diff --git a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 29e33082..fee2366c 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -470,7 +470,16 @@
     <string name="m_settings_theme_system">Système</string>
     <string name="m_settings_theme_system_hint">Suit ton téléphone</string>
     <string name="m_settings_title">Réglages</string>
+    <string name="m_stats_n_available">%1$s disponible | %1$s disponibles</string>
+    <string name="m_stats_n_declined">%1$s refusée | %1$s refusées</string>
+    <string name="m_stats_n_episodes">%1$s épisode regardé | %1$s épisodes regardés</string>
+    <string name="m_stats_n_movies">%1$s film | %1$s films</string>
+    <string name="m_stats_n_plays">%1$s lecture | %1$s lectures</string>
+    <string name="m_stats_n_shows">%1$s série | %1$s séries</string>
+    <string name="m_stats_n_titles">%1$s titre | %1$s titres</string>
+    <string name="m_stats_never_hint">%1$s titre de la bibliothèque que personne n’a jamais lu, les plus anciens d’abord (admins uniquement). | %1$s titres de la bibliothèque que personne n’a jamais lus, les plus anciens d’abord (admins uniquement).</string>
     <string name="m_stats_open">Statistiques</string>
+    <string name="m_stats_unwatched_more">et %1$s autre | et %1$s autres</string>
     <string name="m_sync_counts">%1$s films et %2$s séries connus dans la bibliothèque.</string>
     <string name="m_sync_every">Toutes les %s</string>
     <string name="m_sync_last">Dernier lancement %s</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index 70bd718f..75a2a335 100644
--- a/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -470,7 +470,16 @@
     <string name="m_settings_theme_system">System</string>
     <string name="m_settings_theme_system_hint">Follows your phone</string>
     <string name="m_settings_title">Settings</string>
+    <string name="m_stats_n_available">%1$s available | %1$s available</string>
+    <string name="m_stats_n_declined">%1$s declined | %1$s declined</string>
+    <string name="m_stats_n_episodes">%1$s episode watched | %1$s episodes watched</string>
+    <string name="m_stats_n_movies">%1$s movie | %1$s movies</string>
+    <string name="m_stats_n_plays">%1$s play | %1$s plays</string>
+    <string name="m_stats_n_shows">%1$s TV show | %1$s TV shows</string>
+    <string name="m_stats_n_titles">%1$s title | %1$s titles</string>
+    <string name="m_stats_never_hint">%1$s title in the library that nobody ever played, oldest first (admins only). | %1$s titles in the library that nobody ever played, oldest first (admins only).</string>
     <string name="m_stats_open">Statistics</string>
+    <string name="m_stats_unwatched_more">and %1$s more | and %1$s more</string>
     <string name="m_sync_counts">%1$s movies and %2$s TV shows known in the library.</string>
     <string name="m_sync_every">Runs every %s</string>
     <string name="m_sync_last">Last run %s</string>
diff --git a/backend/internal/api/users.go b/backend/internal/api/users.go
index 7399ebfb..e8e01010 100644
--- a/backend/internal/api/users.go
+++ b/backend/internal/api/users.go
@@ -3,6 +3,7 @@ package api
 import (
 	"context"
 	"github.com/Rombond/tipsarr/backend/internal/teasers"
+	"log/slog"
 	"net/http"
 	"regexp"
 
@@ -102,7 +103,11 @@ func registerUsers(api huma.API, d Deps) {
 			return nil, err
 		}
 		if u.Language != before && d.Suggestions != nil {
-			d.Suggestions.QueueRefresh(u.ID) // stored suggestion rows hold titles in the old language
+			// stored suggestion rows hold titles in the old language: drop them, the next read builds them in the new one
+			if err := d.Suggestions.Forget(ctx, u.ID); err != nil {
+				slog.Warn("suggestions: forget after a language change", "user", u.ID, "err", err)
+				d.Suggestions.QueueRefresh(u.ID)
+			}
 		}
 		return &meOutput{Body: u}, nil
 	})
