diff --git a/docs/faq.rst b/docs/faq.rst
index e97028f0e9..d7daf12b23 100644
--- a/docs/faq.rst
+++ b/docs/faq.rst
@@ -1362,6 +1362,10 @@ interacts with the repository (e.g., via ``borg repo-list``), depending on the v
 of ``BORG_RELOCATED_REPO_ACCESS_IS_OK``, borg may warn you that the repository
 has been moved. You will be given a prompt to confirm you are OK with this.
 
+Accessing the same local repository directory via a different path (e.g., via a
+symlink, a bind mount or a different letter case on a case-insensitive filesystem)
+is not considered a relocation, as long as the previous path still exists.
+
 If ``BORG_RELOCATED_REPO_ACCESS_IS_OK`` is unset, borg will interactively ask for
 each repository whether it's OK.
 
diff --git a/src/borg/security.py b/src/borg/security.py
index fb51071f78..a06af1acf2 100644
--- a/src/borg/security.py
+++ b/src/borg/security.py
@@ -1,3 +1,4 @@
+import os
 import shutil
 from pathlib import Path
 
@@ -130,7 +131,11 @@ def assert_location_matches(self):
         # produced in different normalization forms (NFC when typed, NFD when derived from the filesystem),
         # which would otherwise be mistaken for a repository relocation (see issue #2913). Normalizing is
         # idempotent and applied symmetrically, so it never creates a spurious mismatch for remote repos.
-        if previous_location and normalize_local_path(previous_location) != normalize_local_path(repository_location):
+        if (
+            previous_location
+            and normalize_local_path(previous_location) != normalize_local_path(repository_location)
+            and not self._is_same_local_directory(previous_location, repository_location)
+        ):
             msg = (
                 "Warning: The repository at location {} was previously located at {}\n".format(
                     repository_location, previous_location
@@ -150,6 +155,26 @@ def assert_location_matches(self):
             with SaveFile(self.location_file) as fd:
                 fd.write(repository_location)
 
+    def _is_same_local_directory(self, previous_location, repository_location):
+        """Return True if both locations are local paths that refer to the same existing directory.
+
+        The same local repository directory can be reached via different paths, e.g. through a symlink,
+        a bind mount or a different letter case on a case-insensitive filesystem (see issue #8188).
+        This is not a relocation, so no warning is needed. The stored location is not updated.
+        """
+        if self.repository._location.proto != "file":
+            return False
+        if "://" in previous_location or not os.path.isabs(previous_location):
+            return False
+        try:
+            previous_st = os.stat(previous_location)
+            current_st = os.stat(repository_location)
+        except OSError:
+            # the previous path does not exist anymore (e.g. the repository was moved or renamed).
+            return False
+        # some filesystems report st_ino == 0 for everything, which would make any two paths look the same.
+        return previous_st.st_ino != 0 and os.path.samestat(previous_st, current_st)
+
     def assert_key_type(self, key):
         # Make sure an encrypted repository has not been swapped for an unencrypted repository
         if self.known() and not self.key_matches(key):
diff --git a/src/borg/testsuite/archiver/checks_test.py b/src/borg/testsuite/archiver/checks_test.py
index bf76ed05b3..2bb6f246e7 100644
--- a/src/borg/testsuite/archiver/checks_test.py
+++ b/src/borg/testsuite/archiver/checks_test.py
@@ -9,7 +9,7 @@
 from ...helpers import Location, get_security_dir, bin_to_hex
 from ...helpers import EXIT_ERROR
 from ...repository import Repository
-from .. import changedir
+from .. import changedir, are_symlinks_supported
 from . import cmd, _extract_repository_id, create_test_files
 from . import create_regular_file, assert_creates_file, generate_archiver_tests, RK_ENCRYPTION
 from . import set_empty_passphrase
@@ -172,6 +172,33 @@ def test_repository_move(archivers, request, monkeypatch):
         assert os.path.exists(os.path.join(security_dir, file))
 
 
+@pytest.mark.skipif(not are_symlinks_supported(), reason="symlinks not supported")
+def test_repository_access_via_symlink(archiver, monkeypatch):
+    # accessing the same repository directory via a different path (here: a symlink) is not a relocation.
+    cmd(archiver, "repo-create", RK_ENCRYPTION)
+    security_dir = get_security_directory(archiver.repository_path)
+    repo_location = archiver.repository_location
+    symlink_location = archiver.repository_path + "_symlink"
+    os.symlink(archiver.repository_path, symlink_location)
+    monkeypatch.setenv("BORG_RELOCATED_REPO_ACCESS_IS_OK", "no")
+    for location in (repo_location, symlink_location, repo_location):
+        archiver.repository_location = location
+        cmd(archiver, "repo-info")
+    # the stored location is not updated.
+    with open(os.path.join(security_dir, "location")) as fd:
+        assert fd.read() == Location(repo_location).canonical_path()
+
+
+def test_repository_previously_remote(archiver):
+    # a repository previously accessed via a URL, now accessed via a local path, is a relocation.
+    cmd(archiver, "repo-create", RK_ENCRYPTION)
+    security_dir = get_security_directory(archiver.repository_path)
+    with open(os.path.join(security_dir, "location"), "w") as fd:
+        fd.write(Location("ssh://__testsuite__/" + archiver.repository_path).canonical_path())
+    with pytest.raises(Cache.RepositoryAccessAborted):
+        cmd(archiver, "repo-info")
+
+
 def test_unknown_unencrypted(archivers, request, monkeypatch):
     archiver = request.getfixturevalue(archivers)
     cmd(archiver, "repo-create", "--encryption=authenticated-sha256")