PHP, Twitter Bootstrap and JCrop Image Editor. With a small font made by IcoMoon using a variety of the fonts supplied there.
The editor could be used as a standalone page, embedded as part of a page or form, or displayed via a modal.
The standalone example code provided in this repo should be enough to give you an idea of how to get this up and running.
Checkout a demo of this in use in a modal.