diff --git a/backend/internal/server/suggestions_test.go b/backend/internal/server/suggestions_test.go
index 76389621..4931144c 100644
--- a/backend/internal/server/suggestions_test.go
+++ b/backend/internal/server/suggestions_test.go
@@ -92,6 +92,19 @@ func TestSuggestions(t *testing.T) {
 		t.Fatal("reading stored suggestions must not call TMDB")
 	}
 
+	// a new language drops the stored rows (they hold titles in the old one): the next read builds them again at once
+	if resp, body := call(t, e.app, "PATCH", "/api/v1/me", `{"language":"fr"}`, admin); resp.StatusCode != 200 {
+		t.Fatalf("language change = %d %s", resp.StatusCode, body)
+	}
+	if stored, _, _ := e.st.SuggestionRows(ctx, alice); len(stored) != 0 {
+		t.Fatalf("rows kept after a language change: %d", len(stored))
+	}
+	if again, _ := getSuggestions(t, e, admin); len(again.Rows) != 3 || again.Generating {
+		t.Fatalf("read after a language change = %+v", again)
+	}
+	call(t, e.app, "PATCH", "/api/v1/me", `{"language":""}`, admin)
+	getSuggestions(t, e, admin)
+
 	// bob has no history: seeded from what the server watches, no "because" rows
 	bres, _ := getSuggestions(t, e, bob)
 	if len(bres.Rows) != 1 || bres.Rows[0].Title != "Popular on this server" || bres.Rows[0].Personal {
diff --git a/backend/internal/suggestions/service.go b/backend/internal/suggestions/service.go
index e7cebbb9..2ee1f2da 100644
--- a/backend/internal/suggestions/service.go
+++ b/backend/internal/suggestions/service.go
@@ -292,6 +292,17 @@ func (s *Service) Force(ctx context.Context, userID string) error {
 	return nil
 }
 
+// Forget drops the stored rows of one user, so the next read builds them again (synchronously, like a first visit).
+// Used when their language changed: the rows hold titles, posters and overviews in the old one, and a background
+// refresh would leave them on screen until a suggestions.updated event reached the app. It waits for a running
+// Generate, which would otherwise store rows in the old language after this.
+func (s *Service) Forget(ctx context.Context, userID string) error {
+	lock := s.userLock(userID)
+	lock.Lock()
+	defer lock.Unlock()
+	return s.store.ReplaceSuggestions(ctx, userID, nil, nil)
+}
+
 // QueueRefresh schedules a debounced background regeneration (used when history changed), for the person and for
 // everyone whose recommendations borrow from them. The version check already refreshes those rows when they are next
 // read; this only makes it sooner.
diff --git a/design/generated/Localizable.xcstrings b/design/generated/Localizable.xcstrings
index a6fe309c..9eaf2199 100644
--- a/design/generated/Localizable.xcstrings
+++ b/design/generated/Localizable.xcstrings
@@ -4539,13 +4539,13 @@
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Signing out removes an account from this iPhone."
+            "value": "Signing out removes an account from this device."
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Se déconnecter retire un compte de cet iPhone."
+            "value": "Se déconnecter retire un compte de cet appareil."
           }
         }
       }
@@ -7123,13 +7123,13 @@
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Your password is kept in the iPhone’s Keychain, protected by Face ID or your passcode. It is only used to sign you back in when your session ends."
+            "value": "Your password is kept in the device’s Keychain, protected by Face ID or your passcode. It is only used to sign you back in when your session ends."
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Ton mot de passe est conservé dans le trousseau de l’iPhone, protégé par Face ID ou ton code. Il sert uniquement à te reconnecter quand ta session se termine."
+            "value": "Ton mot de passe est conservé dans le trousseau de l’appareil, protégé par Face ID ou ton code. Il sert uniquement à te reconnecter quand ta session se termine."
