Qur’an — Arabic, Transliteration, English, Hindi & Gujarati Translation
@@ -153,6 +153,7 @@
Qur’an — Arabic, Transliteration, English, Hindi & Gujarati
Surahs (Chapters)
+📚 Phrases, Dhikr & Duʾās
1. Al-Fatihah (The Opening)
2. Al-Baqarah (The Cow)
3. Al-'Imran (The Family of Amran)
diff --git a/docs/phrases.html b/docs/phrases.html
new file mode 100644
index 00000000..18e48806
--- /dev/null
+++ b/docs/phrases.html
@@ -0,0 +1,746 @@
+
+
+
+
+
+
+Phrases, Dhikr & Duʾas — Qur’an Reference
+
+
+
+⌂ Index📚 Phrases & Duʾās🔍 Search
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/src/gendocshtml.py b/src/gendocshtml.py
index 26d5da5b..ee3639bb 100644
--- a/src/gendocshtml.py
+++ b/src/gendocshtml.py
@@ -613,7 +613,7 @@ def make_verse_chooser(size):
-⌂ Index%s🔍 Search
+⌂ Index%s📚 Phrases & Duʾās🔍 Search
Common Phrases, Dhikr, Essential Verses & Duʾās
+
+
+Translations for Qur’anic verses: Pickthall (Public Domain), Yusuf Ali (Public Domain), Saheeh International, Ali Quli Qarai, Abridged Explanation, Hindi (Farooq Khan), Hindi (Suhail), Hindi Tafsir (Al-Mokhtasar), Gujarati (Rabila Al-Umry).
+Non-Qur’anic phrases and duʾās are from authenticated Hadith sources (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi); meanings are provided as general English translations. +
+Notes & Source Attribution
+Qur’anic verses are reproduced verbatim from the same sources as the Surah pages.+Translations for Qur’anic verses: Pickthall (Public Domain), Yusuf Ali (Public Domain), Saheeh International, Ali Quli Qarai, Abridged Explanation, Hindi (Farooq Khan), Hindi (Suhail), Hindi Tafsir (Al-Mokhtasar), Gujarati (Rabila Al-Umry).
+Non-Qur’anic phrases and duʾās are from authenticated Hadith sources (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi); meanings are provided as general English translations. +
Common Phrases & Dhikr
+| Common Phrases & Dhikr — Arabic / Transliteration / English (Pickthall, Yusuf Ali, Saheeh Int’l & Qarai) / English Explanation (Abridged) / हिन्दी (Farooq & Suhail) / हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) / ગુજરાતી (Rabila) | |
|---|---|
| Shahada — The Declaration of Faith | |
| عَرَبِي | لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ |
| Transliteration | Laa ilaaha illallaahu Muhammadur Rasoolullaah |
| English (Pickthall) | There is no god worthy of worship except Allah, and Muhammad is the Messenger of Allah |
| Basmala — In the Name of Allah (Qur’an 1:1) | |
| عَرَبِي | بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ |
| Transliteration (Tanzil) | Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi |
| Transliteration (Unicode) | Bismillaahir Rahmaanir Raheem |
| English (Pickthall) | In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. |
| English (Yusuf Ali) | In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. |
| English (Saheeh Int’l) | In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. |
| English (Qarai) | In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful. |
| English (Abridged Expl.) | I begin by calling on Allah, Who is Ar-Raḥmān, the Merciful, and Ar-Raḥīm, the Compassionate. These last two names of Allah are derived from the Arabic word raḥmah, which means mercy: proving the greatness and vastness of His Mercy and that His Mercy surrounds everything, and embraces all living beings. Every blessing is due to His mercy, and the believers receive the greatest mercy. |
| हिन्दी (Farooq) | अल्लाह के नाम से जो बड़ा कृपालु और अत्यन्त दयावान हैं। |
| हिन्दी (Suhail) | अल्लाह के नाम से जो रहमान व रहीम है। |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | मैं अल्लाह का नाम लेकर, उस सर्वशक्तिमान की सहायता लेते हुए, उसके नाम के उल्लेख से बरकत लेते हुए क़ुरआन पढ़ना शुरू करता हूँ। 'बिस्मिल्लाहिर रहमानिर रहीम' में अल्लाह के तीन सुंदर नाम मौजूद हैं : 1- 'अल्लाह', अर्थात् : सत्य पूज्य। यह अल्लाह का सबसे विशिष्ट नाम है। यह उस महिमावान के अलावा किसी और का नाम नहीं रखा सकता। 2- 'अर्-रह़मान', अर्थात् : विस्तृत दया वाला। चुनाँचे वह स्वतः परम दयावान् है। 3- 'अर्-रह़ीम', अर्थात् : दया करने वाला। चुनाँचे वह अपनी दया के साथ अपनी सृष्टि में से जिसपर चाहता है, दया करता है, जिनमें उसके मोमिन बंदे भी शामिल हैं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧. અલ્લાહના નામથી, (શરૂ કરું છું), જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે. |
| Tasbih / SubhanAllah — Glory be to Allah | |
| عَرَبِي | سُبْحَانَ اللَّهِ |
| Transliteration | Subhaanallaah |
| English (Pickthall) | Glory be to Allah |
| Tahmid / Alhamdulillah — All Praise is Due to Allah | |
| عَرَبِي | الْحَمْدُ لِلَّهِ |
| Transliteration | Alhamdu lillaah |
| English (Pickthall) | All praise is due to Allah |
| Takbir / Allahu Akbar — Allah is the Greatest | |
| عَرَبِي | اللَّهُ أَكْبَرُ |
| Transliteration | Allaahu Akbar |
| English (Pickthall) | Allah is the Greatest |
| Tahlil — There is No God Except Allah | |
| عَرَبِي | لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ |
| Transliteration | Laa ilaaha illallaah |
| English (Pickthall) | There is no god worthy of worship except Allah |
| Hawqala — There is No Power Except with Allah | |
| عَرَبِي | لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ |
| Transliteration | Laa hawla wa laa quwwata illaa billaah |
| English (Pickthall) | There is no power and no strength except with Allah |
| Istighfar — Seeking Forgiveness | |
| عَرَبِي | أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ |
| Transliteration | Astaghfirullaah |
| English (Pickthall) | I seek forgiveness from Allah |
| Insha’Allah — If Allah Wills | |
| عَرَبِي | إِن شَاءَ اللَّهُ |
| Transliteration | In shaa' Allaah |
| English (Pickthall) | If Allah wills |
| Masha’Allah — What Allah Has Willed | |
| عَرَبِي | مَا شَاءَ اللَّهُ |
| Transliteration | Maa shaa' Allaah |
| English (Pickthall) | What Allah has willed (it is) |
| Salawat — Sending Blessings on the Prophet | |
| عَرَبِي | اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ |
| Transliteration | Allaahumma salli 'alaa Muhammad |
| English (Pickthall) | O Allah, send blessings upon Muhammad |
Essential Ayah (Verses)
+| Essential Ayah (Verses) — Arabic / Transliteration / English (Pickthall, Yusuf Ali, Saheeh Int’l & Qarai) / English Explanation (Abridged) / हिन्दी (Farooq & Suhail) / हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) / ગુજરાતી (Rabila) | |
|---|---|
| Ayat al-Kursi — The Throne Verse (2:255) | |
| عَرَبِي | اللَّهُ لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ الحَيُّ القَيّومُ ۚ لا تَأخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَومٌ ۚ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الأَرضِ ۗ مَن ذَا الَّذي يَشفَعُ عِندَهُ إِلّا بِإِذنِهِ ۚ يَعلَمُ ما بَينَ أَيديهِم وَما خَلفَهُم ۖ وَلا يُحيطونَ بِشَيءٍ مِن عِلمِهِ إِلّا بِما شاءَ ۚ وَسِعَ كُرسِيُّهُ السَّماواتِ وَالأَرضَ ۖ وَلا يَئودُهُ حِفظُهُما ۚ وَهُوَ العَلِيُّ العَظيمُ |
| Transliteration (Tanzil) | Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu la takhuthuhu sinatun wala nawmun lahu ma fee alssamawati wama fee alardi man tha allathee yashfaAAu AAindahu illa biithnihi yaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bishayin min AAilmihi illa bima shaa wasiAAa kursiyyuhu alssamawati waalarda wala yaooduhu hifthuhuma wahuwa alAAaliyyu alAAatheemu |
| Transliteration (Unicode) | Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa'u indahooo illaa bi-iznih; ya'lamu maa baina aydeehim wa maa khalfahum wa laa yuheetoona bishai'im min 'ilmihee illaa bimaa shaaa'; wasi'a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya'ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul 'Azeem |
| English (Pickthall) | Allah! There is no deity save Him, the Alive, the Eternal. Neither slumber nor sleep overtaketh Him. Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Who is he that intercedeth with Him save by His leave? He knoweth that which is in front of them and that which is behind them, while they encompass nothing of His knowledge save what He will. His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them. He is the Sublime, the Tremendous. |
| English (Yusuf Ali) | Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-subsisting, Eternal. No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them. Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them for He is the Most High, the Supreme (in glory). |
| English (Saheeh Int’l) | Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great. |
| English (Qarai) | Allah—there is no god except Him—is the Living One, the All-sustainer. Neither drowsiness befalls Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that may intercede with Him except with His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they do not comprehend anything of His knowledge except what He wishes. His seat embraces the heavens and the earth and He is not wearied by their preservation, and He is the All-exalted, the All-supreme. |
| English (Abridged Expl.) | Allah is the One Who alone deserves to be worshipped. He is the One who lives perfectly without any death or deficiency. He exists by Himself and is not in need of any of His creation. The creation only exists through Him and is always in need of Him. Drowsiness or sleep does not come upon Him due to the perfection of His life and existence. He alone controls the heavens and the earth. No one can intercede before Him without His acceptance and permission. He knows what has happened in the past and what will happen in the future. The creation has no share in His knowledge unless He wills to grant them some of it. His Throne covers the vastness of the heavens and the earth. It is not difficult for Him to preserve the heaven and the earth. He is High in His essence and attributes and Great in His dominion and authority. |
| हिन्दी (Farooq) | अल्लाह कि जिसके सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं, वह जीवन्त-सत्ता है, सबको सँभालने और क़ायम रखनेवाला है। उसे न ऊँघ लगती है और न निद्रा। उसी का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। कौन है जो उसके यहाँ उसकी अनुमति के बिना सिफ़ारिश कर सके? वह जानता है जो कुछ उनके आगे है और जो कुछ उनके पीछे है। और वे उसके ज्ञान में से किसी चीज़ पर हावी नहीं हो सकते, सिवाय उसके जो उसने चाहा। उसकी कुर्सी (प्रभुता) आकाशों और धरती को व्याप्त है और उनकी सुरक्षा उसके लिए तनिक भी भारी नहीं और वह उच्च, महान है |
