 +9959,7 @@
         <target state="translated">FSBの導入状況、利用状況、リポジトリシグナルをリアルタイムで集計。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">583</context>
+          <context context-type="linenumber">456</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.cumulativeStars.legend" datatype="html">
@@ -10103,7 +9967,7 @@
         <target state="translated">累計スター数</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1082</context>
+          <context context-type="linenumber">944</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.cumulativeCommits.legend" datatype="html">
@@ -10111,7 +9975,7 @@
         <target state="translated">累計コミット数</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1103</context>
+          <context context-type="linenumber">965</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_CHART_TOKENS_LEGEND" datatype="html">
@@ -10119,7 +9983,7 @@
         <target state="translated">トークン（過去30日間）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1131</context>
+          <context context-type="linenumber">993</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_CHART_POPULAR_MCP_LEGEND" datatype="html">
@@ -10127,7 +9991,7 @@
         <target state="translated">人気の MCP クライアント</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1154</context>
+          <context context-type="linenumber">1016</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="support.hero.title" datatype="html">
diff --git a/showcase/angular/src/locale/messages.xlf b/showcase/angular/src/locale/messages.xlf
index 35dc754a..0d620b1d 100644
--- a/showcase/angular/src/locale/messages.xlf
+++ b/showcase/angular/src/locale/messages.xlf
@@ -8420,454 +8420,333 @@
         <source>Live</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">18,19</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">238</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.partial" datatype="html">
-        <source>Partial</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">19,20</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">239</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.loadingLabel" datatype="html">
-        <source>Loading</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">20,21</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">240</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.unavailableLabel" datatype="html">
-        <source>Unavailable</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">21,24</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">241</context>
+          <context context-type="linenumber">15,17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.tabMetrics.aria" datatype="html">
         <source>Current tab metrics</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">28,29</context>
+          <context context-type="linenumber">21,22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_ARIA" datatype="html">
         <source>FSB aggregate metrics</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">37,38</context>
+          <context context-type="linenumber">30,31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_ACTIVE" datatype="html">
         <source>active right now</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">42,45</context>
+          <context context-type="linenumber">35,38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_TOTAL" datatype="html">
         <source>users (365d)</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">48,50</context>
+          <context context-type="linenumber">41,43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_AGENT_DAYS" datatype="html">
         <source>agent-days since active v2</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">53,56</context>
+          <context context-type="linenumber">46,49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_TOKENS" datatype="html">
         <source>tokens (24h)</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">58,61</context>
+          <context context-type="linenumber">51,54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.loading.sr" datatype="html">
         <source>Loading stats...</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">69,71</context>
+          <context context-type="linenumber">62,64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.mcp.empty" datatype="html">
         <source>No MCP client data yet.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">103,105</context>
+          <context context-type="linenumber">82,84</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_GLOBE_ANNOTATION" datatype="html">
         <source>Regional distribution from today&apos;s hourly aggregate.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">125,127</context>
+          <context context-type="linenumber">104,106</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_GLOBE_EMPTY" datatype="html">
         <source>Not enough anonymous activity yet to break down by region — check back soon.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">127,130</context>
+          <context context-type="linenumber">106,109</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.title" datatype="html">
         <source>Could not load stats</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">134,135</context>
+          <context context-type="linenumber">113,114</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.retry" datatype="html">
         <source>The page retries automatically every 5 minutes.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">135,137</context>
+          <context context-type="linenumber">114,116</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.aria" datatype="html">
         <source>Stats view</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">141,142</context>
+          <context context-type="linenumber">120,121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.footer.credit" datatype="html">
         <source>Made by <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span [attr.translate]=&quot;&apos;no&apos;&quot;&gt;"/>Lakshman Turlapati<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">175,176</context>
+          <context context-type="linenumber">154,155</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.footer.version" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;version-tag&quot; [attr.translate]=&quot;&apos;no&apos;&quot;&gt;"/>▽<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ appVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">177,179</context>
+          <context context-type="linenumber">156,158</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.default" datatype="html">
         <source>Network or parse error.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">140</context>