           }
         }
       }
@@ -7155,13 +7155,13 @@
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Default (iPhone language)"
+            "value": "Default (device language)"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Par défaut (langue de l’iPhone)"
+            "value": "Par défaut (langue de l’appareil)"
           }
         }
       }
@@ -7459,13 +7459,13 @@
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Sign out of Tipsarr on this iPhone?"
+            "value": "Sign out of Tipsarr on this device?"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Se déconnecter de Tipsarr sur cet iPhone ?"
+            "value": "Se déconnecter de Tipsarr sur cet appareil ?"
           }
         }
       }
@@ -7507,13 +7507,13 @@
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Follows your iPhone"
+            "value": "Follows your device"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Suit ton iPhone"
+            "value": "Suit ton appareil"
           }
         }
       }
@@ -7534,6 +7534,142 @@
         }
       }
     },
+    "m.stats.n_available": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ available | %1$@ available"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ disponible | %1$@ disponibles"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.n_declined": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ declined | %1$@ declined"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ refusée | %1$@ refusées"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.n_episodes": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ episode watched | %1$@ episodes watched"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ épisode regardé | %1$@ épisodes regardés"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.n_movies": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ movie | %1$@ movies"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ film | %1$@ films"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.n_plays": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ play | %1$@ plays"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ lecture | %1$@ lectures"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.n_shows": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ TV show | %1$@ TV shows"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ série | %1$@ séries"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.n_titles": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ title | %1$@ titles"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ titre | %1$@ titres"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.never_hint": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ title in the library that nobody ever played, oldest first (admins only). | %1$@ titles in the library that nobody ever played, oldest first (admins only)."
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ titre de la bibliothèque que personne n’a jamais lu, les plus anciens d’abord (admins uniquement). | %1$@ titres de la bibliothèque que personne n’a jamais lus, les plus anciens d’abord (admins uniquement)."
+          }
+        }
+      }
+    },
     "m.stats.open": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -7550,6 +7686,23 @@
         }
       }
     },
+    "m.stats.unwatched_more": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "and %1$@ more | and %1$@ more"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "et %1$@ autre | et %1$@ autres"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "m.sync.counts": {
       "localizations": {
         "en": {
diff --git a/design/generated/android/values-fr/strings.xml b/design/generated/android/values-fr/strings.xml
index 29e33082..fee2366c 100644
--- a/design/generated/android/values-fr/strings.xml
+++ b/design/generated/android/values-fr/strings.xml
@@ -470,7 +470,16 @@
     <string name="m_settings_theme_system">Système</string>
     <string name="m_settings_theme_system_hint">Suit ton téléphone</string>
     <string name="m_settings_title">Réglages</string>
+    <string name="m_stats_n_available">%1$s disponible | %1$s disponibles</string>
+    <string name="m_stats_n_declined">%1$s refusée | %1$s refusées</string>
+    <string name="m_stats_n_episodes">%1$s épisode regardé | %1$s épisodes regardés</string>
+    <string name="m_stats_n_movies">%1$s film | %1$s films</string>
+    <string name="m_stats_n_plays">%1$s lecture | %1$s lectures</string>
