Silent log drops when log directory cannot be created

If the log directory cannot be created, the logging layer silently returns rather than surfacing an error. For an election system, losing audit events without any indication is a significant reliability concern.

**File:** `rustsystem-server/src/logging.rs`