+          <context context-type="linenumber">132</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.cumulativeStars" datatype="html">
         <source>Stars</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">147</context>
+          <context context-type="linenumber">139</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.cumulativeCommits" datatype="html">
         <source>Commits</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">148</context>
+          <context context-type="linenumber">140</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_ACTIVE" datatype="html">
         <source>Active now</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">149</context>
+          <context context-type="linenumber">141</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_TOKENS" datatype="html">
         <source>Tokens</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">150</context>
+          <context context-type="linenumber">142</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_POPULAR_MCP" datatype="html">
         <source>Popular</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">151</context>
+          <context context-type="linenumber">143</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.chartLibrary" datatype="html">
         <source>Could not load chart library.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">191</context>
+          <context context-type="linenumber">183</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.chartRender" datatype="html">
         <source>Could not render the selected chart.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">198</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">970</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.snapshotUnknownChecked" datatype="html">
-        <source>Latest snapshot update time unavailable; last checked <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">251</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.snapshotAndChecked" datatype="html">
-        <source>Latest snapshot from <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; last checked <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">254</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.loading" datatype="html">
-        <source>Loading selected stats</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">257</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.unavailable" datatype="html">
-        <source>Selected stats unavailable</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">258</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.partial.unknownTime" datatype="html">
-        <source>Showing the latest available snapshot; its update time is unavailable. A fresh update is temporarily unavailable.</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">270</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.partial.notice" datatype="html">
-        <source>Showing the latest available snapshot from <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; a fresh update is temporarily unavailable.</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">273</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.starsHistory" datatype="html">
-        <source>The latest star total is available. Exact dates are unavailable for some star changes.</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">282</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.commitsHistory" datatype="html">
-        <source>Commit history is incomplete, so totals and the chart may omit older commits.</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">289</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.githubRetry" datatype="html">
-        <source>GitHub refresh is delayed. This snapshot is still current, and another check is scheduled.</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">307</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.activeCoverage" datatype="html">
-        <source>Agent totals include <x id="reporters" equiv-text="reporterCount"/> of <x id="activeUsers" equiv-text="activeUserCount"/> active users in this snapshot that reported an agent count.</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">327</context>
+          <context context-type="linenumber">190</context>
         </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.regionsMissing" datatype="html">
-        <source>The regional aggregate is not available yet.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">334</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.regionsDelayed" datatype="html">
-        <source>The regional breakdown is older than two hours.</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">340</context>
+          <context context-type="linenumber">832</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.stars.aria" datatype="html">
         <source>Cumulative repository stars over time</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">350</context>
+          <context context-type="linenumber">231</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.commits.aria" datatype="html">
         <source>Cumulative repository commits over time</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">352</context>
+          <context context-type="linenumber">233</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.tokens.aria" datatype="html">
         <source>FSB token usage over the last 30 days</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">354</context>
+          <context context-type="linenumber">235</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.mcp.aria" datatype="html">
         <source>Share of tracked MCP clients</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">356</context>
+          <context context-type="linenumber">237</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.globe.aria" datatype="html">
         <source>Globe showing today&apos;s hourly FSB regional distribution</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">397</context>
+          <context context-type="linenumber">278</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.totalStars" datatype="html">
         <source>total stars</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">287</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.last7Days" datatype="html">
         <source>last 7 days</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">407</context>
+          <context context-type="linenumber">288</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.totalCommits" datatype="html">
         <source>total commits</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">414</context>
+          <context context-type="linenumber">295</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.last30Days" datatype="html">
