Clarify docs-viewer Block Usage in Documentation

[martyanovandrey]

Update the documentation to clearly specify who is allowed to use the docs-viewer block in the config and who is not. Add explicit instructions or notes to avoid confusion.