CLI #97 — Handle cache directory creation failure gracefully

## Task
If the CLI cannot create `~/.stellar-explain/cache/` (e.g. permission denied), log a warning and continue without caching.

## Files to update
```
packages/cli/src/lib/cache.ts
```