         <source>last 30 days</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">418</context>
+          <context context-type="linenumber">299</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.activeAgents" datatype="html">
         <source>active agents</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">432</context>
+          <context context-type="linenumber">313</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.avgPerUser" datatype="html">
         <source>avg/reporting user</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">436</context>
+          <context context-type="linenumber">317</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.tokensLifetime" datatype="html">
         <source>tokens</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">446</context>
+          <context context-type="linenumber">327</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.tokens24h" datatype="html">
         <source>tokens (24h)</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">447</context>
+          <context context-type="linenumber">328</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.trackedClients" datatype="html">
         <source>tracked clients</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">453</context>
+          <context context-type="linenumber">334</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.topNamed" datatype="html">
         <source>top: <x id="entityLabel" equiv-text="top.label"/></source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">454</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.topClient" datatype="html">
         <source>top client</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">454</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.currentAria" datatype="html">
         <source>Choose stats view. Current view: <x id="viewLabel" equiv-text="this.activeViewLabel"/></source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">491</context>
+          <context context-type="linenumber">372</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.meta.title" datatype="html">
         <source>FSB · Stats</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">575</context>
+          <context context-type="linenumber">448</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.meta.description" datatype="html">
         <source>Live aggregate adoption, usage, and repository signals for FSB.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">583</context>
+          <context context-type="linenumber">456</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.cumulativeStars.legend" datatype="html">
         <source>Cumulative stars</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1082</context>
+          <context context-type="linenumber">944</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.cumulativeCommits.legend" datatype="html">
         <source>Cumulative commits</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1103</context>
+          <context context-type="linenumber">965</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_CHART_TOKENS_LEGEND" datatype="html">
         <source>Tokens (last 30 days)</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1131</context>
+          <context context-type="linenumber">993</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_CHART_POPULAR_MCP_LEGEND" datatype="html">
         <source>Popular MCP clients</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1154</context>
+          <context context-type="linenumber">1016</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="support.hero.title" datatype="html">
diff --git a/showcase/angular/src/locale/messages.zh-CN.xlf b/showcase/angular/src/locale/messages.zh-CN.xlf
index 21fb8821..f3d04c22 100644
--- a/showcase/angular/src/locale/messages.zh-CN.xlf
+++ b/showcase/angular/src/locale/messages.zh-CN.xlf
@@ -9619,47 +9619,7 @@
         <target state="translated">现场直播</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">18,19</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">238</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.partial" datatype="html">
-        <source>Partial</source>
-        <target state="translated">部分</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">19,20</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">239</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.loadingLabel" datatype="html">
-        <source>Loading</source>
-        <target state="translated">加载中</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">20,21</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">240</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.unavailableLabel" datatype="html">
-        <source>Unavailable</source>
-        <target state="translated">不可用</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">21,24</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">241</context>
+          <context context-type="linenumber">15,17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.tabMetrics.aria" datatype="html">
@@ -9667,7 +9627,7 @@
         <target state="translated">当前标签页指标</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">28,29</context>
+          <context context-type="linenumber">21,22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_ARIA" datatype="html">
@@ -9675,7 +9635,7 @@
         <target state="translated">FSB 汇总指标</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">37,38</context>
+          <context context-type="linenumber">30,31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_ACTIVE" datatype="html">
@@ -9683,7 +9643,7 @@
         <target state="translated">当前活跃</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">42,45</context>
+          <context context-type="linenumber">35,38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_TOTAL" datatype="html">
@@ -9691,7 +9651,7 @@
         <target state="translated">用户（365 天）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">48,50</context>
+          <context context-type="linenumber">41,43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_AGENT_DAYS" datatype="html">
@@ -9699,7 +9659,7 @@
         <target state="translated">Active v2 以来的智能体天数</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">53,56</context>
+          <context context-type="linenumber">46,49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_TOKENS" datatype="html">
@@ -9707,7 +9667,7 @@
         <target state="translated">令牌（24 小时）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">58,61</context>
+          <context context-type="linenumber">51,54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.loading.sr" datatype="html">
@@ -9715,7 +9675,7 @@
         <target state="translated">正在装入数据...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">69,71</context>
