diff --git a/web/i18n/zh-CN.json b/web/i18n/zh-CN.json
index 4602301..57ce443 100644
--- a/web/i18n/zh-CN.json
+++ b/web/i18n/zh-CN.json
@@ -52,9 +52,53 @@
   "profile.language.help": "CaddyUI 向你显示的语言。尚未翻译的界面部分仍会显示英文。",
   "profile.language.save": "保存语言",
   "profile.language.saved": "语言已保存。",
-  "settings.default_language.auto": "跟随各访问者的浏览器（否则用英文）",
+  "settings.default_language.auto": "跟随各访问者的浏览器（否则显示英文）",
   "settings.default_language.help": "向所有尚未在个人资料中选择语言的人显示。选择“跟随各访问者的浏览器”则改用每个人浏览器的语言。立即生效。",
   "settings.default_language.label": "默认语言",
+  "settings.general.activity_retention": "活动日志保留天数",
+  "settings.general.activity_retention_help": "自动删除早于该天数的活动日志条目。填 0 则保留全部条目。",
+  "settings.general.activity_retention_placeholder": "0 = 永久保留",
+  "settings.general.auto_sync": "定期自动同步间隔",
+  "settings.general.auto_sync_help": "距上次同步已超过设定的小时数时，CaddyUI 会自动重新同步所有 Caddy 服务器。当证书续期或外部配置变更需要重新应用时，这可以作为一道保险。",
+  "settings.general.auto_sync_hint": "（小时，0 = 禁用）",
+  "settings.general.color_theme": "配色主题",
+  "settings.general.color_theme_help": "与顶栏的浅色/深色切换相互独立—两者可以叠加（例如“深色 + 碳橙”）。会同步到你的账号，因此在各浏览器和设备上都跟随你。",
+  "settings.general.fallback_html": "自定义兜底页面 HTML",
+  "settings.general.fallback_html_help": "留空则使用 Caddy 的默认错误响应（在 HTTPS 下 404 会使用 CaddyUI 的品牌页面）。",
+  "settings.general.fallback_html_hint": "（可选—当请求不匹配任何代理、重定向或高级路由时，与兜底状态码一起显示）",
+  "settings.general.fallback_status": "兜底状态码",
+  "settings.general.fallback_status_help": "当请求不匹配任何代理主机、重定向或高级路由时返回此状态码—HTTP 与 HTTPS 均适用",
+  "settings.general.favicon": "网站图标（Favicon）URL",
+  "settings.general.heading": "常规",
+  "settings.general.intro": "品牌与显示设置。",
+  "settings.general.maintenance": "全局维护模式",
+  "settings.general.maintenance_active_1": "全局维护模式已",
+  "settings.general.maintenance_active_2": "开启",
+  "settings.general.maintenance_active_3": "— 所有代理主机都在返回 503。同步 Caddy 以应用。",
+  "settings.general.maintenance_help": "开启后，无论各主机自身设置如何，所有代理主机都会立即返回 503 维护页面。用于紧急维护窗口。将在下一次同步时应用。",
+  "settings.general.site_title": "站点标题",
+  "settings.general.site_title_help": "显示在浏览器标签页标题和侧边栏中。留空则使用“CaddyUI”。",
+  "settings.general.strip_candidates": "常见候选项：",
+  "settings.general.strip_candidates_framing": "（当你想通过 Content-Security-Policy 控制页面嵌入",
+  "settings.general.strip_candidates_instead": "时改用），",
+  "settings.general.strip_headers": "全局删除的响应头",
+  "settings.general.strip_headers_help": "CaddyUI 会在所有代理主机上从每个上游的响应中删除这些响应头。会与各主机自身的",
+  "settings.general.strip_headers_help_after": "字段拼接—两者都会生效。",
+  "settings.general.strip_headers_hint": "（可选，以逗号分隔）",
+  "settings.general.themes_note": "提供 5 种主题：默认石板蓝、碳橙、森林绿、玫瑰红 / 绯红和深靛蓝。保存在你的用户账号字段中",
+  "settings.general.themes_note_after": "，并应用于你登录的每台设备。本地会缓存，以便后续加载时即时呈现。",
+  "settings.general.word_any": "任意",
+  "settings.general.word_default": "默认",
+  "settings.general.word_eg": "例如",
+  "settings.timezone.any_iana": "任意 IANA 时区名称（参见",
+  "settings.timezone.auto": "自动（使用 TZ 环境变量）",
+  "settings.timezone.current": "当前显示时区：",
+  "settings.timezone.custom_placeholder": "例如 America/Indiana/Indianapolis",
+  "settings.timezone.heading": "时区",
+  "settings.timezone.help": "按此时间区显示时间戳（证书到期、活动日志、快照）。留空则继承容器的",
+  "settings.timezone.help_after": "环境变量。",
+  "settings.timezone.other": "其他…",
+  "settings.timezone.tz_database": "时区数据库",
   "topbar.create": "创建",
   "topbar.create_menu": "创建资源",
   "topbar.search": "搜索资源和操作",