Implement `++`/`--` for array/dict indices and class members

[jakerieger]

Implement prefix and post increment and decrement operators for array and dictionary indices ([]) and class members.