+          <context context-type="linenumber">62,64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.mcp.empty" datatype="html">
@@ -9723,7 +9683,7 @@
         <target state="translated">尚无 MCP 客户端数据。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">103,105</context>
+          <context context-type="linenumber">82,84</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_GLOBE_ANNOTATION" datatype="html">
@@ -9731,7 +9691,7 @@
         <target state="translated">来自今日每小时汇总的地区分布。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">125,127</context>
+          <context context-type="linenumber">104,106</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_GLOBE_EMPTY" datatype="html">
@@ -9739,7 +9699,7 @@
         <target state="translated">匿名活动数据尚不足以按地区细分——请稍后再来查看。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">127,130</context>
+          <context context-type="linenumber">106,109</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.title" datatype="html">
@@ -9747,7 +9707,7 @@
         <target state="translated">无法装入数据</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">134,135</context>
+          <context context-type="linenumber">113,114</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.retry" datatype="html">
@@ -9755,7 +9715,7 @@
         <target state="translated">页面每5分钟自动重试一次.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">135,137</context>
+          <context context-type="linenumber">114,116</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.aria" datatype="html">
@@ -9763,7 +9723,7 @@
         <target state="translated">显示视图</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">141,142</context>
+          <context context-type="linenumber">120,121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.footer.credit" datatype="html">
@@ -9771,7 +9731,7 @@
         <target state="translated">制作人:<x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span [attr.translate]=&quot;&apos;no&apos;&quot;&gt;"/>Lakshman Turlapati<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">175,176</context>
+          <context context-type="linenumber">154,155</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.footer.version" datatype="html">
@@ -9779,7 +9739,7 @@
         <target state="translated"><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;version-tag&quot; [attr.translate]=&quot;&apos;no&apos;&quot;&gt;"/>▽<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ appVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">177,179</context>
+          <context context-type="linenumber">156,158</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.default" datatype="html">
@@ -9787,7 +9747,7 @@
         <target state="translated">网络或剖析错误 。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">140</context>
+          <context context-type="linenumber">132</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.cumulativeStars" datatype="html">
@@ -9795,7 +9755,7 @@
         <target state="translated">星标</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">147</context>
+          <context context-type="linenumber">139</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.cumulativeCommits" datatype="html">
@@ -9803,7 +9763,7 @@
         <target state="translated">提交</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">148</context>
+          <context context-type="linenumber">140</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_ACTIVE" datatype="html">
@@ -9811,7 +9771,7 @@
         <target state="translated">当前活跃</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">149</context>
+          <context context-type="linenumber">141</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_TOKENS" datatype="html">
@@ -9819,7 +9779,7 @@
         <target state="translated">令牌</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">150</context>
+          <context context-type="linenumber">142</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_POPULAR_MCP" datatype="html">
@@ -9827,7 +9787,7 @@
         <target state="translated">热门</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">151</context>
+          <context context-type="linenumber">143</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.chartLibrary" datatype="html">
@@ -9835,7 +9795,7 @@
         <target state="translated">无法装入图表库 。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">191</context>
+          <context context-type="linenumber">183</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.chartRender" datatype="html">
@@ -9843,107 +9803,11 @@
         <target state="translated">无法呈现所选图表。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">198</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">970</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.snapshotUnknownChecked" datatype="html">
-        <source>Latest snapshot update time unavailable; last checked <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></source>
-        <target state="translated">最新快照的更新时间不可用；上次检查时间为 <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">251</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.snapshotAndChecked" datatype="html">
-        <source>Latest snapshot from <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; last checked <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></source>
-        <target state="translated">最新快照时间为 <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>；上次检查时间为 <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">254</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.loading" datatype="html">
-        <source>Loading selected stats</source>
-        <target state="translated">正在加载所选统计数据</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">257</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.unavailable" datatype="html">
-        <source>Selected stats unavailable</source>
-        <target state="translated">所选统计数据不可用</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">258</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.partial.unknownTime" datatype="html">
-        <source>Showing the latest available snapshot; its update time is unavailable. A fresh update is temporarily unavailable.</source>
-        <target state="translated">正在显示最新可用快照；其更新时间不可用。暂时无法获取最新更新。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">270</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.partial.notice" datatype="html">
-        <source>Showing the latest available snapshot from <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; a fresh update is temporarily unavailable.</source>
-        <target state="translated">正在显示 <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/> 的最新可用快照；暂时无法获取最新更新。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">273</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.starsHistory" datatype="html">
