Review/improve Test automation standards

The [test standards](https://github.com/UKHO/docs/blob/master/quality-assurance/test-code-standards.md) page is a little confused, it has a single line on defect management at the bottom and only references Java and C# despite many other languages being used at the org.

Undertake a review of this page and improve
