#614 Add response DTO for token refresh endpoint

[vic-Gray]

Area: code-quality · Effort: XS\n\nWhat: Verify TokenResponseDto includes all returned fields and add Swagger decorators.\n\nWhy: Undocumented response fields break API consumer expectations.\n\nHints:\n- backend/src/auth/auth.controller.ts line 110