-        <source>The latest star total is available. Exact dates are unavailable for some star changes.</source>
-        <target state="translated">最新的星标总数可用。部分星标变动没有准确日期。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">282</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.commitsHistory" datatype="html">
-        <source>Commit history is incomplete, so totals and the chart may omit older commits.</source>
-        <target state="translated">提交历史不完整，因此总数和图表可能会遗漏较早的提交。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">289</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.githubRetry" datatype="html">
-        <source>GitHub refresh is delayed. This snapshot is still current, and another check is scheduled.</source>
-        <target state="translated">GitHub 刷新延迟。此快照仍为最新数据，系统已安排再次检查。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">307</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.activeCoverage" datatype="html">
-        <source>Agent totals include <x id="reporters" equiv-text="reporterCount"/> of <x id="activeUsers" equiv-text="activeUserCount"/> active users in this snapshot that reported an agent count.</source>
-        <target state="translated">智能体总数包含此快照中 <x id="reporters" equiv-text="reporterCount"/> 位已上报智能体数量的用户，共有 <x id="activeUsers" equiv-text="activeUserCount"/> 位活跃用户。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">327</context>
+          <context context-type="linenumber">190</context>
         </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.regionsMissing" datatype="html">
-        <source>The regional aggregate is not available yet.</source>
-        <target state="translated">区域汇总数据尚不可用。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">334</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.regionsDelayed" datatype="html">
-        <source>The regional breakdown is older than two hours.</source>
-        <target state="translated">区域明细数据已超过两小时。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">340</context>
+          <context context-type="linenumber">832</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.stars.aria" datatype="html">
@@ -9951,7 +9815,7 @@
         <target state="translated">代码库累计星标随时间变化</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">350</context>
+          <context context-type="linenumber">231</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.commits.aria" datatype="html">
@@ -9959,7 +9823,7 @@
         <target state="translated">代码库累计提交随时间变化</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">352</context>
+          <context context-type="linenumber">233</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.tokens.aria" datatype="html">
@@ -9967,7 +9831,7 @@
         <target state="translated">过去 30 天的 FSB 令牌用量</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">354</context>
+          <context context-type="linenumber">235</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.mcp.aria" datatype="html">
@@ -9975,7 +9839,7 @@
         <target state="translated">已跟踪 MCP 客户端的占比</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">356</context>
+          <context context-type="linenumber">237</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.globe.aria" datatype="html">
@@ -9983,7 +9847,7 @@
         <target state="translated">显示今日每小时 FSB 地区分布的地球仪</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">397</context>
+          <context context-type="linenumber">278</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.totalStars" datatype="html">
@@ -9991,7 +9855,7 @@
         <target state="translated">恒星总数</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">287</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.last7Days" datatype="html">
@@ -9999,7 +9863,7 @@
         <target state="translated">过去7天</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">407</context>
+          <context context-type="linenumber">288</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.totalCommits" datatype="html">
@@ -10007,7 +9871,7 @@
         <target state="translated">承付总额</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">414</context>
+          <context context-type="linenumber">295</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.last30Days" datatype="html">
@@ -10015,7 +9879,7 @@
         <target state="translated">过去30天</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">418</context>
+          <context context-type="linenumber">299</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.activeAgents" datatype="html">
@@ -10023,7 +9887,7 @@
         <target state="translated">活动代理</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">432</context>
+          <context context-type="linenumber">313</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.avgPerUser" datatype="html">
@@ -10031,7 +9895,7 @@
         <target state="translated">平均值/上报用户</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">436</context>
+          <context context-type="linenumber">317</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.tokensLifetime" datatype="html">
@@ -10039,7 +9903,7 @@
         <target state="translated">令牌</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">446</context>
+          <context context-type="linenumber">327</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.tokens24h" datatype="html">
@@ -10047,7 +9911,7 @@
         <target state="translated">令牌（24 小时）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">447</context>
+          <context context-type="linenumber">328</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.trackedClients" datatype="html">
@@ -10055,7 +9919,7 @@
         <target state="translated">跟踪客户</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">453</context>
+          <context context-type="linenumber">334</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.topNamed" datatype="html">
@@ -10063,7 +9927,7 @@
         <target state="translated">顶部 :<x id="entityLabel" equiv-text="top.label"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">454</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.topClient" datatype="html">
@@ -10071,7 +9935,7 @@
         <target state="translated">顶端客户端</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">454</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.currentAria" datatype="html">
@@ -10079,7 +9943,7 @@
         <target state="translated">选择统计视图。当前视图：<x id="viewLabel" equiv-text="this.activeViewLabel"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">491</context>
+          <context context-type="linenumber">372</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.meta.title" datatype="html">
@@ -10087,7 +9951,7 @@