+    <string name="m_stats_n_shows">%1$s série | %1$s séries</string>
+    <string name="m_stats_n_titles">%1$s titre | %1$s titres</string>
+    <string name="m_stats_never_hint">%1$s titre de la bibliothèque que personne n’a jamais lu, les plus anciens d’abord (admins uniquement). | %1$s titres de la bibliothèque que personne n’a jamais lus, les plus anciens d’abord (admins uniquement).</string>
     <string name="m_stats_open">Statistiques</string>
+    <string name="m_stats_unwatched_more">et %1$s autre | et %1$s autres</string>
     <string name="m_sync_counts">%1$s films et %2$s séries connus dans la bibliothèque.</string>
     <string name="m_sync_every">Toutes les %s</string>
     <string name="m_sync_last">Dernier lancement %s</string>
diff --git a/design/generated/android/values/strings.xml b/design/generated/android/values/strings.xml
index 70bd718f..75a2a335 100644
--- a/design/generated/android/values/strings.xml
+++ b/design/generated/android/values/strings.xml
@@ -470,7 +470,16 @@
     <string name="m_settings_theme_system">System</string>
     <string name="m_settings_theme_system_hint">Follows your phone</string>
     <string name="m_settings_title">Settings</string>
+    <string name="m_stats_n_available">%1$s available | %1$s available</string>
+    <string name="m_stats_n_declined">%1$s declined | %1$s declined</string>
+    <string name="m_stats_n_episodes">%1$s episode watched | %1$s episodes watched</string>
+    <string name="m_stats_n_movies">%1$s movie | %1$s movies</string>
+    <string name="m_stats_n_plays">%1$s play | %1$s plays</string>
+    <string name="m_stats_n_shows">%1$s TV show | %1$s TV shows</string>
+    <string name="m_stats_n_titles">%1$s title | %1$s titles</string>
+    <string name="m_stats_never_hint">%1$s title in the library that nobody ever played, oldest first (admins only). | %1$s titles in the library that nobody ever played, oldest first (admins only).</string>
     <string name="m_stats_open">Statistics</string>
+    <string name="m_stats_unwatched_more">and %1$s more | and %1$s more</string>
     <string name="m_sync_counts">%1$s movies and %2$s TV shows known in the library.</string>
     <string name="m_sync_every">Runs every %s</string>
     <string name="m_sync_last">Last run %s</string>
diff --git a/design/generated/strings.json b/design/generated/strings.json
index a80abe3c..cc83dcc1 100644
--- a/design/generated/strings.json
+++ b/design/generated/strings.json
@@ -709,17 +709,17 @@
   "m.accounts.add": "Add account",
   "m.accounts.manage": "Manage accounts",
   "m.accounts.switching": "Switching to {name}…",
-  "m.accounts.footer_signout": "Signing out removes an account from this iPhone.",
+  "m.accounts.footer_signout": "Signing out removes an account from this device.",
   "m.accounts.intro": "Each account keeps its own sign-in.",
   "m.accounts.server": "Server",
   "m.accounts.current_server": "Current server",
   "m.accounts.other_server": "Another server…",
   "m.faceid.usage": "Tipsarr uses Face ID to unlock the app.",
   "m.settings.theme_system": "System",
-  "m.settings.theme_system_hint": "Follows your iPhone",
+  "m.settings.theme_system_hint": "Follows your device",
   "m.settings.theme_footer": "Choose how Tipsarr looks. System follows the appearance set in iOS.",
-  "m.settings.language_default": "Default (iPhone language)",
-  "m.settings.sign_out_confirm": "Sign out of Tipsarr on this iPhone?",
+  "m.settings.language_default": "Default (device language)",
+  "m.settings.sign_out_confirm": "Sign out of Tipsarr on this device?",
   "m.picture.library": "Choose from library",
   "m.picture.footer": "Pictures are shared with other people on this server. Max 4 MB.",
   "m.detail.open_jellyfin": "Open in Jellyfin",
@@ -805,7 +805,7 @@
   "m.session.use_password": "Use my password",
   "m.session.signing_in_faceid": "Signing in…",
   "m.settings.faceid_signin": "Sign in with Face ID",
-  "m.settings.faceid_signin_footer": "Your password is kept in the iPhone’s Keychain, protected by Face ID or your passcode. It is only used to sign you back in when your session ends.",
+  "m.settings.faceid_signin_footer": "Your password is kept in the device’s Keychain, protected by Face ID or your passcode. It is only used to sign you back in when your session ends.",
   "m.detail.share": "Share",
   "m.admin.title": "Administration",
   "m.admin.sync": "Sync & jobs",
@@ -865,6 +865,15 @@
   "m.accounts.title_one": "Account",
