fix(@angular/build): canonicalize drive letter casing for workspace r…

fix(@angular/build): canonicalize drive letter casing for workspace r… #52589