diff --git a/server/locales/pl/farkle.ftl b/server/locales/pl/farkle.ftl
index ee7e9e10..af351e18 100644
--- a/server/locales/pl/farkle.ftl
+++ b/server/locales/pl/farkle.ftl
@@ -11,17 +11,17 @@ farkle-roll = Rzuć { $count } { $count ->
 farkle-bank = Bankuj { $points } punktów
 
 # Scoring combination actions (matching v10 exactly)
-farkle-take-single-one = Single 1 for { $points } points
-farkle-take-single-five = Single 5 for { $points } points
-farkle-take-three-kind = Three { $number }s for { $points } points
-farkle-take-four-kind = Four { $number }s for { $points } points
-farkle-take-five-kind = Five { $number }s for { $points } points
-farkle-take-six-kind = Six { $number }s for { $points } points
-farkle-take-small-straight = Small Straight for { $points } points
-farkle-take-large-straight = Large Straight for { $points } points
-farkle-take-three-pairs = Three pairs for { $points } points
-farkle-take-double-triplets = Double triplets for { $points } points
-farkle-take-full-house = Full house for { $points } points
+farkle-take-single-one = As za { $points } punktów
+farkle-take-single-five = Pojedyncza 5 za { $points } punktów
+farkle-take-three-kind = Trzy { $number } za { $points } punktów
+farkle-take-four-kind = Cztery { $number } za { $points } punktów
+farkle-take-five-kind = Pięć { $number } za { $points } punktów
+farkle-take-six-kind = Sześć { $number } za { $points } punktów
+farkle-take-small-straight = Mały strit za { $points } punktów
+farkle-take-large-straight = Duży strit za { $points } punktów
+farkle-take-three-pairs = Trzy pary za { $points } punktów
+farkle-take-double-triplets = Podwójny triplet za { $points } punktów
+farkle-take-full-house = Full za { $points } punktów
 
 # Game events (matching v10 exactly)
 farkle-rolls = { $player } rzuca { $count } { $count ->
diff --git a/server/locales/pl/main.ftl b/server/locales/pl/main.ftl
index 8d8300ca..551031a4 100644
--- a/server/locales/pl/main.ftl
+++ b/server/locales/pl/main.ftl
@@ -13,7 +13,7 @@ main-menu-title = Menu główne.
 play-menu-title = Rozpocznij grę
 categories-menu-title = Kategorie gier
 tables-menu-title = Dostępne stoły
-play = Play
+play = Graj
 view-active-tables = Pokaż aktywne stoły
 options = Opcje
 logout = Wyloguj się
@@ -154,8 +154,7 @@ game-over = Koniec gry
 game-final-scores = Wyniki końcowe:
 game-points = { $count } { $count ->
     [one] punkt
-   *[other] punktów
-}
+   *[other] punktów}
 play = Graj
 
 # Leaderboards
@@ -165,13 +164,13 @@ leaderboards-select-game = Wybierz grę, aby przeglądać wyniki.
 leaderboard-no-data = Brak wyników dla tej gry.
 
 # Leaderboard types
-leaderboard-type-wins = Ranking wygranych liderów
+leaderboard-type-wins = Najlepsi gracze
 leaderboard-type-rating = Ranking umiejętności
 leaderboard-type-total-score = Ranking całkowitych wyników
-leaderboard-type-high-score = Ranking najwyższych wyników
-leaderboard-type-games-played = Największej liczby rozegranych gier
+leaderboard-type-high-score = Najwyższe wyniki
+leaderboard-type-games-played = Największa liczby rozegranych gier
 leaderboard-type-avg-points-per-turn = Średnia punktów na turę
-leaderboard-type-best-single-turn = Najlepsza pojedyńcza tura
+leaderboard-type-best-single-turn = Najlepsza pojedyncza tura
 leaderboard-type-score-per-round = Wynik na rundę
 
 # Leaderboard headers
@@ -191,9 +190,9 @@ leaderboard-wins-entry = { $rank }: { $player }, { $wins } { $wins ->
 } { $losses } { $losses ->
     [one] przegrana
    *[other] przegranych
-}, { $percentage }% winrate
+}, { $percentage }% współczynnik wygranych
 leaderboard-score-entry = { $rank }. { $player }: { $value }
-leaderboard-avg-entry = { $rank }. { $player }: { $value } avg
+leaderboard-avg-entry = { $rank }. { $player }: { $value } średnio
 leaderboard-games-entry = { $rank }. { $player }: { $value } gier
 
 # Player stats
@@ -202,7 +201,7 @@ leaderboard-no-player-stats = Jeszcze nie grałeś w tą grę
 
 # Skill rating leaderboard
 leaderboard-no-ratings = Brak  danych dla tej gry.
-leaderboard-rating-entry = { $rank }. { $player }: { $rating } rating ({ $mu } ± { $sigma })
+leaderboard-rating-entry = { $rank }. { $player }: { $rating } Ocena ({ $mu } ± { $sigma })
 leaderboard-player-rating = Twój ranking: { $rating } ({ $mu } ± { $sigma })
 leaderboard-no-player-rating = Nie masz jeszcze żadnych wyników w tej grze.
 