| हिन्दी (Suhail) | ख़ुदा ही वो ज़ाते पाक है कि उसके सिवा कोई माबूद नहीं (वह) ज़िन्दा है (और) सारे जहान का संभालने वाला है उसको न ऊँघ आती है न नींद जो कुछ आसमानो में है और जो कुछ ज़मीन में है (गरज़ सब कुछ) उसी का है कौन ऐसा है जो बग़ैर उसकी इजाज़त के उसके पास किसी की सिफ़ारिश करे जो कुछ उनके सामने मौजूद है (वह) और जो कुछ उनके पीछे (हो चुका) है (खुदा सबको) जानता है और लोग उसके इल्म में से किसी चीज़ पर भी अहाता नहीं कर सकते मगर वह जिसे जितना चाहे (सिखा दे) उसकी कुर्सी सब आसमानॊं और ज़मीनों को घेरे हुये है और उन दोनों (आसमान व ज़मीन) की निगेहदाश्त उसपर कुछ भी मुश्किल नहीं और वह आलीशान बुजुर्ग़ मरतबा है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | अल्लाह वह है जिस अकेले के सिवा कोई भी वास्तविक रूप से इबादत के लायक़ नहीं है। वह जीवित है, एक पूर्ण जीवन वाला है जिसमें कोई मृत्यु या कमी नहीं है। हर चीज़ को सँभालने वाला है, जो स्वयं क़ायम है, अतः वह अपनी सारी सृष्टि से बेनियाज़ है। तथा उसी से सारी सृष्टि क़ायम है, इसलिए वे अपनी सभी स्थितियों में उससे बेनियाज़ नहीं हो सकते। उसके जीवन की पूर्णता और उसके संपूर्ण रूप से हर चीज़ को संभालने के कारण, उसे न कुछ ऊँघ आती है और न कोई नींद। जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है, सबका अकेला वही मालिक है। उसकी अनुमति और सहमति के बिना किसी को भी उसके पास किसी के लिए सिफ़ारिश करने का अधिकार नहीं है। वह जानता है अपनी सृष्टि के पिछले मामलों को जो घटित हो चुके और जिनका वे भविष्य में सामना करने वाले हैं, जो अभी घटित नहीं हुए। और वे उस सर्वशक्तिमान के ज्ञान में से किसी भी चीज़ को अपने ज्ञान से नहीं घेर सकते, सिवाय उसके जिससे वह उन्हें स्वयं अवगत कराना चाहे। उसकी कुर्सी ने (जो उसके पाँव रखने का स्थान है) आकाशों और धरती को, उनकी विशालता और महानता के बावजूद घेर रखा है। उन दोनों का संरक्षण करना उसके लिए कुछ कठिन या भारी नहीं है। वह अपने अस्तित्व, अपनी नियति और अपने प्रभुत्व में सबसे ऊँचा, अपने राज्य और अधिकार में सबसे महान है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨૫૫. અલ્લાહ સિવાય કોઈ જ ઇલાહ નથી, જે હંમેશાથી જીવિત છે અને સૌને સંભાળી રાખનાર છે, જેને ન ઉંઘ આવે છે ન નિંદ્રા, આકાશો અને ધરતીમાં જે કંઈ પણ છે, દરેક તેનું જ છે કોણ છે, જે તેની પરવાનગી વગર તેની સામે ભલામણ કરી શકે? જે કંઈ લોકોની સામે છે, તે તેને પણ જાણે છે અને જે કંઈ તેમનાથી અદ્રશ્ય છે, તેને પણ જાણે છે, તેઓ તેના જ્ઞાન માંથી કોઇ વસ્તુનો ઘેરાવ નથી કરી શકતા પરંતુ જેટલું તે ઇચ્છે, તેની કુરસીની ચોડાઇએ ધરતી અને આકાશને ઘેરી રાખ્યા છે અને અલ્લાહ તઆલા તેની દેખરેખથી થાકતો નથી, તે તો ઘણો જ મહાન અને ઘણો જ મોટો છે. |
| Amanar-Rasulu — Last Two Verses of Al-Baqarah (2:285) | |
| عَرَبِي | آمَنَ الرَّسولُ بِما أُنزِلَ إِلَيهِ مِن رَبِّهِ وَالمُؤمِنونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لا نُفَرِّقُ بَينَ أَحَدٍ مِن رُسُلِهِ ۚ وَقالوا سَمِعنا وَأَطَعنا ۖ غُفرانَكَ رَبَّنا وَإِلَيكَ المَصيرُ |
| Transliteration (Tanzil) | Amana alrrasoolu bima onzila ilayhi min rabbihi waalmuminoona kullun amana biAllahi wamalaikatihi wakutubihi warusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihi waqaloo samiAAna waataAAna ghufranaka rabbana wailayka almaseeru |
| Transliteration (Unicode) | Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu'minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa'ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami'naa wa ata'naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer |
| English (Pickthall) | The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. Each one believeth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers - We make no distinction between any of His messengers - and they say: We hear, and we obey. (Grant us) Thy forgiveness, our Lord. Unto Thee is the journeying. |
| English (Yusuf Ali) | The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His messengers. "We make no distinction (they say) between one and another of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness, our Lord, and to Thee is the end of all journeys." |
| English (Saheeh Int’l) | The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination." |
| English (Qarai) | The Apostle and the faithful have faith in what has been sent down to him from his Lord. Each [of them] has faith in Allah, His angels, His scriptures and His apostles. [They declare,] ‘We make no distinction between any of His apostles.’ And they say, ‘We hear and obey. Our Lord, forgive us, and toward You is the return.’ |
| English (Abridged Expl.) | The Prophet Muhammad (peace be upon him) believes in everything that was revealed to him by his Lord, as do the believers. All of them believe in Allah, all His angels, all His books that He revealed to the various prophets and all His messengers that He sent. They believe in such messengers without making any distinction between them. They say, ‘We have heard your instructions and prohibitions, and we obey You by following Your instructions and leaving Your prohibitions. We ask You to forgive us, O Lord, for in all our matters we return to You alone’. |
| हिन्दी (Farooq) | रसूल उसपर, जो कुछ उसके रब की ओर से उसकी ओर उतरा, ईमान लाया और ईमानवाले भी, प्रत्येक, अल्लाह पर, उसके फ़रिश्तों पर, उसकी किताबों पर और उसके रसूलों पर ईमान लाया। (और उनका कहना यह है,) "हम उसके रसूलों में से किसी को दूसरे रसूलों से अलग नहीं करते।" और उनका कहना है, "हमने सुना और आज्ञाकारी हुए। हमारे रब! हम तेरी क्षमा के इच्छुक है और तेरी ही ओर लौटना है।" |
| हिन्दी (Suhail) | हमारे पैग़म्बर (मोहम्मद) जो कुछ उनपर उनके परवरदिगार की तरफ से नाज़िल किया गया है उस पर ईमान लाए और उनके (साथ) मोमिनीन भी (सबके) सब ख़ुदा और उसके फ़रिश्तों और उसकी किताबों और उसके रसूलों पर ईमान लाए (और कहते हैं कि) हम ख़ुदा के पैग़म्बरों में से किसी में तफ़रक़ा नहीं करते और कहने लगे ऐ हमारे परवरदिगार हमने (तेरा इरशाद) सुना |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | रसूल मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम हर उस चीज़ पर ईमान लाए, जो उनके पालनहार की ओर से उनकी तरफ़ उतारी गई और इसी प्रकार मोमिन भी ईमान लाए। वे सभी अल्लाह पर ईमान लाए, तथा उसके सभी फरिश्तों पर, उसकी सभी उन किताबों पर जो उसने नबियों पर उतारी और उसके भेजे हुए सभी रसूलों पर ईमान लाए। वे उनपर यह कहते हुए ईमान लाए : हम अल्लाह के रसूलों में से किसी के बीच भी अंतर नहीं करते। तथा उन लोगों ने कहा : हमने उसे सुना जिसका तूने हमें आदेश दिया और जिससे हमें मना किया, तथा जिस चीज़ का तूने आदेश दिया उसे अंजाम देकर और जिससे तूने मना किया उसे त्यागकर हमने तेरी आज्ञा का पालन किया। ऐ हमारे रब! हम तुझसे प्रार्थना करते हैं कि तू हमें क्षमा कर दे। क्योंकि हमारे सभी मामलों में हमारा लौटना केवल तेरी ही ओर है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨૮૫. પયગંબરો પર જે કંઈ તેમના પાલનહાર તરફથી ઉતર્યું, તેના પર તે પોતે પણ ઇમાન લાવ્યા અને સૌ ઇમાનવાળાઓ પર ઈમાન લાવ્યા, તેઓ અલ્લાહ તઆલા, અને તેના ફરિશ્તાઓ પર અને તેની કિતાબો પર અને તેના પયગંબરો પર ઇમાન લાવે છે, અને કહે છે કે અમે પયંગબરો માંથી કોઇ પયગંબર વચ્ચે તફાવત નથી કરતા, તેઓએ કહે છે કે અમે આદેશો સાંભળ્યા અને આજ્ઞાનું પાલન કર્યું, હે અમારા પાલનહાર! અમે તારી માફી ઇચ્છીએ છીએ અને અમને તારી જ તરફ પાછા ફરવાનું છે. |
| Amanar-Rasulu — Last Two Verses of Al-Baqarah (2:286) | |
| عَرَبِي | لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفسًا إِلّا وُسعَها ۚ لَها ما كَسَبَت وَعَلَيها مَا اكتَسَبَت ۗ رَبَّنا لا تُؤاخِذنا إِن نَسينا أَو أَخطَأنا ۚ رَبَّنا وَلا تَحمِل عَلَينا إِصرًا كَما حَمَلتَهُ عَلَى الَّذينَ مِن قَبلِنا ۚ رَبَّنا وَلا تُحَمِّلنا ما لا طاقَةَ لَنا بِهِ ۖ وَاعفُ عَنّا وَاغفِر لَنا وَارحَمنا ۚ أَنتَ مَولانا فَانصُرنا عَلَى القَومِ الكافِرينَ |
| Transliteration (Tanzil) | La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena |
| Transliteration (Unicode) | Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus'ahaa; lahaa maa kasabat wa 'alaihaa maktasabat; Rabbanaa la tu'aakhiznaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-'alainaaa isran kamaa hamaltahoo 'alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih wa'fu 'annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa 'alal qawmil kaafireen (section 40) |
| English (Pickthall) | Allah tasketh not a soul beyond its scope. For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord! Condemn us not if we forget, or miss the mark! Our Lord! Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear! Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk. |
| English (Yusuf Ali) | On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear. It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us; Our Lord! Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out our sins, and grant us forgiveness. Have mercy on us. Thou art our Protector; Help us against those who stand against faith." |
| English (Saheeh Int’l) | Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people." |
| English (Qarai) | Allah does not task any soul beyond its capacity. Whatever [good] it earns is to its own benefit, and whatever [evil] it incurs is to its own harm. ‘Our Lord! Take us not to task if we forget or make mistakes! Our Lord! Do not place upon us a burden as You placed on those who were before us! Our Lord! Do not lay upon us what we have no strength to bear! Excuse us, forgive us, and be merciful to us! You are our Master, so help us against the faithless lot!’ |
| English (Abridged Expl.) | Allah only burdens a person with actions that he is able to do. Allah’s religion is based on ease and not difficulty. If any person does good, he will receive the reward for it in full. If any person does evil, he will receive the punishment for the sin he committed and no one will carry it for him. The Messenger and the believers said, ‘O Lord, do not punish us if we forget or make a mistake in doing something or saying something unintentionally. O Lord, do not burden us with that which is difficult for us and which we are unable to do as you had tasked those before us who were punished for their wrongs. Do not give us such instructions and prohibitions which are difficult for us and which we are unable to fulfil. By Your grace, overlook our sins, forgive us and have mercy on us. You are our guardian and helper, so give us victory over the disbelievers’. |
| हिन्दी (Farooq) | अल्लाह किसी जीव पर बस उसकी सामर्थ्य और समाई के अनुसार ही दायित्व का भार डालता है। उसका है जो उसने कमाया और उसी पर उसका वबाल (आपदा) भी है जो उसने किया। "हमारे रब! यदि हम भूलें या चूक जाएँ तो हमें न पकड़ना। हमारे रब! और हम पर ऐसा बोझ न डाल जैसा तूने हमसे पहले के लोगों पर डाला था। हमारे रब! और हमसे वह बोझ न उठवा, जिसकी हमें शक्ति नहीं। और हमें क्षमा कर और हमें ढाँक ले, और हमपर दया कर। तू ही हमारा संरक्षक है, अतएव इनकार करनेवालों के मुक़ाबले में हमारी सहायता कर।" |