   "m.settings.hidden": "Hidden content",
   "m.stats.open": "Statistics",
+  "m.stats.n_plays": "{count} play | {count} plays",
+  "m.stats.n_episodes": "{count} episode watched | {count} episodes watched",
+  "m.stats.n_titles": "{count} title | {count} titles",
+  "m.stats.n_movies": "{count} movie | {count} movies",
+  "m.stats.n_shows": "{count} TV show | {count} TV shows",
+  "m.stats.n_available": "{count} available | {count} available",
+  "m.stats.n_declined": "{count} declined | {count} declined",
+  "m.stats.unwatched_more": "and {count} more | and {count} more",
+  "m.stats.never_hint": "{count} title in the library that nobody ever played, oldest first (admins only). | {count} titles in the library that nobody ever played, oldest first (admins only).",
   "m.library.under": "under {duration}",
   "m.library.close": "Close",
   "m.library.genre_all": "All selected",
@@ -1726,17 +1735,17 @@
   "m.accounts.add": "Ajouter un compte",
   "m.accounts.manage": "Gérer les comptes",
   "m.accounts.switching": "Passage à {name}…",
-  "m.accounts.footer_signout": "Se déconnecter retire un compte de cet iPhone.",
+  "m.accounts.footer_signout": "Se déconnecter retire un compte de cet appareil.",
   "m.accounts.intro": "Chaque compte garde sa connexion.",
   "m.accounts.server": "Serveur",
   "m.accounts.current_server": "Serveur actuel",
   "m.accounts.other_server": "Un autre serveur…",
   "m.faceid.usage": "Tipsarr utilise Face ID pour déverrouiller l’app.",
   "m.settings.theme_system": "Système",
-  "m.settings.theme_system_hint": "Suit ton iPhone",
+  "m.settings.theme_system_hint": "Suit ton appareil",
   "m.settings.theme_footer": "Choisis l’apparence de Tipsarr. Système suit l’apparence réglée dans iOS.",
-  "m.settings.language_default": "Par défaut (langue de l’iPhone)",
-  "m.settings.sign_out_confirm": "Se déconnecter de Tipsarr sur cet iPhone ?",
+  "m.settings.language_default": "Par défaut (langue de l’appareil)",
+  "m.settings.sign_out_confirm": "Se déconnecter de Tipsarr sur cet appareil ?",
   "m.picture.library": "Choisir dans la photothèque",
   "m.picture.footer": "Les photos sont visibles par les autres personnes de ce serveur. 4 Mo maximum.",
   "m.detail.open_jellyfin": "Ouvrir dans Jellyfin",
@@ -1822,7 +1831,7 @@
   "m.session.use_password": "Utiliser mon mot de passe",
   "m.session.signing_in_faceid": "Connexion…",
   "m.settings.faceid_signin": "Se connecter avec Face ID",
-  "m.settings.faceid_signin_footer": "Ton mot de passe est conservé dans le trousseau de l’iPhone, protégé par Face ID ou ton code. Il sert uniquement à te reconnecter quand ta session se termine.",
+  "m.settings.faceid_signin_footer": "Ton mot de passe est conservé dans le trousseau de l’appareil, protégé par Face ID ou ton code. Il sert uniquement à te reconnecter quand ta session se termine.",
   "m.detail.share": "Partager",
   "m.admin.title": "Administration",
   "m.admin.sync": "Synchro et tâches",
@@ -1882,6 +1891,15 @@
   "m.accounts.title_one": "Compte",
   "m.settings.hidden": "Contenu masqué",
   "m.stats.open": "Statistiques",
+  "m.stats.n_plays": "{count} lecture | {count} lectures",
+  "m.stats.n_episodes": "{count} épisode regardé | {count} épisodes regardés",
+  "m.stats.n_titles": "{count} titre | {count} titres",
+  "m.stats.n_movies": "{count} film | {count} films",
+  "m.stats.n_shows": "{count} série | {count} séries",
+  "m.stats.n_available": "{count} disponible | {count} disponibles",
+  "m.stats.n_declined": "{count} refusée | {count} refusées",
+  "m.stats.unwatched_more": "et {count} autre | et {count} autres",
+  "m.stats.never_hint": "{count} titre de la bibliothèque que personne n’a jamais lu, les plus anciens d’abord (admins uniquement). | {count} titres de la bibliothèque que personne n’a jamais lus, les plus anciens d’abord (admins uniquement).",
   "m.library.under": "moins de {duration}",
   "m.library.close": "Fermer",
   "m.library.genre_all": "Tous les genres",
diff --git a/docs/mobile-apps.md b/docs/mobile-apps.md
index fea5d50d..cda99fd0 100644
--- a/docs/mobile-apps.md
+++ b/docs/mobile-apps.md
@@ -18,6 +18,12 @@ To try the apps without a server, use the [demo](demo.md) address `https://tipsa
 as `admin` / `demo` (admin rights) or `user` / `demo` (plain user). Signing in starts your own sandbox; when it ends
 (30 minutes idle, 60 minutes at most) the app returns to its sign-in screen. Push notifications are off in the demo.