         <target state="translated">FSB 数据</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">575</context>
+          <context context-type="linenumber">448</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.meta.description" datatype="html">
@@ -10095,7 +9959,7 @@
         <target state="translated">实时汇总 FSB 的采用情况、使用情况和代码仓库信号。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">583</context>
+          <context context-type="linenumber">456</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.cumulativeStars.legend" datatype="html">
@@ -10103,7 +9967,7 @@
         <target state="translated">累积恒星</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1082</context>
+          <context context-type="linenumber">944</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.cumulativeCommits.legend" datatype="html">
@@ -10111,7 +9975,7 @@
         <target state="translated">累计承付款</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1103</context>
+          <context context-type="linenumber">965</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_CHART_TOKENS_LEGEND" datatype="html">
@@ -10119,7 +9983,7 @@
         <target state="translated">令牌（过去 30 天）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1131</context>
+          <context context-type="linenumber">993</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_CHART_POPULAR_MCP_LEGEND" datatype="html">
@@ -10127,7 +9991,7 @@
         <target state="translated">热门 MCP 客户端</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1154</context>
+          <context context-type="linenumber">1016</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="support.hero.title" datatype="html">
diff --git a/showcase/angular/src/locale/messages.zh-TW.xlf b/showcase/angular/src/locale/messages.zh-TW.xlf
index 28851e40..36f7515a 100644
--- a/showcase/angular/src/locale/messages.zh-TW.xlf
+++ b/showcase/angular/src/locale/messages.zh-TW.xlf
@@ -9619,47 +9619,7 @@
         <target state="translated">即時</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">18,19</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">238</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.partial" datatype="html">
-        <source>Partial</source>
-        <target state="translated">部分</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">19,20</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">239</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.loadingLabel" datatype="html">
-        <source>Loading</source>
-        <target state="translated">載入中</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">20,21</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">240</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.unavailableLabel" datatype="html">
-        <source>Unavailable</source>
-        <target state="translated">無法使用</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">21,24</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">241</context>
+          <context context-type="linenumber">15,17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.tabMetrics.aria" datatype="html">
@@ -9667,7 +9627,7 @@
         <target state="translated">目前分頁指標</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">28,29</context>
+          <context context-type="linenumber">21,22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_ARIA" datatype="html">
@@ -9675,7 +9635,7 @@
         <target state="translated">FSB 彙總指標</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">37,38</context>
+          <context context-type="linenumber">30,31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_ACTIVE" datatype="html">
@@ -9683,7 +9643,7 @@
         <target state="translated">目前活躍</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">42,45</context>
+          <context context-type="linenumber">35,38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_TOTAL" datatype="html">
@@ -9691,7 +9651,7 @@
         <target state="translated">使用者（365 天）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">48,50</context>
+          <context context-type="linenumber">41,43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_AGENT_DAYS" datatype="html">
@@ -9699,7 +9659,7 @@
         <target state="translated">Active v2 以來的代理程式天數</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">53,56</context>
+          <context context-type="linenumber">46,49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_HEADLINE_TOKENS" datatype="html">
@@ -9707,7 +9667,7 @@
         <target state="translated">權杖（24 小時）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">58,61</context>
+          <context context-type="linenumber">51,54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.loading.sr" datatype="html">
@@ -9715,7 +9675,7 @@
         <target state="translated">正在載入統計資料…</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">69,71</context>
+          <context context-type="linenumber">62,64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.mcp.empty" datatype="html">
@@ -9723,7 +9683,7 @@
         <target state="translated">尚無 MCP 用戶端資料。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">103,105</context>
+          <context context-type="linenumber">82,84</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_GLOBE_ANNOTATION" datatype="html">
@@ -9731,7 +9691,7 @@
         <target state="translated">來自今日每小時彙總的地區分布。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">125,127</context>
+          <context context-type="linenumber">104,106</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_GLOBE_EMPTY" datatype="html">
@@ -9739,7 +9699,7 @@
         <target state="translated">匿名活動資料尚不足以依地區細分——請稍後再回來檢視。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">127,130</context>
+          <context context-type="linenumber">106,109</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.title" datatype="html">
@@ -9747,7 +9707,7 @@
         <target state="translated">無法載入統計資料</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">134,135</context>
+          <context context-type="linenumber">113,114</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.retry" datatype="html">
@@ -9755,7 +9715,7 @@
         <target state="translated">頁面每 5 分鐘會自動重試。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">135,137</context>
+          <context context-type="linenumber">114,116</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.aria" datatype="html">
@@ -9763,7 +9723,7 @@
         <target state="translated">統計檢視</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">141,142</context>
+          <context context-type="linenumber">120,121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.footer.credit" datatype="html">
@@ -9771,7 +9731,7 @@
