fix(tests): correct German umlauts and replace transliterations in test assertions and docstrings

Author: lukisch

tests/test_save_failure_guards.py

@@ -223,15 +223,15 @@ def test_close_event_blocks_when_user_clicks_no(tmp_path):
         window.closeEvent(event)
 
     assert not event.isAccepted(), (
-        "closeEvent() muss das Schliessen blockieren, wenn der User 'No' wählt (B-008)"
+        "closeEvent() muss das Schließen blockieren, wenn der User 'No' wählt (B-008)"
     )
 
     tab.is_modified = False
     window.close()
 
 
 def test_close_event_allows_when_user_clicks_yes(tmp_path):
-    """Regression B-008b: closeEvent muss Schliessen erlauben wenn User 'Yes' wählt."""
+    """Regression B-008b: closeEvent muss Schließen erlauben wenn User 'Yes' wählt."""
     from PySide6.QtCore import QEvent
     _ensure_app()
 
@@ -250,7 +250,7 @@ def test_close_event_allows_when_user_clicks_yes(tmp_path):
         window.closeEvent(event)
 
     assert event.isAccepted(), (
-        "closeEvent() muss Schliessen erlauben, wenn der User 'Yes' wählt (B-008b)"
+        "closeEvent() muss Schließen erlauben, wenn der User 'Yes' wählt (B-008b)"
     )
 
     tab.is_modified = False

tests/test_terminal_encoding.py

@@ -63,7 +63,7 @@ def test_terminal_controls_expose_accessible_context(self):
     def test_set_working_dir_uses_same_encoding_as_execute_command(self):
         """Regression (B-002): set_working_dir() muss dieselbe Encoding-Logik
         wie _execute_command() nutzen — zuvor wurde utf-8 hart codiert,
-        _execute_command() aber cp1252 fuer cmd."""
+        _execute_command() aber cp1252 für cmd."""
         widget = self._make_widget("cmd")
 
         # Prozess-Mock im Running-Zustand