diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 935684fa..696bca4b 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,29 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/).
 
 ---
 
+## [Unreleased] — 2026-02-22
+
+### Added
+- `data/en.yusufali.txt` — English translation by Abdullah Yusuf Ali (pipe-delimited `sura|ayah|text` format).
+- `data/translit_en.txt` — English transliteration, sequential global-ayah format (Quran Unicode Project).
+- `data/hindi-mokhtasar.json.zip` — Hindi Tafsir data (Al-Mokhtasar Fi Tafsir Al-Quran Al-Karim) in JSON format.
+- `data/abridged-explanation-of-the-quran.json.zip` — English Explanation (Abridged) in JSON format.
+- `output/quran_english_yusufali.txt` — new plain-text output for Yusuf Ali English translation.
+- `output/quran_translit_unicode.txt` — new plain-text output for Quran Unicode Project transliteration.
+- `output/quran_hindi_mokhtasar.txt` — new plain-text output for Al-Mokhtasar Hindi Tafsir.
+- `output/quran_english_abridged.txt` — new plain-text output for the Abridged English Explanation.
+- `docs.zip` — ZIP archive of the generated `docs/` HTML pages.
+- `.github/workflows/scrape.yml` — GitHub Actions workflow (`Upload Audio to Hugging Face Hub`) to download Alafasy recitation audio and upload it to a Hugging Face dataset, then open a PR with an updated `config/audio_config.json`.
+
+### Changed
+- `src/gentxtforquran.py` — extended to handle three additional input formats:
+  - **Pipe-delimited** (`sura|ayah|text`) for Yusuf Ali.
+  - **Sequential transliteration** (`num|text`) for the Quran Unicode Project file.
+  - **JSON ZIP** (key `"sura:ayah"` → `{text}`) for Hindi Tafsir and English Explanation sources.
+- `src/gendocshtml.py` — updated to incorporate all new translations (Yusuf Ali, Quran Unicode Project transliteration, Al-Mokhtasar Hindi Tafsir, Abridged English Explanation) into the generated HTML pages.
+
+---
+
 ## [Unreleased] — 2026-02-20
 
 ### Added
diff --git a/README.md b/README.md
index 93e7dcc5..b28fa268 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -14,6 +14,7 @@ Generate typeset PDF editions of the Qur'an with Arabic text alongside Hindi and
 | Script language | Python 3 |
 | Web output | Static HTML (GitHub Pages via `docs/`) |
 | Build system | GNU Make |
+| CI / automation | GitHub Actions |
 
 ---
 
@@ -31,7 +32,11 @@ Generate typeset PDF editions of the Qur'an with Arabic text alongside Hindi and
 │   ├── hi.hindi.txt        # Hindi – Suhel Farooq Khan & Saifur Rahman Nadwi
 │   ├── en.sahih.txt        # English – Saheeh International
 │   ├── en.pickthall.txt    # English – Mohammed Marmaduke Pickthall
+│   ├── en.yusufali.txt     # English – Abdullah Yusuf Ali (pipe-delimited sura|ayah|text)
 │   ├── en.transliteration.txt  # English transliteration (Tanzil.net)
+│   ├── translit_en.txt     # English transliteration, sequential (Quran Unicode Project)
+│   ├── hindi-mokhtasar.json.zip          # Hindi Tafsir JSON – Al-Mokhtasar Fi Tafsir Al-Quran Al-Karim
+│   ├── abridged-explanation-of-the-quran.json.zip  # English Explanation JSON – Abridged
 │   ├── suranamemal.txt     # Surah name data (Malayalam script)
 │   └── surna.txt           # Surah name reference data
 ├── latex/                  # LaTeX document sources & generated content
@@ -65,6 +70,15 @@ Generate typeset PDF editions of the Qur'an with Arabic text alongside Hindi and
 | `translit.pdf` | Transliteration | Tanzil.net |
 | `pickthall.pdf` | English | Mohammed Marmaduke Pickthall (1930, Public Domain) |
 
+Plain-text outputs (generated by `src/gentxtforquran.py`) additionally cover:
+
+| Output file | Language | Source |
+|-------------|----------|--------|
+| `quran_english_yusufali.txt` | English | Abdullah Yusuf Ali |
+| `quran_translit_unicode.txt` | Transliteration | Quran Unicode Project |
+| `quran_hindi_mokhtasar.txt` | Hindi (Tafsir) | Al-Mokhtasar Fi Tafsir Al-Quran Al-Karim |
+| `quran_english_abridged.txt` | English (Explanation) | Abridged Explanation of the Quran |
+
 Arabic text uses the Standard Arabic Uthmani Script sourced from [tanzil.net](https://tanzil.net).
 
 ---
@@ -126,9 +140,20 @@ cd latex && xelatex pickthall.tex # → output/pickthall.pdf (English – Pickth
 python3 src/gentxtforquran.py
 ```
 
-Produces `output/quran_hindi_farooq.txt`, `output/quran_hindi_suhail.txt`,
-`output/quran_english_sahih.txt`, `output/quran_english_translit.txt`,
-`output/quran_english_pickthall.txt`, and `output/quran_arabic.txt`.
+Produces ten files in `output/`:
+
+| Output file | Content |
+|-------------|---------|
+| `quran_hindi_farooq.txt` | Hindi – Muhammad Farooq Khan & Muhammad Ahmed |
+| `quran_hindi_suhail.txt` | Hindi – Suhel Farooq Khan & Saifur Rahman Nadwi |
+| `quran_hindi_mokhtasar.txt` | Hindi Tafsir – Al-Mokhtasar Fi Tafsir Al-Quran Al-Karim (from JSON) |
+| `quran_english_sahih.txt` | English – Saheeh International |
+| `quran_english_translit.txt` | English transliteration – Tanzil.net |
+| `quran_english_pickthall.txt` | English – Mohammed Marmaduke Pickthall |
+| `quran_english_yusufali.txt` | English – Abdullah Yusuf Ali |
+| `quran_english_abridged.txt` | English Explanation – Abridged (from JSON) |
+| `quran_translit_unicode.txt` | Transliteration – Quran Unicode Project (sequential) |
+| `quran_arabic.txt` | Arabic – Standard Uthmani Script |
 
 ### 4. Regenerate HTML documentation (GitHub Pages)
 
@@ -156,6 +181,10 @@ make clean         # Remove LaTeX build artefacts (aux, log, toc, out)
 - **Arabic text**: Standard Arabic Uthmani Script — [tanzil.net](https://tanzil.net)
 - **Hindi translations**: Downloaded from [zekr.org](http://zekr.org)
 - **English translations**: [tanzil.net](https://tanzil.net) and Pickthall (1930, Public Domain)
+- **English – Yusuf Ali**: Public domain; pipe-delimited (`sura|ayah|text`) format
+- **English transliteration (sequential)**: Quran Unicode Project (`translit_en.txt`)
+- **Hindi Tafsir (Al-Mokhtasar)**: Distributed as `hindi-mokhtasar.json.zip` (JSON)
+- **English Explanation (Abridged)**: Distributed as `abridged-explanation-of-the-quran.json.zip` (JSON)
 
 ---