@@ -260,8 +259,8 @@ incorrect-password = Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.
 already-logged-in = To konto jest już zalogowane.
 
 # Walidacja danych logowania
-credential-username-length = Nazwa użytkownika musi mieć od { $min } do { $max } znaków.
-credential-password-length = Hasło musi mieć od { $min } do { $max } znaków.
+credential-username-length = Nazwa użytkownika musi zawierać od { $min } do { $max } znaków.
+credential-password-length = Hasło musi zawierać od { $min } do { $max } znaków.
 
 # Ograniczenie liczby prób
 rate-limit-login-ip = Zbyt wiele prób logowania z tego adresu. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.
diff --git a/server/locales/pl/threes.ftl b/server/locales/pl/threes.ftl
index 628e6e01..eb82b676 100644
--- a/server/locales/pl/threes.ftl
+++ b/server/locales/pl/threes.ftl
@@ -1,44 +1,45 @@
 # Threes dice game messages
 
 # Game info
-game-name-threes = Threes
+game-name-threes = Trójki
 threes-category = Dice Games
 
 # Actions
-threes-roll = Roll the dice
-threes-bank = Bank and end turn
-threes-check-hand = Check your dice
+threes-roll = Rzuć kośćmi
+threes-bank = Bankuj i zakończ turę
+threes-check-hand = Sprawdź swoje kości
 
 # Rolling
-threes-you-rolled = You rolled: { $dice }
-threes-player-rolled = { $player } rolled: { $dice }
-threes-must-keep = You must keep at least one die before rolling again.
+threes-you-rolled = Wyrzuciłeś: { $dice }
+threes-player-rolled = { $player } wyrzucił: { $dice }
+threes-must-keep = Musisz wziąć conajmniej jedną kość przed ponownym rzutem
 
 # Dice status (keeping messages now in games.ftl)
-threes-no-dice-yet = You haven't rolled yet.
-threes-your-dice = Your dice: { $dice }
+threes-no-dice-yet = Jeszcze nic nie wyrzuciłeś.
+threes-your-dice = Twoje kości: { $dice }
 
 # Scoring
-threes-you-scored = You scored { $score } points this turn.
-threes-scored = { $player } scored { $score } points this turn.
-threes-you-shot-moon = Shooting the moon! You scored -30 points!
-threes-shot-moon = { $player } shot the moon and scored -30 points!
+threes-you-scored = 
+Zdobyłeś { $score } punktów w tej turze.
+threes-scored = { $player } zdobył { $score } punktów w tej turze.
+threes-you-shot-moon = Strzał w księżyc! Zdobywasz -30 punktów!
+threes-shot-moon = { $player } strzelił w księżyc i zdobył -30 punktów!
 
 # Round flow
-threes-round-start = Round { $round } of { $total }.
-threes-round-scores = Round { $round } scores: { $scores }
+threes-round-start = Runda { $round } z { $total }.
+threes-round-scores = Runda { $round } wyniki: { $scores }
 
 # Game end
-threes-winner = { $player } wins with { $score } points!
-threes-tie = { $players } tie with { $score } points!
+threes-winner = { $player } wygrał z wynikiem { $score } punktów!
+threes-tie = { $players } zremisowali zdobywając { $score } punktów!
 
 # Options
-threes-set-rounds = Rounds: { $rounds }
-threes-enter-rounds = Enter number of rounds:
-threes-option-changed-rounds = Number of rounds set to { $rounds }.
+threes-set-rounds = { $rounds } rund
+threes-enter-rounds = Wprowadź liczbę rund:
+threes-option-changed-rounds = Liczba rund została ustawiona na { $rounds }.
 
 # Disabled reasons
-threes-must-bank = You must bank now.
-threes-roll-first = You need to roll first.
-threes-keep-all-first = Keep all dice first to bank.
-threes-last-die = This is your last die.
+threes-must-bank = Musisz teraz zabankować.
+threes-roll-first = Najpierw musisz rzucić.
+threes-keep-all-first = Weź wszystkie kości, zanim dodasz do banku.
+threes-last-die = To Twoja ostatnia kość.