| हिन्दी (Suhail) | और मान लिया परवरदिगार हमें तेरी ही मग़फ़िरत की (ख्वाहिश है) और तेरी ही तरफ़ लौट कर जाना है ख़ुदा किसी को उसकी ताक़त से ज्यादा तकलीफ़ नहीं देता उसने अच्छा काम किया तो अपने नफ़े के लिए और बुरा काम किया तो (उसका वबाल) उसी पर पडेग़ा ऐ हमारे परवरदिगार अगर हम भूल जाऐं या ग़लती करें तो हमारी गिरफ्त न कर ऐ हमारे परवरदिगार हम पर वैसा बोझ न डाल जैसा हमसे अगले लोगों पर बोझा डाला था, और ऐ हमारे परवरदिगार इतना बोझ जिसके उठाने की हमें ताक़त न हो हमसे न उठवा और हमारे कुसूरों से दरगुज़र कर और हमारे गुनाहों को बख्श दे और हम पर रहम फ़रमा तू ही हमारा मालिक है तू ही काफ़िरों के मुक़ाबले में हमारी मदद कर |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | अल्लाह किसी प्राणी पर केवल उसी का भार डालता है जिसके करने में वह सक्षम हो।क्योंकि अल्लाह का दीन (धर्म) आसानी पर आधारित है, इसलिए उसमें कोई कठिनाई नहीं है। अतः जिसने अच्छा कार्य किया, उसे अपने किए का प्रतिफल मिलेगा, उसमें कोई कमी नहीं की जाएगी। तथा जिसना बुरा कार्य किया, उसे अपने किए हुए पाप का दंड मिलेगा, उसकी ओर से कोई दूसरा उसका भार नहीं उठाएगा। रसूल और ईमान वालों ने कहा : ऐ हमारे पालनहार! अगर हम भूल गए हों या बिना इरादे के किसा कार्य या बात में हमसे कोई गलती हो गई हो, तो हमें सज़ा न दे। ऐ हमारे पालनहार! और हम पर उस चीज़ का भार न डाल, जो हमारे लिए कठिन हो और हम उसे सहन न कर सकें, जैसा कि तूने हमसे पहले उन लोगों पर भार डाला था, जिन्हें तूने उनके अत्याचार के कारण दंडित किया था, जैसे यहूदी लोग। तथा हमपर ऐसे आदेशों और निषेधों का बोझ न डाल, जो हमारे लिए कठिन हों और हम उन्हें करने में सक्षम न हों। तथा हमारे पापों को क्षमा कर दे और हमें माफ़ी प्रदान कर, तथा अपनी कृपा से हमपर दया कर। तू ही हमारा संरक्षक और सहायक है, अतः हमें काफ़िरों पर विजय प्रदान कर। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨૮૬. અલ્લાહ તઆલા કોઇ વ્યક્તિને તેની શક્તિ કરતા વધારે તકલીફ નથી આપતો, જો કોઈ વ્યક્તિ સારું કામ કરશે તો તેને તેનો બદલો જરૂર મળશે, અને જો ખોટું કાર્ય કરશે તો તેની સજા તેને જ મળશે, (ઇમાનવાળાઓ અલ્લાહથી આ રીતે દુઆ કરો) હે અમારા પાલનહાર! જો અમારાથી ભુલચૂક થઈ ગઈ હોય તો તેના પર અમારી પકડ ન કરીશ, હે અમારા પાલનહાર! અમારા પર એટલો ભાર ન નાખ, જે અમારા પહેલાના લોકો પર નાખ્યો હતો, હે અમારા પાલનહાર! જે ભાર અમે ઉઠાવી ન શકતા હોય, તે અમારાથી ન ઉઠવડાવશો, અમને માફ કરી દે, અને અમારા પર દયા કર, તું જ અમારો માલિક છે, અમને કાફિરો વિરુદ્ધ તું અમારી મદદ કરી. |
| Rabbana Atina — Our Lord, Give Us Good (2:201) | |
| عَرَبِي | وَمِنهُم مَن يَقولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنيا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنا عَذابَ النّارِ |
| Transliteration (Tanzil) | Waminhum man yaqoolu rabbana atina fee alddunya hasanatan wafee alakhirati hasanatan waqina AAathaba alnnari |
| Transliteration (Unicode) | Wa minhum mai yaqoolu rabbanaaa aatina fid dunyaa hasanatawn wa fil aakhirati hasanatanw wa qinaa azaaban Naar |
| English (Pickthall) | And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire." |
| English (Yusuf Ali) | And there are men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and defend us from the torment of the Fire!" |
| English (Saheeh Int’l) | But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire." |
| English (Qarai) | And among them there are those who say, ‘Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of the Fire.’ |
| English (Abridged Expl.) | Yet there is another group of people who have faith in Allah and the Afterlife who ask their Lord for blessing in this world and the ability to do good, just as they ask Him for entry into Paradise and safety from the punishment of the fire of Hell. |
| हिन्दी (Farooq) | और उनमें कोई ऐसा है जो कहता है, "हमारे रब! हमें प्रदान कर दुनिया में भी अच्छी दशा और आख़िरत में भी अच्छा दशा, और हमें आग (जहन्नम) की यातना से बचा ले।" |
| हिन्दी (Suhail) | और बाज़ बन्दे ऐसे हैं कि जो दुआ करते हैं कि ऐ मेरे पालने वाले मुझे दुनिया में नेअमत दे और आख़िरत में सवाब दे और दोज़ख़ की बाग से बचा |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | जबकि लोगों का एक समूह अल्लाह पर ईमान रखने वाला है और आख़िरत पर ईमान रखता है। इसलिए वह अपने पालनहार से दुनिया की नेमत और उसमें अच्छे कार्य का सवाल करता है, साथ ही वह उससे जन्नत की प्राप्ति और आग की यातना से सुरक्षित रहने का प्रश्न करता है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨૦૧. અને કેટલાક લોકો એવા પણ છે, જેઓ કહે છે કે હે અમારા પાલનહાર! અમને દૂનિયામાં સદકાર્ય કરવાની પ્રેરણા આપ અને આખિરતમાં પણ ભલાઇ આપ અને અમને જહન્નમના અઝાબથી બચાવી લે. |
Essential Surahs (Chapters)
+| Essential Surahs (Chapters) — Arabic / Transliteration / English (Pickthall, Yusuf Ali, Saheeh Int’l & Qarai) / English Explanation (Abridged) / हिन्दी (Farooq & Suhail) / हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) / ગુજરાતી (Rabila) | |
|---|---|
| Surah Al-Fatihah — The Opening, Ayah 1 | |
| عَرَبِي | بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ |
| Transliteration (Tanzil) | Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi |
| Transliteration (Unicode) | Bismillaahir Rahmaanir Raheem |
| English (Pickthall) | In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. |
| English (Yusuf Ali) | In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. |
| English (Saheeh Int’l) | In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. |
| English (Qarai) | In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful. |
| English (Abridged Expl.) | I begin by calling on Allah, Who is Ar-Raḥmān, the Merciful, and Ar-Raḥīm, the Compassionate. These last two names of Allah are derived from the Arabic word raḥmah, which means mercy: proving the greatness and vastness of His Mercy and that His Mercy surrounds everything, and embraces all living beings. Every blessing is due to His mercy, and the believers receive the greatest mercy. |
| हिन्दी (Farooq) | अल्लाह के नाम से जो बड़ा कृपालु और अत्यन्त दयावान हैं। |
| हिन्दी (Suhail) | अल्लाह के नाम से जो रहमान व रहीम है। |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | मैं अल्लाह का नाम लेकर, उस सर्वशक्तिमान की सहायता लेते हुए, उसके नाम के उल्लेख से बरकत लेते हुए क़ुरआन पढ़ना शुरू करता हूँ। 'बिस्मिल्लाहिर रहमानिर रहीम' में अल्लाह के तीन सुंदर नाम मौजूद हैं : 1- 'अल्लाह', अर्थात् : सत्य पूज्य। यह अल्लाह का सबसे विशिष्ट नाम है। यह उस महिमावान के अलावा किसी और का नाम नहीं रखा सकता। 2- 'अर्-रह़मान', अर्थात् : विस्तृत दया वाला। चुनाँचे वह स्वतः परम दयावान् है। 3- 'अर्-रह़ीम', अर्थात् : दया करने वाला। चुनाँचे वह अपनी दया के साथ अपनी सृष्टि में से जिसपर चाहता है, दया करता है, जिनमें उसके मोमिन बंदे भी शामिल हैं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧. અલ્લાહના નામથી, (શરૂ કરું છું), જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે. |
| Ayah 1:2 | |
| عَرَبِي | الحَمدُ لِلَّهِ رَبِّ العالَمينَ |
| Transliteration (Tanzil) | Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena |
| Transliteration (Unicode) | Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen |
| English (Pickthall) | Praise be to Allah, Lord of the Worlds, |
| English (Yusuf Ali) | Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds; |
| English (Saheeh Int’l) | [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds - |
| English (Qarai) | All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds, |
| English (Abridged Expl.) | All praise belongs to Allah with regards to His essence, attributes and actions, because He is the Creator of everything. Everything belongs to Him and He is the disposer of their affairs; blessing individuals specifically and humans in general. |
| हिन्दी (Farooq) | प्रशंसा अल्लाह ही के लिए हैं जो सारे संसार का रब हैं |
| हिन्दी (Suhail) | तारीफ़ अल्लाह ही के लिये है जो तमाम क़ायनात का रब है। |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | पूर्ण स्तुति, तथा प्रताप एवं पूर्णता के गुणों की सभी प्रकार की प्रशंसा केवल अल्लाह की है, किसी और की नहीं। क्योंकि वही प्रत्येक चीज़ का पालनहार, उसका रचयिता और प्रबंधक है। 'अल्-आलमून', 'आलम' का बहुवचन है और इससे अभिप्राय अल्लाह सर्वशक्तिमान के अलावा सभी चीज़ें हैं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨. દરેક પ્રકારની પ્રશંસા અલ્લાહ માટે જ છે, જે સમગ્ર સૃષ્ટિનો પરવરદિગાર (પાલનહાર) છે. |
| Ayah 1:3 | |
| عَرَبِي | الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ |
| Transliteration (Tanzil) | Alrrahmani alrraheemi |
| Transliteration (Unicode) | Ar-Rahmaanir-Raheem |
| English (Pickthall) | The Beneficent, the Merciful. |
| English (Yusuf Ali) | Most Gracious, Most Merciful; |
| English (Saheeh Int’l) | The Entirely Merciful, the Especially Merciful, |
| English (Qarai) | the All-beneficent, the All-merciful, |
| English (Abridged Expl.) | Two names of Allah, Ar-Raḥmān and Ar-Raḥīm, derived from the word raḥmah, or mercy: indicating His mercy for creation, with the believers being the greatest recipients of it. |
| हिन्दी (Farooq) | बड़ा कृपालु, अत्यन्त दयावान हैं |
| हिन्दी (Suhail) | रहमान और रहीम है। |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | पिछली आयत में अल्लाह तआला की हम्द (स्तुति) करने के बाद, यहाँ उसकी प्रशंसा की जा रही है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૩. (જે) ઘણો જ કૃપાળુ, અત્યંત દયાળુ, (છે). |
| Ayah 1:4 | |
| عَرَبِي | مالِكِ يَومِ الدّينِ |
| Transliteration (Tanzil) | Maliki yawmi alddeeni |
| Transliteration (Unicode) | Maaliki Yawmid-Deen |
| English (Pickthall) | Master of the Day of Judgment, |
| English (Yusuf Ali) | Master of the Day of Judgment. |
| English (Saheeh Int’l) | Sovereign of the Day of Recompense. |
| English (Qarai) | Master of the Day of Retribution. |
| English (Abridged Expl.) | He is the Master of the day of Judgement, the day in which we will be brought back to life and repaid for what we have done, all of His creation will be held accountable for their actions and recompensed for them. On that day God will ask “To whom belongs the Kingdom today?” [Sūrah Ghafir: 16] No one, no matter how high his status, will answer, and then God will reply Himself, “to God, the One, the Overcomer” [Sūrah Ghafir: 16] |
| हिन्दी (Farooq) | बदला दिए जाने के दिन का मालिक हैं |
| हिन्दी (Suhail) | रोज़े जज़ा का मालिक है। |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | यहाँ अल्लाह की महत्ता का वर्णन किया गया है कि वह क़ियामत के दिन की हर चीज़ का मालिक है, जिस दिन कोई किसी के लिए कुछ भी न कर सकेगा। 'यौमुद्दीन' से अभिप्राय : बदले और ह़िसाब का दिन है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૪. બદલાના દિવસ (કયામત) નો માલિક છે. |
| Ayah 1:5 | |
| عَرَبِي | إِيّاكَ نَعبُدُ وَإِيّاكَ نَستَعينُ |
| Transliteration (Tanzil) | Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu |
| Transliteration (Unicode) | Iyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta'een |
| English (Pickthall) | Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help. |
| English (Yusuf Ali) | Thee do we worship, and Thine aid we seek. |
| English (Saheeh Int’l) | It is You we worship and You we ask for help. |
| English (Qarai) | You [alone] do we worship, and to You [alone] do we turn for help. |
| English (Abridged Expl.) | We worship and obey none except You; we associate no one with You, and from You alone do we ask for help in all our affairs. All goodness is in Your hand, and there is no helper except You. |
