Handle finding movie subtitles on backend not frontend

[caydey]

include field "subtitlesLocation" for video files which the frontend will use to find subtitles instead of it always checking if [filename].srt exists