Uneven Game Font Scaling

[OpenRift412]

I don't know which cvar this is tied to, but this specific font often seems to have either uneven spacing (noticeable when it uses all caps) and uneven vertical alignment.

[Shockwave508]

Am using this on my Steam Deck (1280x800 resolution), and subtitles likewise clip off the edge of my screen.