| हिन्दी (Farooq) | हम तेरी बन्दगी करते हैं और तुझी से मदद माँगते हैं |
| हिन्दी (Suhail) | हम तेरी ही इबादत करते हैं, और तुझ ही से मदद मांगते है। |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | हम हर प्रकार की इबादत और आज्ञापालन केवल तेरे लिए करते हैं। अतः हम तेरे साथ किसी को साझी नहीं बनाते तथा हम अपने सभी मामलों में केवल तुझसे ही मदद माँगते हैं। क्योंकि तेरे ही हाथ में सारी भलाइयाँ हैं और तेरे सिवा कोई मददगार नहीं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૫. અમે ફકત તારી જ બંદગી કરીએ છીએ અને ફકત તારી જ પાસે મદદ માંગીએ છીએ. |
| Ayah 1:6 | |
| عَرَبِي | اهدِنَا الصِّراطَ المُستَقيمَ |
| Transliteration (Tanzil) | Ihdina alssirata almustaqeema |
| Transliteration (Unicode) | Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem |
| English (Pickthall) | Show us the straight path, |
| English (Yusuf Ali) | Show us the straight way, |
| English (Saheeh Int’l) | Guide us to the straight path - |
| English (Qarai) | Guide us on the straight path, |
| English (Abridged Expl.) | Show and facilitate for us the right way, the path of submission to You which has no crookedness, and make us firm upon it – |
| हिन्दी (Farooq) | हमें सीधे मार्ग पर चला |
| हिन्दी (Suhail) | हमें सीधा रास्ता दिखा। |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | हमें सीधा मार्ग दिखा, हमें उसपर चला, हमें उसपर सुदृढ़ कर दे तथा हमारे मार्गदर्शन में वृद्धि कर दे। 'अस्-सिरात अल्-मुस्तक़ीम' (सीधे मार्ग) का मतलब है वह स्पष्ट मार्ग, जिसमें कोई भी टेढ़ापन नहीं है। और यह इस्लाम है, जिसके साथ अल्लाह ने मुह़म्मद सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम को भेजा। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૬. અમને સત્ય (અને સાચો) માર્ગ બતાવ. |
| Ayah 1:7 | |
| عَرَبِي | صِراطَ الَّذينَ أَنعَمتَ عَلَيهِم غَيرِ المَغضوبِ عَلَيهِم وَلَا الضّالّينَ |
| Transliteration (Tanzil) | Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena |
| Transliteration (Unicode) | Siraatal-lazeena an'amta 'alaihim ghayril-maghdoobi 'alaihim wa lad-daaalleen |
| English (Pickthall) | The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray. |
| English (Yusuf Ali) | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray. |
| English (Saheeh Int’l) | The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray. |
| English (Qarai) | the path of those whom You have blessed — such as have not incurred Your wrath, nor are astray. |
| English (Abridged Expl.) | The same path as those of Your creation whom You have blessed with guidance, such as the prophets, the truthful, martyrs, and the righteous ones. What good companions these people make! Keep us away from the path of those who earned Your anger, who knew the truth and did not follow it – as was the case with the Israelites; and keep us away from the path of those who lost their way and were not guided, because they were neglectful in seeking the Truth and being guided by it – as was the case with the Christians. |
| हिन्दी (Farooq) | उन लोगों के मार्ग पर जो तेरे कृपापात्र हुए, जो न प्रकोप के भागी हुए और न पथभ्रष्ट |
| हिन्दी (Suhail) | उन लोगों का रास्ता जिन पर तूने इनाम फ़रमाया, जो माअतूब नहीं हुए, जो भटके हुए नहीं है। |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | हमें अपने उन बंदों का रास्ता दिखा, जिन्हें तूने मार्गदर्शन से पुरस्कृत किया; जैसे नबी, सत्य निष्ठ, शहीद एवं सदाचारी लोग, और ये बहुत अच्छे साथी हैं। उन लोगों का रास्ता नहीं, जिनपर प्रकोप उतरा, जिन्होंने सत्य को जानने के बावजूद उसका पालन नहीं किया, जैसे यहूदी लोग। तथा न उन लोगों का रास्ता, जो सत्य से भटक गए, जो सत्य की खोज और उसे पाने की कोशिश में लापरवाही के कारण, सत्य तक नहीं पहुँच सके, जैसे ईसाई लोग। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૭. તે લોકોનો માર્ગ, જેમના પર તે કૃપા કરી. તે લોકોનો (માર્ગ) ન બતાવ, જેમના પર તું ક્રોધિત થયો અને તેમનો પણ માર્ગ ન બતાવ, જેઓ પથભ્રષ્ટ છે. |
| Surah Al-Ikhlas — Sincerity (Chapter 112), Ayah 1 | |
| عَرَبِي | قُل هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ |
| Transliteration (Tanzil) | Qul huwa Allahu ahadun |
| Transliteration (Unicode) | Qul huwal laahu ahad |
| English (Pickthall) | Say: He is Allah, the One! |
| English (Yusuf Ali) | Say: He is Allah, the One and Only; |
| English (Saheeh Int’l) | Say, "He is Allah, [who is] One, |
| English (Qarai) | Say, ‘He is Allah, the One. |
| English (Abridged Expl.) | Say, O Messenger: He is Allah who is alone in being a deity. There is no deity except Him. |
| हिन्दी (Farooq) | कहो, "वह अल्लाह यकता है, |
| हिन्दी (Suhail) | (ऐ रसूल) तुम कह दो कि ख़ुदा एक है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | (ऐ रसूल!) आप कह दें : वह अल्लाह पूज्यता में अकेला है, उसके अलावा कोई पूज्य नहीं है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧. તમે કહી દો કે અલ્લાહ એક જ છે. |
| Ayah 112:2 | |
| عَرَبِي | اللَّهُ الصَّمَدُ |
| Transliteration (Tanzil) | Allahu alssamadu |
| Transliteration (Unicode) | Allah hus-samad |
| English (Pickthall) | Allah, the eternally Besought of all! |
| English (Yusuf Ali) | Allah, the Eternal, Absolute; |
| English (Saheeh Int’l) | Allah, the Eternal Refuge. |
| English (Qarai) | Allah is the All-embracing. |
| English (Abridged Expl.) | He is the master to whom belongs all sovereignty and perfect, beautiful qualities. The one to whom all creation turn to. |
| हिन्दी (Farooq) | अल्लाह निरपेक्ष (और सर्वाधार) है, |
| हिन्दी (Suhail) | ख़ुदा बरहक़ बेनियाज़ है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | अल्लाह वह सरदार है, जिसपर पूर्णता और सुंदरता के गुणों में सरदारी का अंत है, जिसके सामने सभी प्राणी अपनी ज़रूरतें रखती हैं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨. અલ્લાહ બેનિયાઝ છે. |
| Ayah 112:3 | |
| عَرَبِي | لَم يَلِد وَلَم يولَد |
| Transliteration (Tanzil) | Lam yalid walam yooladu |
| Transliteration (Unicode) | Lam yalid wa lam yoolad |
| English (Pickthall) | He begetteth not nor was begotten. |
| English (Yusuf Ali) | He begetteth not, nor is He begotten; |
| English (Saheeh Int’l) | He neither begets nor is born, |
| English (Qarai) | He neither begat, nor was begotten, |
| English (Abridged Expl.) | The one who did not give birth to anyone, nor did anyone give birth to Him. So He has no offspring - may He be glorified - nor any parent. |
| हिन्दी (Farooq) | न वह जनिता है और न जन्य, |
| हिन्दी (Suhail) | न उसने किसी को जना न उसको किसी ने जना, |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | जिसने न किसी को जन्म दिया और न उसे किसी ने जन्म दिया। अतः अल्लाह की न कोई संतान है और न पिता। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૩. ન તો તેની કોઈ સંતાન છે અને ન તો તે કોઈની સંતાન. |
| Ayah 112:4 | |
| عَرَبِي | وَلَم يَكُن لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ |
| Transliteration (Tanzil) | Walam yakun lahu kufuwan ahadun |
| Transliteration (Unicode) | Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad |
| English (Pickthall) | And there is none comparable unto Him. |
| English (Yusuf Ali) | And there is none like unto Him. |
| English (Saheeh Int’l) | Nor is there to Him any equivalent." |
| English (Qarai) | nor has He any equal.’ |
| English (Abridged Expl.) | Nor does He have any equal from His creation. |
| हिन्दी (Farooq) | और न कोई उसका समकक्ष है।" |
| हिन्दी (Suhail) | और उसका कोई हमसर नहीं |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और उसकी मख़लूक़ में कोई भी उसके समान नहीं है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૪. અને તેના બરાબર કોઈ નથી. |
| Surah Al-Falaq — The Daybreak (Chapter 113), Ayah 1 | |
| عَرَبِي | قُل أَعوذُ بِرَبِّ الفَلَقِ |
| Transliteration (Tanzil) | Qul aAAoothu birabbi alfalaqi |
| Transliteration (Unicode) | Qul a'uzoo bi rabbil-falaq |
| English (Pickthall) | Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak |
| English (Yusuf Ali) | Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn |
| English (Saheeh Int’l) | Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak |
| English (Qarai) | Say, ‘I seek the protection of the Lord of the daybreak |
| English (Abridged Expl.) | Say, O Messenger: “I seek refuge in the Lord of the morning and I seek His protection.” |
| हिन्दी (Farooq) | कहो, "मैं शरण लेता हूँ, प्रकट करनेवाले रब की, |
| हिन्दी (Suhail) | (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं सुबह के मालिक की |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | (ऐ रसूल) आप कह दें : मैं सुबह के पालनहार की पनाह लेता हूँ और उसकी शरण में आता हूँ। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧. તમે કહી દો! કે હું સવારના પાલનહારની શરણમાં આવું છું. |
| Ayah 113:2 | |
| عَرَبِي | مِن شَرِّ ما خَلَقَ |
| Transliteration (Tanzil) | Min sharri ma khalaqa |
| Transliteration (Unicode) | Min sharri ma khalaq |
| English (Pickthall) | From the evil of that which He created; |
| English (Yusuf Ali) | From the mischief of created things; |
| English (Saheeh Int’l) | From the evil of that which He created |
| English (Qarai) | from the evil of what He has created, |
| English (Abridged Expl.) | “From the evils of the harms of all creation.” |
| हिन्दी (Farooq) | जो कुछ भी उसने पैदा किया उसकी बुराई से, |
| हिन्दी (Suhail) | हर चीज़ की बुराई से जो उसने पैदा की पनाह माँगता हूँ |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | उन प्राणियों की बुराई से जो नुक़सान पहुँचाती हैं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨. દરેક તે વસ્તુની બુરાઇથી જે તેણે પેદા કરી. |
| Ayah 113:3 | |
| عَرَبِي | وَمِن شَرِّ غاسِقٍ إِذا وَقَبَ |
| Transliteration (Tanzil) | Wamin sharri ghasiqin itha waqaba |
| Transliteration (Unicode) | Wa min sharri ghasiqin iza waqab |
| English (Pickthall) | From the evil of the darkness when it is intense, |
| English (Yusuf Ali) | From the mischief of Darkness as it overspreads; |
| English (Saheeh Int’l) | And from the evil of darkness when it settles |
| English (Qarai) | and from the evil of the dark night when it falls, |
| English (Abridged Expl.) | “And I seek refuge in Allah from the evils that appear in the night, i.e. harmful creatures and bandits.” |
| हिन्दी (Farooq) | और अँधेरे की बुराई से जबकि वह घुस आए, |
| हिन्दी (Suhail) | और अंधेरीरात की बुराई से जब उसका अंधेरा छा जाए |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और मैं उन बुराइयों से अल्लाह की शरण में आता हूँ, जो रात में प्रकट होती हैं, जैसे जानवर और चोर आदि। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૩. અને અંધારી રાત્રિની બુરાઇથી, જ્યારે તેનું અંધારૂ ફેલાય જાય. |
| Ayah 113:4 | |
| عَرَبِي | وَمِن شَرِّ النَّفّاثاتِ فِي العُقَدِ |
| Transliteration (Tanzil) | Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi |
| Transliteration (Unicode) | Wa min sharrin-naffaa-saati fil 'uqad |
