docs: document file locations for backups, monitoring disk usage etc.

[wardi]

Document the locations of the datadirs (postgres, files, etc) and their contents so backups may be configured. Explain how to restore backups to a clean install.