Update scripts to accommodate for new batch ai api changes

[Smarker]

jobs will soon be grouped in workspaces > experiments

some scripts may need to be changed to deal with this