Update API docs: timeout defaults, max tokens, pricing table

[linear]

API documentation items (tabled for next week):

• Document API timeout default.
• Document API max token limits per model.
• Add a pricing table for model usage.