| English (Pickthall) | And from the evil of malignant witchcraft, |
| English (Yusuf Ali) | From the mischief of those who practise secret arts; |
| English (Saheeh Int’l) | And from the evil of the blowers in knots |
| English (Qarai) | and from the evil of the witches, who blow on knots, |
| English (Abridged Expl.) | “And I seek His refuge from the evils of the sorceresses who blow onto knots.” |
| हिन्दी (Farooq) | और गाँठो में फूँक मारने-वालों की बुराई से, |
| हिन्दी (Suhail) | और गन्डों पर फूँकने वालियों की बुराई से |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | तथा मैं उन जादूगरनियों की बुराई से अल्लाह की पनाह में आता हूँ, जो गाँठों में फूँक मारती हैं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૪. અને ગાંઠ (લગાવીને) તેમાં ફુંકનારની બુરાઇથી (પણ). |
| Ayah 113:5 | |
| عَرَبِي | وَمِن شَرِّ حاسِدٍ إِذا حَسَدَ |
| Transliteration (Tanzil) | Wamin sharri hasidin itha hasada |
| Transliteration (Unicode) | Wa min shar ri haasidin iza hasad |
| English (Pickthall) | And from the evil of the envier when he envieth. |
| English (Yusuf Ali) | And from the mischief of the envious one as he practises envy. |
| English (Saheeh Int’l) | And from the evil of an envier when he envies." |
| English (Qarai) | and from the evil of the envious one when he envies.’ |
| English (Abridged Expl.) | “And I seek His refuge from the evil of the jealous one when he acts out his jealousy.” |
| हिन्दी (Farooq) | और ईर्ष्यालु की बुराई से, जब वह ईर्ष्या करे।" |
| हिन्दी (Suhail) | (जब फूँके) और हसद करने वाले की बुराई से |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और मैं ईर्ष्या करने वाले की बुराई से अल्लाह की शरण लेता हूँ, जब वह ईर्ष्या की भावना से ग्रसित होकर कोई काम करे। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૫. અને ઇર્ષા કરનારાઓની બુરાઇથી, જ્યારે તે ઇર્ષા કરે. |
| Surah An-Nas — Mankind (Chapter 114), Ayah 1 | |
| عَرَبِي | قُل أَعوذُ بِرَبِّ النّاسِ |
| Transliteration (Tanzil) | Qul aAAoothu birabbi alnnasi |
| Transliteration (Unicode) | Qul a'uzu birabbin naas |
| English (Pickthall) | Say: I seek refuge in the Lord of mankind, |
| English (Yusuf Ali) | Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind, |
| English (Saheeh Int’l) | Say, "I seek refuge in the Lord of mankind, |
| English (Qarai) | Say, ‘I seek the protection of the Lord of humans, |
| English (Abridged Expl.) | Say, O Messenger: “I seek refuge in the Lord of mankind and seek His protection.” |
| हिन्दी (Farooq) | कहो, "मैं शरण लेता हूँ मनुष्यों के रब की |
| हिन्दी (Suhail) | (ऐ रसूल) तुम कह दो मैं लोगों के परवरदिगार |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | (ऐ रसूल) आप कह दें कि मैं लोगों के पानलहारी की पनाह लेता हूँ और उसकी शरण में आता हूँ। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧. તમે કહી દો! કે હું લોકોના પાલનહારની શરણમાં આવું છું. |
| Ayah 114:2 | |
| عَرَبِي | مَلِكِ النّاسِ |
| Transliteration (Tanzil) | Maliki alnnasi |
| Transliteration (Unicode) | Malikin naas |
| English (Pickthall) | The King of mankind, |
| English (Yusuf Ali) | The King (or Ruler) of Mankind, |
| English (Saheeh Int’l) | The Sovereign of mankind. |
| English (Qarai) | Sovereign of humans, |
| English (Abridged Expl.) | “The King of the people, who does whatever He wishes with them. They do not have any real king other than Him.” |
| हिन्दी (Farooq) | मनुष्यों के सम्राट की |
| हिन्दी (Suhail) | लोगों के बादशाह |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | वह लोगों का बादशाह है, वह उनके साथ जो चाहता है करता है। उसके सिवा उनका कोई बादशाह नहीं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨. જે લોકોનો બાદશાહ છે. |
| Ayah 114:3 | |
| عَرَبِي | إِلٰهِ النّاسِ |
| Transliteration (Tanzil) | Ilahi alnnasi |
| Transliteration (Unicode) | Ilaahin naas |
| English (Pickthall) | The god of mankind, |
| English (Yusuf Ali) | The god (or judge) of Mankind,- |
| English (Saheeh Int’l) | The God of mankind, |
| English (Qarai) | God of humans, |
| English (Abridged Expl.) | “He is their rightful deity; they do not have any rightful deity except Him.” |
| हिन्दी (Farooq) | मनुष्यों के उपास्य की |
| हिन्दी (Suhail) | लोगों के माबूद की (शैतानी) |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | वह उनका सच्चा पूज्य है। उसके सिवा उनका कोई सच्चा पूज्य नहीं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૩. જે લોકોનો મઅબૂદ છે. |
| Ayah 114:4 | |
| عَرَبِي | مِن شَرِّ الوَسواسِ الخَنّاسِ |
| Transliteration (Tanzil) | Min sharri alwaswasi alkhannasi |
| Transliteration (Unicode) | Min sharril was waasil khannaas |
| English (Pickthall) | From the evil of the sneaking whisperer, |
| English (Yusuf Ali) | From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),- |
| English (Saheeh Int’l) | From the evil of the retreating whisperer - |
| English (Qarai) | from the evil of the sneaky tempter |
| English (Abridged Expl.) | “From the evils of Satan who whispers to the human when he is neglectful of the remembrance of Allah, or delays in it when he remembers.” |
| हिन्दी (Farooq) | वसवसा डालनेवाले, खिसक जानेवाले की बुराई से |
| हिन्दी (Suhail) | वसवसे की बुराई से पनाह माँगता हूँ |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | शैतान की बुराई से, जो इनसान के अल्लाह के ज़िक्र से गाफ़िल होने पर, उसके दिल में वसवसा डालने लगता है, और जब वह अल्लाह का ज़िक्र करता है, तो उससे पीछे हट जाता है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૪. તે વસ્વસો નાખનારની બુરાઈથી, હે (વસ્વસો નાખી) પાછળ હટી જાય છે. |
| Ayah 114:5 | |
| عَرَبِي | الَّذي يُوَسوِسُ في صُدورِ النّاسِ |
| Transliteration (Tanzil) | Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi |
| Transliteration (Unicode) | Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas |
| English (Pickthall) | Who whispereth in the hearts of mankind, |
| English (Yusuf Ali) | (The same) who whispers into the hearts of Mankind,- |
| English (Saheeh Int’l) | Who whispers [evil] into the breasts of mankind - |
| English (Qarai) | who puts temptations into the breasts of humans, |
| English (Abridged Expl.) | “He whispers to the hearts of people.” |
| हिन्दी (Farooq) | जो मनुष्यों के सीनों में वसवसा डालता हैं |
| हिन्दी (Suhail) | जो (ख़ुदा के नाम से) पीछे हट जाता है जो लोगों के दिलों में वसवसे डाला करता है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | जो लोगों के दिलों में अपना वसवसा डालता रहता है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૫. જે લોકોના દિલોમાં વસ્વસો નાખે છે. |
| Ayah 114:6 | |
| عَرَبِي | مِنَ الجِنَّةِ وَالنّاسِ |
| Transliteration (Tanzil) | Mina aljinnati wa alnnasm |
| Transliteration (Unicode) | Minal jinnati wan naas |
| English (Pickthall) | Of the jinn and of mankind. |
| English (Yusuf Ali) | Among Jinns and among men. |
| English (Saheeh Int’l) | From among the jinn and mankind." |
| English (Qarai) | from among the jinn and humans.’ |
| English (Abridged Expl.) | “And he could be from the humankind or from the Jinn.” |
| हिन्दी (Farooq) | जो जिन्नों में से भी होता हैं और मनुष्यों में से भी |
| हिन्दी (Suhail) | जिन्नात में से ख्वाह आदमियों में से |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | वह जिन्नों और इनसानों दोनों में से होता है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૬. (પછી) તે જિન્નાતો માંથી હોય અથવા તો મનુષ્યો માંથી. |
| Surah Al-Kafirun — The Disbelievers (Chapter 109), Ayah 1 | |
| عَرَبِي | قُل يا أَيُّهَا الكافِرونَ |
| Transliteration (Tanzil) | Qul ya ayyuha alkafiroona |
| Transliteration (Unicode) | Qul yaa-ai yuhal kaafiroon |
| English (Pickthall) | Say: O disbelievers! |
| English (Yusuf Ali) | Say: O ye that reject Faith! |
| English (Saheeh Int’l) | Say, "O disbelievers, |
| English (Qarai) | Say, ‘O faithless ones! |
| English (Abridged Expl.) | Say, O Messenger: O those who disbelieve in Allah! |
| हिन्दी (Farooq) | कह दो, "ऐ इनकार करनेवालो!" |
| हिन्दी (Suhail) | (ऐ रसूल) तुम कह दो कि ऐ काफिरों |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | (ऐ रसूल) आप कह दें : ऐ अल्लाह का इनकार करने वालो! |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧. તમે કહી દો કે હે કાફિરો! |
| Ayah 109:2 | |
| عَرَبِي | لا أَعبُدُ ما تَعبُدونَ |
| Transliteration (Tanzil) | La aAAbudu ma taAAbudoona |
| Transliteration (Unicode) | Laa a'budu ma t'abudoon |
| English (Pickthall) | I worship not that which ye worship; |
| English (Yusuf Ali) | I worship not that which ye worship, |
| English (Saheeh Int’l) | I do not worship what you worship. |
| English (Qarai) | I do not worship what you worship, |
| English (Abridged Expl.) | I do not and will not worship the idols you worship. |
| हिन्दी (Farooq) | मैं वैसी बन्दगी नहीं करूँगा जैसी बन्दगी तुम करते हो, |
| हिन्दी (Suhail) | तुम जिन चीज़ों को पूजते हो, मैं उनको नहीं पूजता |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | मैं उन मूर्तियों की न वर्तमान में इबादत करता हूँ और न भविष्य में इबादत करूँगा, जिन्हें तुम पूजते हो। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨. જેની તમે ઈબાદત કરો છો હું તેમની ઈબાદત નથી કરી શકતો. |
| Ayah 109:3 | |
| عَرَبِي | وَلا أَنتُم عابِدونَ ما أَعبُدُ |
| Transliteration (Tanzil) | Wala antum AAabidoona ma aAAbudu |
| Transliteration (Unicode) | Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud |
| English (Pickthall) | Nor worship ye that which I worship. |
| English (Yusuf Ali) | Nor will ye worship that which I worship. |
| English (Saheeh Int’l) | Nor are you worshippers of what I worship. |
| English (Qarai) | nor do you worship what I worship; |
| English (Abridged Expl.) | Nor are you going to worship what I worship, i.e. Allah alone. |
| हिन्दी (Farooq) | और न तुम वैसी बन्दगी करनेवाले हो जैसी बन्दगी में करता हूँ |
| हिन्दी (Suhail) | और जिस (ख़ुदा) की मैं इबादत करता हूँ उसकी तुम इबादत नहीं करते |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और न तुम उसकी इबादत करने वाले हो, जिसकी मैं इबादत करता हूँ; और वह अकेला अल्लाह है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૩. અને ન તો તમે તેની ઈબાદત કરવાવાળા છો, જેની હું ઈબાદત કરી રહ્યો છું. |
| Ayah 109:4 | |
| عَرَبِي | وَلا أَنا عابِدٌ ما عَبَدتُم |
| Transliteration (Tanzil) | Wala ana AAabidun ma AAabadtum |
| Transliteration (Unicode) | Wa laa ana 'abidum maa 'abattum |
| English (Pickthall) | And I shall not worship that which ye worship. |
| English (Yusuf Ali) | And I will not worship that which ye have been wont to worship, |
| English (Saheeh Int’l) | Nor will I be a worshipper of what you worship. |
| English (Qarai) | nor will I worship what you have worshipped, |
| English (Abridged Expl.) | Nor am I going to worship the idols you worship. |