         <target state="translated">由 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span [attr.translate]=&quot;&apos;no&apos;&quot;&gt;"/>Lakshman Turlapati<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> 製作</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">175,176</context>
+          <context context-type="linenumber">154,155</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.footer.version" datatype="html">
@@ -9779,7 +9739,7 @@
         <target state="translated"><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;version-tag&quot; [attr.translate]=&quot;&apos;no&apos;&quot;&gt;"/>▽<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ appVersion }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">177,179</context>
+          <context context-type="linenumber">156,158</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.default" datatype="html">
@@ -9787,7 +9747,7 @@
         <target state="translated">網路或剖析錯誤。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">140</context>
+          <context context-type="linenumber">132</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.cumulativeStars" datatype="html">
@@ -9795,7 +9755,7 @@
         <target state="translated">星標</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">147</context>
+          <context context-type="linenumber">139</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.cumulativeCommits" datatype="html">
@@ -9803,7 +9763,7 @@
         <target state="translated">提交</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">148</context>
+          <context context-type="linenumber">140</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_ACTIVE" datatype="html">
@@ -9811,7 +9771,7 @@
         <target state="translated">目前活躍</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">149</context>
+          <context context-type="linenumber">141</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_TOKENS" datatype="html">
@@ -9819,7 +9779,7 @@
         <target state="translated">權杖</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">150</context>
+          <context context-type="linenumber">142</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_VIEW_POPULAR_MCP" datatype="html">
@@ -9827,7 +9787,7 @@
         <target state="translated">熱門</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">151</context>
+          <context context-type="linenumber">143</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.chartLibrary" datatype="html">
@@ -9835,7 +9795,7 @@
         <target state="translated">無法載入圖表程式庫。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">191</context>
+          <context context-type="linenumber">183</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.error.chartRender" datatype="html">
@@ -9843,107 +9803,11 @@
         <target state="translated">無法呈現所選圖表。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">198</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">970</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.snapshotUnknownChecked" datatype="html">
-        <source>Latest snapshot update time unavailable; last checked <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></source>
-        <target state="translated">最新快照的更新時間無法取得；上次檢查時間為 <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">251</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.snapshotAndChecked" datatype="html">
-        <source>Latest snapshot from <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; last checked <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></source>
-        <target state="translated">最新快照時間為 <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>；上次檢查時間為 <x id="checkedAt" equiv-text="checkedAt"/></target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">254</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.loading" datatype="html">
-        <source>Loading selected stats</source>
-        <target state="translated">正在載入所選統計資料</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">257</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.status.unavailable" datatype="html">
-        <source>Selected stats unavailable</source>
-        <target state="translated">所選統計資料無法使用</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">258</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.partial.unknownTime" datatype="html">
-        <source>Showing the latest available snapshot; its update time is unavailable. A fresh update is temporarily unavailable.</source>
-        <target state="translated">正在顯示最新可用快照；其更新時間無法取得。暫時無法取得最新更新。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">270</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.partial.notice" datatype="html">
-        <source>Showing the latest available snapshot from <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/>; a fresh update is temporarily unavailable.</source>
-        <target state="translated">正在顯示 <x id="snapshotAt" equiv-text="snapshotAt"/> 的最新可用快照；暫時無法取得最新更新。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">273</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.starsHistory" datatype="html">
-        <source>The latest star total is available. Exact dates are unavailable for some star changes.</source>
-        <target state="translated">最新的星號總數可用。部分星號變動沒有確切日期。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">282</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.commitsHistory" datatype="html">
-        <source>Commit history is incomplete, so totals and the chart may omit older commits.</source>
-        <target state="translated">提交歷史不完整，因此總數和圖表可能會遺漏較早的提交。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">289</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.githubRetry" datatype="html">
-        <source>GitHub refresh is delayed. This snapshot is still current, and another check is scheduled.</source>
-        <target state="translated">GitHub 重新整理延遲。此快照仍為最新資料，系統已排定再次檢查。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">307</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.activeCoverage" datatype="html">
-        <source>Agent totals include <x id="reporters" equiv-text="reporterCount"/> of <x id="activeUsers" equiv-text="activeUserCount"/> active users in this snapshot that reported an agent count.</source>
-        <target state="translated">代理程式總數包含此快照中 <x id="reporters" equiv-text="reporterCount"/> 位已回報代理程式數量的使用者，共有 <x id="activeUsers" equiv-text="activeUserCount"/> 位活躍使用者。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">327</context>
+          <context context-type="linenumber">190</context>
         </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.regionsMissing" datatype="html">
-        <source>The regional aggregate is not available yet.</source>
-        <target state="translated">區域彙總資料尚無法使用。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">334</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="stats.quality.regionsDelayed" datatype="html">