 
+## Language and region
+
+The apps show titles and descriptions in the phone's language. The iOS app also takes the phone's region (release
+dates, box office) until you pick one in Settings > Region: after you change the phone's language and region, the
+next launch uses the new ones. A region you picked (in the app, on the web or on Android) is kept.
+
 ## Notifications
 
 See [push notifications](push-notifications.md). The admin turns push on for the server; each person then allows
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/App/MainTabView.swift b/ios/Tipsarr/Tipsarr/App/MainTabView.swift
index dac2d4d6..87599c2e 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/App/MainTabView.swift
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/App/MainTabView.swift
@@ -51,7 +51,8 @@ struct MainTabView: View {
                 router.profileOpen = false
                 router.tab = .requests
             }
-            .tipsarrSheet(detents: [.large])
+            // Page size on iPad: the form size cut the most-watched posters and their captions, and a form sheet does not grow.
+            .tipsarrSheet(detents: [.large], sizing: .page)
         }
         .sheet(isPresented: $router.settingsOpen) {
             SettingsScreen(account: account, profile: profile, path: $router.settingsPath) { router.settingsOpen = false }
@@ -86,6 +87,11 @@ struct MainTabView: View {
             for teaser in teasersModel.items.prefix(2) { _ = teaserVideos.video(for: teaser) }
         }
         .onChange(of: profile.ratingSource) { _, new in ratings.setSource(RatingSource(rawValue: new) ?? .tmdb) }
+        .onChange(of: session.signingOut) { _, leaving in
+            guard leaving else { return }
+            router.settingsOpen = false
+            router.profileOpen = false
+        }
         .task(id: router.tab) { await refreshPending() }
         .onChange(of: scenePhase) { _, phase in
             if phase == .active { Task { await refreshPending(); await session.refreshStatus() } }
@@ -103,27 +109,30 @@ struct MainTabView: View {
             Task { try? await UNUserNotificationCenter.current().setBadgeCount(count) }
         }
         .task {
-            // The server knows the language the app shows (titles and descriptions follow it).
+            // The server knows the language the app shows (titles and descriptions follow it) and the region (release
+            // dates, box office): no region yet, or the one the app took from the iPhone earlier, becomes the iPhone's
+            // current one; a region the person picked is kept (see `AutoRegion`). One call, so the tabs below are
+            // rebuilt once and no second update is cancelled by that rebuild.
             let code = Bundle.main.preferredLocalizations.first ?? "en"
-            if !profile.language.lowercased().hasPrefix(code), !(profile.language.isEmpty && code == "en"),
-               let updated = try? await api.updatePreferences(language: code) {
-                session.update(profile: updated)
-            }
-        }
-        .task {
-            // No region yet: the iPhone's one, which the person can change in Settings.