| हिन्दी (Farooq) | और न मैं वैसी बन्दगी करनेवाला हूँ जैसी बन्दगी तुमने की है |
| हिन्दी (Suhail) | और जिन्हें तुम पूजते हो मैं उनका पूजने वाला नहीं |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और न मैं उन मूर्तियों की इबादत करने वाला हूँ, जिनकी तुमने पूजा की है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૪. અને ન હું તેમની ઈબાદત કરવાવાળો છું, જેમની તમે અને તમારા (પૂર્વજો) ઈબાદત કરે છે. |
| Ayah 109:5 | |
| عَرَبِي | وَلا أَنتُم عابِدونَ ما أَعبُدُ |
| Transliteration (Tanzil) | Wala antum AAabidoona ma aAAbudu |
| Transliteration (Unicode) | Wa laa antum 'aabidoona ma a'bud |
| English (Pickthall) | Nor will ye worship that which I worship. |
| English (Yusuf Ali) | Nor will ye worship that which I worship. |
| English (Saheeh Int’l) | Nor will you be worshippers of what I worship. |
| English (Qarai) | nor will you worship what I worship. |
| English (Abridged Expl.) | Nor are you going to worship what I worship, i.e. Allah alone. |
| हिन्दी (Farooq) | और न तुम वैसी बन्दगी करनेवाला हुए जैसी बन्दगी मैं करता हूँ |
| हिन्दी (Suhail) | और जिसकी मैं इबादत करता हूँ उसकी तुम इबादत करने वाले नहीं |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और न तुम उसकी इबादत करने वाले हो, जिसकी मैं इबादत करता हूँ; और वह अकेला अल्लाह है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૫. અને ન તો તમે ઈબાદત કરવાવાળા છો, જેની ઈબાદત હું કરી રહ્યો છું. |
| Ayah 109:6 | |
| عَرَبِي | لَكُم دينُكُم وَلِيَ دينِ |
| Transliteration (Tanzil) | Lakum deenukum waliya deeni |
| Transliteration (Unicode) | Lakum deenukum wa liya deen. |
| English (Pickthall) | Unto you your religion, and unto me my religion. |
| English (Yusuf Ali) | To you be your Way, and to me mine. |
| English (Saheeh Int’l) | For you is your religion, and for me is my religion." |
| English (Qarai) | To you your religion, and to me my religion.’ |
| English (Abridged Expl.) | You have your religion you thought up for yourselves, and I have my religion that Allah revealed to me. |
| हिन्दी (Farooq) | तुम्हारे लिए तूम्हारा धर्म है और मेरे लिए मेरा धर्म!" |
| हिन्दी (Suhail) | तुम्हारे लिए तुम्हारा दीन मेरे लिए मेरा दीन |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | तुम्हारे लिए तुम्हारा धर्म है, जिसे तुमने खुद के लिए ईजाद किया है और मेरे लिए मेरा धर्म है, जिसे अल्लाह ने मेरे ऊपर उतारा है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૬. તમારા માટે તમારો દીન છે અને મારા માટે મારો દીન છે. |
| Surah Al-ʿAsr — The Time (Chapter 103), Ayah 1 | |
| عَرَبِي | وَالعَصرِ |
| Transliteration (Tanzil) | WaalAAasri |
| Transliteration (Unicode) | Wal' asr |
| English (Pickthall) | By the declining day, |
| English (Yusuf Ali) | By (the Token of) Time (through the ages), |
| English (Saheeh Int’l) | By time, |
| English (Qarai) | By Time! |
| English (Abridged Expl.) | Allah may He be glorified takes an oath on time. |
| हिन्दी (Farooq) | गवाह है गुज़रता समय, |
| हिन्दी (Suhail) | नमाज़े अस्र की क़सम |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | अल्लाह ने अस्र के समय की क़सम खाई है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧. જમાનાની કસમ! |
| Ayah 103:2 | |
| عَرَبِي | إِنَّ الإِنسانَ لَفي خُسرٍ |
| Transliteration (Tanzil) | Inna alinsana lafee khusrin |
| Transliteration (Unicode) | Innal insaana lafee khusr |
| English (Pickthall) | Lo! man is a state of loss, |
| English (Yusuf Ali) | Verily Man is in loss, |
| English (Saheeh Int’l) | Indeed, mankind is in loss, |
| English (Qarai) | Man is indeed in loss, |
| English (Abridged Expl.) | Indeed, the human is in great loss and destruction. |
| हिन्दी (Farooq) | कि वास्तव में मनुष्य घाटे में है, |
| हिन्दी (Suhail) | बेशक इन्सान घाटे में है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | निश्चय इनसान हानि और तबाही में है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨. ખરેખર માનવી નુકસાનમાં છે. |
| Ayah 103:3 | |
| عَرَبِي | إِلَّا الَّذينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ وَتَواصَوا بِالحَقِّ وَتَواصَوا بِالصَّبرِ |
| Transliteration (Tanzil) | Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati watawasaw bialhaqqi watawasaw bialssabri |
| Transliteration (Unicode) | Il lal lazeena aamanu wa 'amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr |
| English (Pickthall) | Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance. |
| English (Yusuf Ali) | Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy. |
| English (Saheeh Int’l) | Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience. |
| English (Qarai) | except those who have faith and do righteous deeds, and enjoin one another to [follow] the truth, and enjoin one another to patience. |
| English (Abridged Expl.) | Except for those who have faith in Allah and His Messenger, perform good deeds, and encourage each other to follow the truth and remain steadfast upon it. Those who have these qualities are the ones who are successful in the world and the afterlife. |
| हिन्दी (Farooq) | सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए और एक-दूसरे को हक़ की ताकीद की, और एक-दूसरे को धैर्य की ताकीद की |
| हिन्दी (Suhail) | मगर जो लोग ईमान लाए, और अच्छे काम करते रहे और आपस में हक़ का हुक्म और सब्र की वसीयत करते रहे |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | परंतु जो लोग अल्लाह और उसके रसूलों पर ईमान लाए और अच्छे कार्य किए, तथा एक-दूसरे को सत्य की और सत्य पर धैर्य रखने की ताकीद की; तो इन विशेषताओं से सुसज्जित लोग अपने दुनिया एवं आखिरत के जीवन में सफल होने वाले हैं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૩. સિવાય તે લોકોના, જેઓ ઇમાન લાવ્યા, અને સારા કાર્યો કર્યા અને (જેમણે) એકબીજાને સત્યનું સૂચન કર્યુ, અને એકબીજાને સબરની શિખામણ આપતા રહ્યા. |
Common Duʾās (Supplications)
+| Common Duʾās (Supplications) — Arabic / Transliteration / English (Pickthall, Yusuf Ali, Saheeh Int’l & Qarai) / English Explanation (Abridged) / हिन्दी (Farooq & Suhail) / हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) / ગુજરાતી (Rabila) | |
|---|---|
| Dua for Beginning Meals (Bukhari, Muslim) | |
| عَرَبِي | بِسْمِ اللَّهِ |
| Transliteration | Bismillaah |
| English (Pickthall) | In the name of Allah |
| Dua after Eating (Abu Dawud, Tirmidhi) | |
| عَرَبِي | الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ |
| Transliteration | Alhamdu lillaahilladhee at'amanaa wa saqaanaa wa ja'alnaa minal muslimeen |
| English (Pickthall) | All praise is for Allah Who gave us food and drink and made us Muslims |
| Dua upon Entering the Bathroom (Bukhari, Muslim) | |
| عَرَبِي | بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ |
| Transliteration | Bismillaah, Allaahumma innee a'oodhu bika minal-khubuthi wal-khabaa'ith |
| English (Pickthall) | In the name of Allah. O Allah, I seek Your protection from evil and evil-doers |
| Dua upon Leaving the Bathroom (Abu Dawud, Tirmidhi) | |
| عَرَبِي | غُفْرَانَكَ |
| Transliteration | Ghufraanaka |
| English (Pickthall) | I seek Your forgiveness |
| Dua for Distress / Anxiety — Dua of Prophet Yunus (21:87) | |
| عَرَبِي | وَذَا النّونِ إِذ ذَهَبَ مُغاضِبًا فَظَنَّ أَن لَن نَقدِرَ عَلَيهِ فَنادىٰ فِي الظُّلُماتِ أَن لا إِلٰهَ إِلّا أَنتَ سُبحانَكَ إِنّي كُنتُ مِنَ الظّالِمينَ |
| Transliteration (Tanzil) | Watha alnnooni ith thahaba mughadiban fathanna an lan naqdira AAalayhi fanada fee alththulumati an la ilaha illa anta subhanaka innee kuntu mina alththalimeena |
| Transliteration (Unicode) | Wa Zan Nooni iz zahaba mughaadiban fazaanna al lan naqdira 'alaihi fanaanna al lan naqdira 'alaihi fanaadaa fiz zulumaati al laaa ilaaha illaaa Anta Subhaanaka innee kuntu minaz zaalimeen |
| English (Pickthall) | And (mention) Dhu'n-Nun, when he went off in anger and deemed that We had no power over him, but he cried out in the darkness, saying: There is no Allah save Thee. Be Thou Glorified! Lo! I have been a wrong-doer. |
| English (Yusuf Ali) | And remember Zun-nun, when he departed in wrath: He imagined that We had no power over him! But he cried through the deptHs of darkness, "There is no god but thou: glory to thee: I was indeed wrong!" |
| English (Saheeh Int’l) | And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers." |
| English (Qarai) | And [remember] the Man of the Fish, when he left in a rage, thinking that We would not put him to hardship. Then he cried out in the darkness, ‘There is no god except You! You are immaculate! I have indeed been among the wrongdoers!’ |
| English (Abridged Expl.) | O Messenger! Also mention the story of the Companion of the Whale: Jonah (peace be upon him), when he went away without the permission of his Lord, angry with his people for their insistence on sin. He thought I would not constrain him by punishing him for his hurrying away; and so he was afflicted with a severe form of constraint and imprisonment when the Whale swallowed him. He then called out in the darknesses of the belly of the Whale, the ocean and the night, acknowledging his error and repenting to Allah for it, saying, “There is no true deity except You, You are glorified of all faults and sanctified. Indeed, I was one of the wrongdoers.” |
| हिन्दी (Farooq) | और ज़ुन्नून (मछलीवाले) पर भी दया दर्शाई। याद करो जबकि वह अत्यन्त क्रद्ध होकर चल दिया और समझा कि हम उसे तंगी में न डालेंगे। अन्त में उसनें अँधेरों में पुकारा, "तेरे सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं, महिमावान है तू! निस्संदेह मैं दोषी हूँ।" |
| हिन्दी (Suhail) | और जुन्नून (यूनुस को याद करो) जबकि गुस्से में आकर चलते हुए और ये ख्याल न किया कि हम उन पर रोज़ी तंग न करेंगे (तो हमने उन्हें मछली के पेट में पहुँचा दिया) तो (घटाटोप) अंधेरे में (घबराकर) चिल्ला उठा कि (परवरदिगार) तेरे सिवा कोई माबूद नहीं तू (हर ऐब से) पाक व पाकीज़ा है बेशक मैं कुसूरवार हूँ |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और (ऐ रसूल!) मछली वाले नबी, यूनुस अलैहिस्सलाम की कहानी याद करें, जब वह अपनी जाति के लोगों की लगातार अवज्ञा के कारण उनसे नाराज़ होकर अपने रब की अनुमति के बिना चले गए। उन्होंने समझा कि हम उनके चले जाने की सज़ा के तौर पर उन्हें तंगी में नहीं डालेंगे। लेकिन जब मछली ने उन्हें निगल लिया, तो वह गंभीर तंगी और क़ैद से पीड़ित हुए। तो उन्होंने मछली के पेट, समुद्र और रात के अंधेरे में, अपने पाप को स्वीकार करते हुए, अल्लाह के सामने तौबा करते हुए दुआ की : तेरे सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, तू पाक एवं पवित्र है। निश्चय मैं ही अत्याचारियों में से हो गया हूँ। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૮૭. માછલીવાળા (યૂનુસ) ને, અમે તેમને પણ અમારી નેઅમત આપી. જ્યારે તેઓ ગુસ્સામાં (વસ્તી છોડી) નીકળી ગયા, તેમને અનુમાન હતું કે અમે તેમની પકડ નહીં કરી શકીએ, છેવટે તેમણે અંધકારમાં અમને પોકાર્યા, અલ્લાહ! તારા સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, તું પવિત્ર છે. નિ:શંક હું જ જાલિમ છું. (છેવટે તે ઉઠયા કે,) |
