[Docs] Align handler ownership docs with markup ownership

[cssbruno]

Some docs still imply handlers should return page or fragment markup. Please align the docs with the idiomatic split: GOWDK source owns markup, while Go handlers own data and response decisions.