-            if profile.region.isEmpty, let code = Locale.current.region?.identifier, code.count == 2,
-               let updated = try? await api.updatePreferences(region: code.uppercased()) {
-                session.update(profile: updated)
-            }
+            let language = !profile.language.lowercased().hasPrefix(code) && !(profile.language.isEmpty && code == "en") ? code : nil
+            let region = AutoRegion.pending(profileRegion: profile.region, deviceRegion: Locale.current.region?.identifier, accountID: account.id)
+            guard language != nil || region != nil, let updated = try? await api.updatePreferences(language: language, region: region) else { return }
+            if let region { AutoRegion.record(region, for: account.id) }
+            session.update(profile: updated)
         }
         .task {
             // People who manage requests see their pending count on the icon, so they are asked at once (alerts, sounds and the badge together).
-            if profile.can(.manageRequests) { _ = try? await UNUserNotificationCenter.current().requestAuthorization(options: [.alert, .sound, .badge]) }
+            // Never while signing out: the system prompt would then show over Connect.
+            if profile.can(.manageRequests), !session.signingOut, case .ready = session.phase, !Task.isCancelled {
+                _ = try? await UNUserNotificationCenter.current().requestAuthorization(options: [.alert, .sound, .badge])
+            }
+            guard !Task.isCancelled, !session.signingOut else { return }
             await PushManager.shared.attach(account: account, pushAvailable: session.serverStatus?.pushAvailable ?? false)
         }
-        // A new language or account rebuilds the tabs, so every list is fetched again in that language.
-        .id("\(account.id)|\(settings.language ?? "")|\(profile.region)")
+        // A new language, region or account rebuilds the tabs, so every list is fetched again with them. The profile
+        // language counts too: it is updated above after the iPhone's language changed, and Discover was loaded
+        // with the old one in the meantime.
+        .id("\(account.id)|\(settings.language ?? "")|\(profile.language)|\(profile.region)")
     }
 
     /// The four tabs inside the system bar (iPhone, narrow windows), or with our own bar: a sidebar on a
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Auth/SessionManager.swift b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Auth/SessionManager.swift
index cb2c4f0a..3fa34f80 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Auth/SessionManager.swift
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Auth/SessionManager.swift
@@ -118,8 +118,16 @@ final class SessionManager {
         }
     }
 
-    /// Removes the account from the phone; the next one (or Connect) takes over.
+    /// True from the sign-out confirmation until the account is gone: the tabs close their sheets first.
+    private(set) var signingOut = false
+
+    /// Removes the account from the device; the next one (or Connect) takes over.
     func signOut(_ account: Account) async {
+        // The Settings (or Profile) sheet is closed before the tabs go away: on iPad a sheet whose tabs were replaced
+        // under it stayed on screen over Connect, showing zero accounts.
+        signingOut = true
+        defer { signingOut = false }
+        try? await Task.sleep(for: .milliseconds(400))
         CredentialStore.delete(accountID: account.id)
         await PushManager.shared.detach(account: account)
         await TipsarrAPI(serverURL: account.serverURL, token: account.token).logout()
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Push/PushManager.swift b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Push/PushManager.swift
index c2672b97..5b3382ee 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Push/PushManager.swift
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Push/PushManager.swift
@@ -64,7 +64,8 @@ final class PushManager {
     /// Before sign-out: stop alerts for this account on this device.
     func detach(account: Account) async {
         _ = try? await TipsarrAPI(serverURL: account.serverURL, token: account.token).unregisterDevice()
-        if self.account?.id == account.id { registered = false }
+        // Signed out: nothing may ask for permission or register for this account any more.