| Dua for Parents (17:24) | |
| عَرَبِي | وَاخفِض لَهُما جَناحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحمَةِ وَقُل رَبِّ ارحَمهُما كَما رَبَّياني صَغيرًا |
| Transliteration (Tanzil) | Waikhfid lahuma janaha alththulli mina alrrahmati waqul rabbi irhamhuma kama rabbayanee sagheeran |
| Transliteration (Unicode) | Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera |
| English (Pickthall) | And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little. |
| English (Yusuf Ali) | And, out of kindness, lower to them the wing of humility, and say: "My Lord! bestow on them thy Mercy even as they cherished me in childhood." |
| English (Saheeh Int’l) | And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small." |
| English (Qarai) | Lower the wing of humility to them, mercifully, and say, ‘My Lord! Have mercy on them, just as they reared me when I was [a] small [child]!’ |
| English (Abridged Expl.) | Humble yourself before them in humility and out of compassion, and say: O My Lord, be merciful to them as they have brought me up in my childhood. |
| हिन्दी (Farooq) | और उनके आगे दयालुता से नम्रता की भुजाएँ बिछाए रखो और कहो, "मेरे रब! जिस प्रकार उन्होंने बालकाल में मुझे पाला है, तू भी उनपर दया कर।" |
| हिन्दी (Suhail) | और उनके सामने नियाज़ (रहमत) से ख़ाकसारी का पहलू झुकाए रखो और उनके हक़ में दुआ करो कि मेरे पालने वाले जिस तरह इन दोनों ने मेरे छोटेपन में मेरी मेरी परवरिश की है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | और उनके प्रति दया-भाव और विनति के साथ विनम्रता अपनाओ और (दुआ करते हुए) कहो : ऐ मेरे पालनहार! तू उन दोनों पर दया कर, क्योंकि उन्होंने बचपन में मेरा पालन-पोषण किया है। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૨૪. અને વિનમ્રતા તથા પ્યારભર્યા અંદાજથી તેમની સામે પોતાના બાજુ ઝુકાયેલા રાખજો અને દુઆ કરતા રહેજો કે હે મારા પાલનહાર! તેમના પર તેવી જ રીતે દયા કર જેવી રીતે તેમણે મારા બાળપણમાં મારું ભરણપોષણ કર્યું. |
| Dua for the Deceased (Janazah) (Muslim) | |
| عَرَبِي | اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ |
| Transliteration | Allaahummaghfir lahu warhamhu wa 'aafihi wa'fu 'anhu wa akrim nuzulahu wa wassi' mudkhalahu waghsilhu bil-maa'i wath-thalji wal-barad |
| English (Pickthall) | O Allah, forgive him, have mercy on him, grant him well-being, pardon him, honour his arrival, widen his entry-place, and wash him with water, snow and hail |
| Traveler’s Dua (43:13) | |
| عَرَبِي | لِتَستَووا عَلىٰ ظُهورِهِ ثُمَّ تَذكُروا نِعمَةَ رَبِّكُم إِذَا استَوَيتُم عَلَيهِ وَتَقولوا سُبحانَ الَّذي سَخَّرَ لَنا هٰذا وَما كُنّا لَهُ مُقرِنينَ |
| Transliteration (Tanzil) | Litastawoo AAala thuhoorihi thumma tathkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytum AAalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineena |
| Transliteration (Unicode) | Litastawoo 'alaa zuhoorihee summa tazkuroo ni'mata Rabbikum izastawaitum 'alaihi wa taqooloo Subhaanal lazee sakhkhara lana haaza wa maa kunnaa lahoo muqrineen |
| English (Pickthall) | That ye may mount upon their backs, and may remember your Lord's favour when ye mount thereon, and may say: Glorified be He Who hath subdued these unto us, and we were not capable (of subduing them); |
| English (Yusuf Ali) | In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves), |
| English (Saheeh Int’l) | That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say. "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it. |
| English (Qarai) | that you may sit on their backs, then remember the blessing of your Lord when you are settled on them, and say, ‘Immaculate is He who has disposed this for us, and we [by ourselves] were no match for it. |
| English (Abridged Expl.) | He had created for you all that, in the hope that you settle yourselves on the backs of your mounts during your travels and then remember the blessing of your Lord over you in your hearts, in that He has made them subservient to you when you mount them, saying with your tongues: “The being who made these mounts subservient for us is pure and glorified. We control them, whilst we would not have been able to do so if it had not been for His making them subservient to us.” |
| हिन्दी (Farooq) | ताकि तुम उनकी पीठों पर जमकर बैठो, फिर याद करो अपने रब की अनुकम्पा को जब तुम उनपर बैठ जाओ और कहो, "कितना महिमावान है वह जिसने इसको हमारे वश में किया, अन्यथा हम तो इसे क़ाबू में कर सकनेवाले न थे |
| हिन्दी (Suhail) | ताकि तुम उसकी पीठ पर चढ़ो और जब उस पर (अच्छी तरह) सीधे हो बैठो तो अपने परवरदिगार का एहसान माना करो और कहो कि वह (ख़ुदा हर ऐब से) पाक है जिसने इसको हमारा ताबेदार बनाया हालॉकि हम तो ऐसे (ताक़तवर) न थे कि उस पर क़ाबू पाते |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | यह सब उसने तुम्हारे लिए इसलिए बनाया है, ताकि सफ़र में उनकी पीठ पर जमकर बैठ सको। फिर जब तुम उनकी पीठ पर बैठ जाओ, तो अपने पालनहार की नेमत को याद करो कि उसने इन्हें तुम्हारे वश में कर दिया और तुम अपनी ज़बान से कहो : पवित्र है वह अल्लाह, जिसने इस सवारी को हमारे वश में कर दिया, तो हम इसपर नियंत्रण रखते हैं। हालाँकि यदि अल्लाह ने उसे हमारे वश में न कर दिया होता, तो हम ऐसा करने में सक्षम नहीं थे। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧૩. જેથી તમે તેમની પીઠ પર બેસીને સવારી કરો, જ્યારે તેમના પર સીધા બેસી જાવ પછી પોતાના પાલનહારની નેઅમતને યાદ કરો, અને કહો કે તે પવિત્ર છે, જેણે આ (ઢોરોને) અમારા વશમાં કરી દીધા, જોકે અમારી પાસે (આ ઢોરોને) વશમાં કરવાની શક્તિ ન હતી. |
| Traveler’s Dua (43:14) | |
| عَرَبِي | وَإِنّا إِلىٰ رَبِّنا لَمُنقَلِبونَ |
| Transliteration (Tanzil) | Wainna ila rabbina lamunqaliboona |
| Transliteration (Unicode) | Wa innaaa ilaa Rabbinaa lamunqaliboon |
| English (Pickthall) | And lo! unto our Lord we surely are returning. |
| English (Yusuf Ali) | "And to our Lord, surely, must we turn back!" |
| English (Saheeh Int’l) | And indeed we, to our Lord, will [surely] return." |
| English (Qarai) | Indeed we shall return to our Lord.’ |
| English (Abridged Expl.) | “And indeed, we are definitely going to return to our Lord alone for accountability and requital.” |
| हिन्दी (Farooq) | और निश्चय ही हम अपने रब की ओर लौटनेवाले है।" |
| हिन्दी (Suhail) | और हमको तो यक़ीनन अपने परवरदिगार की तरफ लौट कर जाना है |
| हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) | निःसंदेह हम अपनी मृत्यु के बाद, हिसाब और बदले के लिए अकेले अपने पालनहार की ओर लौटने वाले हैं। |
| ગુજરાતી (Rabila) | ૧૪. ખરેખર અમે અમારા પાલનહાર તરફ પાછા ફરીશું. |
Special Salawat
+| Special Salawat — Arabic / Transliteration / English (Pickthall, Yusuf Ali, Saheeh Int’l & Qarai) / English Explanation (Abridged) / हिन्दी (Farooq & Suhail) / हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) / ગુજરાતી (Rabila) | |
|---|---|
| Durood-e-Ibrahim (Salawat Ibrahimiyyah) (Bukhari, Muslim) | |
| عَرَبِي | اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ |
| Transliteration | Allaahumma salli 'alaa Muhammadin wa 'alaa aali Muhammadin kamaa sallayta 'alaa Ibraaheema wa 'alaa aali Ibraaheema innaka Hameedun Majeed. Allaahumma baarik 'alaa Muhammadin wa 'alaa aali Muhammadin kamaa baarakta 'alaa Ibraaheema wa 'alaa aali Ibraaheema innaka Hameedun Majeed |
| English (Pickthall) | O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad, as You sent blessings upon Ibrahim and upon the family of Ibrahim. Verily, You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow Your grace upon Muhammad and upon the family of Muhammad, as You bestowed Your grace upon Ibrahim and upon the family of Ibrahim. Verily, You are Praiseworthy, Glorious. |
Qur’an — Arabic, Transliteration, English, Hindi & Gujarati Translation
@@ -635,6 +635,7 @@ def make_verse_chooser(size):
Surahs (Chapters)
+📚 Phrases, Dhikr & Duʾās
""" % (CSS, make_surah_select(0)))
for i, name in enumerate(SURA_NAME, 1):
out.write("%d. %s\n" % (i, i, name))
@@ -845,3 +846,354 @@ def make_verse_chooser(size):
print('Written: %s' % search_html_path)
print('Done. %d surah files + index + search regenerated.' % 114)
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Generate phrases.html (Common Phrases, Essential Ayah/Surahs, Duas, Salawat)
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+def _esc(s):
+ """Minimal HTML escaping for plain text."""
+ return s.replace('&', '&').replace('<', '<').replace('>', '>').replace('"', '"')
+
+
+def _phrase_rows(title, ar, tl_unicode, en_meaning,
+ tl_tanzil='', ya='', sa='', qr='', ea='', hf='', hs='', hm='', gu='',
+ source=''):
+ """Build table rows for one non-Quranic phrase / dua entry."""
+ title_cell = _esc(title)
+ if source:
+ title_cell += " (" + _esc(source) + ")"
+ rows = ["" + title_cell + " عَرَبِي "
+ "" + _esc(ar) + " Transliteration (Tanzil) "
+ "" + tl_tanzil + " Transliteration "
+ "" + _esc(tl_unicode) + " English (Pickthall) "
+ "" + _esc(en_meaning) + " English (Yusuf Ali) "
+ "" + _esc(ya) + " English (Saheeh Int’l) "
+ "" + _esc(sa) + " English (Qarai) "
+ "" + _esc(qr) + " English (Abridged Expl.) "
+ "" + _esc(ea) + " हिन्दी (Farooq) "
+ "" + _esc(hf) + " हिन्दी (Suhail) "
+ "" + _esc(hs) + " हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) "
+ "" + _esc(hm) + " ગુજરાતી (Rabila) "
+ "" + _esc(gu) + " " + _esc(title_cell) + " عَرَبِي "
+ "" + _esc(ar) + " Transliteration (Tanzil) "
+ "" + tl + " Transliteration (Unicode) "
+ "" + _esc(tu) + " English (Pickthall) "
+ "" + _esc(pk) + " English (Yusuf Ali) "
+ "" + _esc(ya) + " English (Saheeh Int’l) "
+ "" + _esc(sa) + " English (Qarai) "
+ "" + _esc(qr) + " English (Abridged Expl.) "
+ "" + _esc(ea) + " हिन्दी (Farooq) "
+ "" + _esc(hf) + " हिन्दी (Suhail) "
+ "" + _esc(hs) + " हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) "
+ "" + _esc(hm) + " ગુજરાતી (Rabila) "
+ "" + _esc(gu) + "
\n"
+ )
+
+
+phrases_path = os.path.join(docs_dir, 'phrases.html')
+with open(phrases_path, 'w', encoding='utf-8') as out:
+ out.write("""\
+
+
+
+
+
+
+Phrases, Dhikr & Du\u02beas \u2014 Qur\u2019an Reference
+
+
+
+⌂ Index%s📚 Phrases & Duʾās🔍 Search
+
+
+
+
+""")
+
+print('Written: %s' % phrases_path)
" + h2_title + "
\n" + "| " + h2_title + " — " + "Arabic / Transliteration / " + "English (Pickthall, Yusuf Ali, Saheeh Int’l & Qarai) / " + "English Explanation (Abridged) / " + "हिन्दी (Farooq & Suhail) / " + "हिन्दी तफ्सीर (Mokhtasar) / " + "ગુજરાતી (Rabila)" + " |
|---|
Common Phrases, Dhikr, Essential Verses & Duʾās
+
+
+Translations for Qur’anic verses: Pickthall (Public Domain), Yusuf Ali (Public Domain), Saheeh International, Ali Quli Qarai, Abridged Explanation, Hindi (Farooq Khan), Hindi (Suhail), Hindi Tafsir (Al-Mokhtasar), Gujarati (Rabila Al-Umry).