-        <source>The regional breakdown is older than two hours.</source>
-        <target state="translated">區域明細資料已超過兩小時。</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">340</context>
+          <context context-type="linenumber">832</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.stars.aria" datatype="html">
@@ -9951,7 +9815,7 @@
         <target state="translated">程式庫累計星標隨時間變化</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">350</context>
+          <context context-type="linenumber">231</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.commits.aria" datatype="html">
@@ -9959,7 +9823,7 @@
         <target state="translated">程式庫累計提交隨時間變化</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">352</context>
+          <context context-type="linenumber">233</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.tokens.aria" datatype="html">
@@ -9967,7 +9831,7 @@
         <target state="translated">過去 30 天的 FSB 權杖用量</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">354</context>
+          <context context-type="linenumber">235</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.mcp.aria" datatype="html">
@@ -9975,7 +9839,7 @@
         <target state="translated">已追蹤 MCP 用戶端的占比</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">356</context>
+          <context context-type="linenumber">237</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.globe.aria" datatype="html">
@@ -9983,7 +9847,7 @@
         <target state="translated">顯示今日每小時 FSB 地區分布的地球儀</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">397</context>
+          <context context-type="linenumber">278</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.totalStars" datatype="html">
@@ -9991,7 +9855,7 @@
         <target state="translated">星標總數</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">406</context>
+          <context context-type="linenumber">287</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.last7Days" datatype="html">
@@ -9999,7 +9863,7 @@
         <target state="translated">最近 7 天</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">407</context>
+          <context context-type="linenumber">288</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.totalCommits" datatype="html">
@@ -10007,7 +9871,7 @@
         <target state="translated">提交總數</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">414</context>
+          <context context-type="linenumber">295</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.last30Days" datatype="html">
@@ -10015,7 +9879,7 @@
         <target state="translated">最近 30 天</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">418</context>
+          <context context-type="linenumber">299</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.activeAgents" datatype="html">
@@ -10023,7 +9887,7 @@
         <target state="translated">活躍代理</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">432</context>
+          <context context-type="linenumber">313</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.avgPerUser" datatype="html">
@@ -10031,7 +9895,7 @@
         <target state="translated">平均值/回報使用者</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">436</context>
+          <context context-type="linenumber">317</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.tokensLifetime" datatype="html">
@@ -10039,7 +9903,7 @@
         <target state="translated">權杖</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">446</context>
+          <context context-type="linenumber">327</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.tokens24h" datatype="html">
@@ -10047,7 +9911,7 @@
         <target state="translated">權杖（24 小時）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">447</context>
+          <context context-type="linenumber">328</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.trackedClients" datatype="html">
@@ -10055,7 +9919,7 @@
         <target state="translated">追蹤中的用戶端</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">453</context>
+          <context context-type="linenumber">334</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.topNamed" datatype="html">
@@ -10063,7 +9927,7 @@
         <target state="translated">最高：<x id="entityLabel" equiv-text="top.label"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">454</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.metric.topClient" datatype="html">
@@ -10071,7 +9935,7 @@
         <target state="translated">最高用戶端</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">454</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.view.currentAria" datatype="html">
@@ -10079,7 +9943,7 @@
         <target state="translated">選擇統計檢視。目前檢視：<x id="viewLabel" equiv-text="this.activeViewLabel"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">491</context>
+          <context context-type="linenumber">372</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.meta.title" datatype="html">
@@ -10087,7 +9951,7 @@
         <target state="translated">FSB · 統計</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">575</context>
+          <context context-type="linenumber">448</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.meta.description" datatype="html">
@@ -10095,7 +9959,7 @@
         <target state="translated">FSB 的即時彙總採用情況、使用量與儲存庫指標。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">583</context>
+          <context context-type="linenumber">456</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.cumulativeStars.legend" datatype="html">
@@ -10103,7 +9967,7 @@
         <target state="translated">累計星標</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1082</context>
+          <context context-type="linenumber">944</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="stats.chart.cumulativeCommits.legend" datatype="html">
@@ -10111,7 +9975,7 @@
         <target state="translated">累計提交</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1103</context>
+          <context context-type="linenumber">965</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_CHART_TOKENS_LEGEND" datatype="html">
@@ -10119,7 +9983,7 @@
         <target state="translated">權杖（過去 30 天）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1131</context>
+          <context context-type="linenumber">993</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="SHOWCASE_STATS_FSB_CHART_POPULAR_MCP_LEGEND" datatype="html">
@@ -10127,7 +9991,7 @@
         <target state="translated">熱門 MCP 客戶端</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pages/stats/stats-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">1154</context>
+          <context context-type="linenumber">1016</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="support.hero.title" datatype="html">