+Non-Qur’anic phrases and duʾās are from authenticated Hadith sources (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi); meanings are provided as general English translations. +
+""" % (CSS, make_surah_select(0)))
+
+ # ---- SECTION 1: COMMON PHRASES & DHIKR ----
+ rows = []
+ # Shahada
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Shahada \u2014 The Declaration of Faith',
+ '\u0644\u064e\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0651\u0627 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u064e\u0651\u062f\u064c \u0631\u064e\u0651\u0633\u064f\u0648\u0644\u064f \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650',
+ "Laa ilaaha illallaahu Muhammadur Rasoolullaah",
+ "There is no god worthy of worship except Allah, and Muhammad is the Messenger of Allah",
+ ))
+ # Basmala — pull from Quran 1:1
+ rows.append(_ayah_rows(1, 1, 'Basmala \u2014 In the Name of Allah (Qur\u2019an 1:1)'))
+ # Tasbih
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Tasbih / SubhanAllah \u2014 Glory be to Allah',
+ '\u0633\u064f\u0628\u0652\u062d\u064e\u0627\u0646\u064e \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650',
+ "Subhaanallaah",
+ "Glory be to Allah",
+ ))
+ # Tahmid
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Tahmid / Alhamdulillah \u2014 All Praise is Due to Allah',
+ '\u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0645\u0652\u062f\u064f \u0644\u0650\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650',
+ "Alhamdu lillaah",
+ "All praise is due to Allah",
+ ))
+ # Takbir
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Takbir / Allahu Akbar \u2014 Allah is the Greatest',
+ '\u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f \u0623\u064e\u0643\u0652\u0628\u064e\u0631\u064f',
+ "Allaahu Akbar",
+ "Allah is the Greatest",
+ ))
+ # Tahlil
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Tahlil \u2014 There is No God Except Allah',
+ '\u0644\u064e\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0651\u0627 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f',
+ "Laa ilaaha illallaah",
+ "There is no god worthy of worship except Allah",
+ ))
+ # Hawqala
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Hawqala \u2014 There is No Power Except with Allah',
+ '\u0644\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0648\u0652\u0644\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0642\u064f\u0648\u064e\u0651\u0629\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0651\u0627 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650',
+ "Laa hawla wa laa quwwata illaa billaah",
+ "There is no power and no strength except with Allah",
+ ))
+ # Istighfar
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Istighfar \u2014 Seeking Forgiveness',
+ '\u0623\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u063a\u0652\u0641\u0650\u0631\u064f \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064e',
+ "Astaghfirullaah",
+ "I seek forgiveness from Allah",
+ ))
+ # Insha'Allah
+ rows.append(_phrase_rows(
+ "Insha\u2019Allah \u2014 If Allah Wills",
+ '\u0625\u0650\u0646 \u0634\u064e\u0627\u0621\u064e \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f',
+ "In shaa' Allaah",
+ "If Allah wills",
+ ))
+ # Masha'Allah
+ rows.append(_phrase_rows(
+ "Masha\u2019Allah \u2014 What Allah Has Willed",
+ '\u0645\u064e\u0627 \u0634\u064e\u0627\u0621\u064e \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f',
+ "Maa shaa' Allaah",
+ "What Allah has willed (it is)",
+ ))
+ # Salawat
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Salawat \u2014 Sending Blessings on the Prophet',
+ '\u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f\u0645\u064e\u0651 \u0635\u064e\u0644\u0650\u0651 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u064e\u0651\u062f\u064d',
+ "Allaahumma salli 'alaa Muhammad",
+ "O Allah, send blessings upon Muhammad",
+ ))
+ out.write(_section_table('Common Phrases & Dhikr', '\n'.join(rows)))
+
+ # ---- SECTION 2: ESSENTIAL AYAH ----
+ rows = []
+ # Ayat al-Kursi
+ rows.append(_ayah_rows(2, 255, 'Ayat al-Kursi \u2014 The Throne Verse (2:255)'))
+ # Last Two Verses of Al-Baqarah
+ rows.append(_ayah_rows(2, 285, 'Amanar-Rasulu \u2014 Last Two Verses of Al-Baqarah (2:285)'))
+ rows.append(_ayah_rows(2, 286, 'Amanar-Rasulu \u2014 Last Two Verses of Al-Baqarah (2:286)'))
+ # Rabbana Atina
+ rows.append(_ayah_rows(2, 201, 'Rabbana Atina \u2014 Our Lord, Give Us Good (2:201)'))
+ out.write(_section_table('Essential Ayah (Verses)', '\n'.join(rows)))
+
+ # ---- SECTION 3: ESSENTIAL SURAHS ----
+ essential_surahs = [
+ (1, 'Surah Al-Fatihah \u2014 The Opening'),
+ (112, 'Surah Al-Ikhlas \u2014 Sincerity (Chapter 112)'),
+ (113, 'Surah Al-Falaq \u2014 The Daybreak (Chapter 113)'),
+ (114, 'Surah An-Nas \u2014 Mankind (Chapter 114)'),
+ (109, 'Surah Al-Kafirun \u2014 The Disbelievers (Chapter 109)'),
+ (103, 'Surah Al-\u02BFAsr \u2014 The Time (Chapter 103)'),
+ ]
+ rows = []
+ for sura_num, surah_title in essential_surahs:
+ size = SURA_SIZE[sura_num - 1]
+ for ayah in range(1, size + 1):
+ label = '%s, Ayah %d' % (surah_title, ayah) if ayah == 1 else 'Ayah %d:%d' % (sura_num, ayah)
+ rows.append(_ayah_rows(sura_num, ayah, label))
+ out.write(_section_table('Essential Surahs (Chapters)', '\n'.join(rows)))
+
+ # ---- SECTION 4: COMMON DUAS ----
+ rows = []
+ # Dua for Beginning Meals
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Dua for Beginning Meals',
+ '\u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650',
+ "Bismillaah",
+ "In the name of Allah",
+ source='Bukhari, Muslim',
+ ))
+ # Dua after Eating
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Dua after Eating',
+ '\u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0645\u0652\u062f\u064f \u0644\u0650\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0627\u0644\u064e\u0651\u0630\u0650\u064a \u0623\u064e\u0637\u0652\u0639\u064e\u0645\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0633\u064e\u0642\u064e\u0627\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0633\u0652\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e',
+ "Alhamdu lillaahilladhee at'amanaa wa saqaanaa wa ja'alnaa minal muslimeen",
+ "All praise is for Allah Who gave us food and drink and made us Muslims",
+ source='Abu Dawud, Tirmidhi',
+ ))
+ # Dua upon Entering the Bathroom
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Dua upon Entering the Bathroom',
+ '\u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650\u060c \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f\u0645\u064e\u0651 \u0625\u0650\u0646\u0650\u0651\u064a \u0623\u064e\u0639\u064f\u0648\u0630\u064f \u0628\u0650\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u062e\u064f\u0628\u064f\u062b\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u062e\u064e\u0628\u064e\u0627\u0626\u0650\u062b\u0650',
+ "Bismillaah, Allaahumma innee a'oodhu bika minal-khubuthi wal-khabaa'ith",
+ "In the name of Allah. O Allah, I seek Your protection from evil and evil-doers",
+ source='Bukhari, Muslim',
+ ))
+ # Dua upon Leaving the Bathroom
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Dua upon Leaving the Bathroom',
+ '\u063a\u064f\u0641\u0652\u0631\u064e\u0627\u0646\u064e\u0643\u064e',
+ "Ghufraanaka",
+ "I seek Your forgiveness",
+ source='Abu Dawud, Tirmidhi',
+ ))
+ # Dua for Distress/Anxiety — Quran 21:87
+ rows.append(_ayah_rows(21, 87, 'Dua for Distress / Anxiety \u2014 Dua of Prophet Yunus (21:87)'))
+ # Dua for Parents — Quran 17:24
+ rows.append(_ayah_rows(17, 24, 'Dua for Parents (17:24)'))
+ # Dua for the Deceased (Janazah)
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Dua for the Deceased (Janazah)',
+ '\u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f\u0645\u064e\u0651 \u0627\u063a\u0652\u0641\u0650\u0631\u0652 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0627\u0631\u0652\u062d\u064e\u0645\u0652\u0647\u064f \u0648\u064e\u0639\u064e\u0627\u0641\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0639\u0652\u0641\u064f \u0639\u064e\u0646\u0652\u0647\u064f \u0648\u064e\u0623\u064e\u0643\u0652\u0631\u0650\u0645\u0652 \u0646\u064f\u0632\u064f\u0644\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0648\u064e\u0633\u0650\u0651\u0639\u0652 \u0645\u064f\u062f\u0652\u062e\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0627\u063a\u0652\u0633\u0650\u0644\u0652\u0647\u064f \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u062b\u064e\u0651\u0644\u0652\u062c\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u0631\u064e\u062f\u0650',
+ "Allaahummaghfir lahu warhamhu wa 'aafihi wa'fu 'anhu wa akrim nuzulahu wa wassi' mudkhalahu waghsilhu bil-maa'i wath-thalji wal-barad",
+ "O Allah, forgive him, have mercy on him, grant him well-being, pardon him, honour his arrival, widen his entry-place, and wash him with water, snow and hail",
+ source='Muslim',
+ ))
+ # Traveler's Dua — Quran 43:13-14
+ rows.append(_ayah_rows(43, 13, "Traveler\u2019s Dua (43:13)"))
+ rows.append(_ayah_rows(43, 14, "Traveler\u2019s Dua (43:14)"))
+ out.write(_section_table('Common Duʾās (Supplications)', '\n'.join(rows)))
+
+ # ---- SECTION 5: SPECIAL SALAWAT ----
+ rows = []
+ rows.append(_phrase_rows(
+ 'Durood-e-Ibrahim (Salawat Ibrahimiyyah)',
+ (
+ '\u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f\u0645\u064e\u0651 \u0635\u064e\u0644\u0650\u0651 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u064e\u0651\u062f\u064d \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0622\u0644\u0650 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u064e\u0651\u062f\u064d '
+ '\u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0635\u064e\u0644\u064e\u0651\u064a\u0652\u062a\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0628\u0652\u0631\u064e\u0627\u0647\u0650\u064a\u0645\u064e \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0622\u0644\u0650 \u0625\u0650\u0628\u0652\u0631\u064e\u0627\u0647\u0650\u064a\u0645\u064e '
+ '\u0625\u0650\u0646\u064e\u0651\u0643\u064e \u062d\u064e\u0645\u0650\u064a\u062f\u064c \u0645\u064e\u062c\u0650\u064a\u062f\u064c\u060c '
+ '\u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f\u0645\u064e\u0651 \u0628\u064e\u0627\u0631\u0650\u0643\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u064e\u0651\u062f\u064d \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0622\u0644\u0650 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u064e\u0651\u062f\u064d '
+ '\u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0627\u0631\u064e\u0643\u0652\u062a\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0628\u0652\u0631\u064e\u0627\u0647\u0650\u064a\u0645\u064e \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0622\u0644\u0650 \u0625\u0650\u0628\u0652\u0631\u064e\u0627\u0647\u0650\u064a\u0645\u064e '
+ '\u0625\u0650\u0646\u064e\u0651\u0643\u064e \u062d\u064e\u0645\u0650\u064a\u062f\u064c \u0645\u064e\u062c\u0650\u064a\u062f\u064c'
+ ),
+ (
+ "Allaahumma salli 'alaa Muhammadin wa 'alaa aali Muhammadin "
+ "kamaa sallayta 'alaa Ibraaheema wa 'alaa aali Ibraaheema "
+ "innaka Hameedun Majeed. "
+ "Allaahumma baarik 'alaa Muhammadin wa 'alaa aali Muhammadin "
+ "kamaa baarakta 'alaa Ibraaheema wa 'alaa aali Ibraaheema "
+ "innaka Hameedun Majeed"
+ ),
+ (
+ "O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad, "
+ "as You sent blessings upon Ibrahim and upon the family of Ibrahim. "
+ "Verily, You are Praiseworthy, Glorious. "
+ "O Allah, bestow Your grace upon Muhammad and upon the family of Muhammad, "
+ "as You bestowed Your grace upon Ibrahim and upon the family of Ibrahim. "
+ "Verily, You are Praiseworthy, Glorious."
+ ),
+ source='Bukhari, Muslim',
+ ))
+ out.write(_section_table('Special Salawat', '\n'.join(rows)))
+
+ out.write("""\
+Notes & Source Attribution
+Qur’anic verses are reproduced verbatim from the same sources as the Surah pages.+Translations for Qur’anic verses: Pickthall (Public Domain), Yusuf Ali (Public Domain), Saheeh International, Ali Quli Qarai, Abridged Explanation, Hindi (Farooq Khan), Hindi (Suhail), Hindi Tafsir (Al-Mokhtasar), Gujarati (Rabila Al-Umry).
+Non-Qur’anic phrases and duʾās are from authenticated Hadith sources (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi); meanings are provided as general English translations. +