+        if self.account?.id == account.id { registered = false; self.account = nil }
     }
 
     func didRegister(deviceToken data: Data) {
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Support/AppSettings.swift b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Support/AppSettings.swift
index 87f44fac..bd314ebb 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Support/AppSettings.swift
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Support/AppSettings.swift
@@ -69,3 +69,38 @@ final class AppSettings {
         language = nil
     }
 }
+
+/// The region the app saved by itself from the iPhone's, per account. While the profile still has that region, a new
+/// iPhone region (after a language and region change) replaces it at the next launch. A region the person picked
+/// is never replaced: one picked in Settings here is recorded as "" (picked), one picked on the web app or Android
+/// differs from the recorded region.
+enum AutoRegion {
+    private static func key(_ accountID: String) -> String { "autoRegion.\(accountID)" }
+
+    /// nil: nothing recorded yet. "": the person picked the region in Settings. Else the region the app saved.
+    static func saved(for accountID: String) -> String? {
+        UserDefaults.standard.string(forKey: key(accountID))
+    }
+
+    static func record(_ region: String, for accountID: String) {
+        UserDefaults.standard.set(region, forKey: key(accountID))
+    }
+
+    /// The person picked a region: the app stops following the iPhone's.
+    static func markPicked(for accountID: String) { record("", for: accountID) }
+
+    /// The iPhone's region to save on the profile, or nil to keep the profile's.
+    static func pending(profileRegion: String, deviceRegion: String?, accountID: String) -> String? {
+        guard let device = deviceRegion?.uppercased(), device.count == 2, device.allSatisfy(\.isLetter) else { return nil }
+        let current = profileRegion.uppercased()
+        if current.isEmpty { return device }
+        let saved = saved(for: accountID)
+        // Nothing recorded (signed in with an older build): a region equal to the iPhone's is taken as the app's own.
+        if saved == nil, current == device {
+            record(current, for: accountID)
+            return nil
+        }
+        guard current != device, let saved, saved.uppercased() == current else { return nil }
+        return device
+    }
+}
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Support/Plural.swift b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Support/Plural.swift
index 5095f498..be2fc9f8 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Support/Plural.swift
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Core/Support/Plural.swift
@@ -33,6 +33,14 @@ enum L10n {
         return String(format: format, arguments: args.map { $0 as NSString })
     }
 
+    /// TMDB department names ("Acting", "Directing") are English whatever the request language: the translated
+    /// name for the ones the catalog knows (`dept.<name>`, shared with the web app), else TMDB's text.
+    static func department(_ raw: String) -> String {
+        let key = "dept.\(raw)"
+        let text = AppLanguage.bundle.localizedString(forKey: key, value: nil, table: nil)
+        return text == key ? raw : text
+    }
+
     /// Localized string for a dynamic key with `%@` / `%1$@` arguments (SwiftUI cannot do this with a runtime key).
     /// Arguments are turned into text first: a number passed as a C vararg to `%@` crashes.
     static func string(_ key: String, _ args: CustomStringConvertible...) -> String {
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/DesignSystem/SheetChrome.swift b/ios/Tipsarr/Tipsarr/DesignSystem/SheetChrome.swift
index d0f17678..58616168 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/DesignSystem/SheetChrome.swift
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/DesignSystem/SheetChrome.swift
@@ -24,18 +24,28 @@ extension View {
 
 extension View {
     /// A bottom sheet as tall as its content (`contentHeight`, measured by the sheet), up to `maxHeight`; drag up for
-    /// the full height. iOS 26 adds the bottom safe area to a custom height on a floating sheet (empty space under the
-    /// last button), so it is taken off here.
-    func fittedSheetDetents(_ contentHeight: CGFloat, maxHeight: CGFloat = 640) -> some View {
-        let height = contentHeight > 0 ? max(contentHeight - Self.windowBottomInset, 1) : 0
-        return presentationDetents([.height(min(height, maxHeight)), .large])
+    /// the full height. `pinnedFooter`: the content ends with a `safeAreaInset` bar that already stays clear of the
+    /// sheet's bottom safe area, so none of it is taken off.
+    func fittedSheetDetents(_ contentHeight: CGFloat, maxHeight: CGFloat = 640, pinnedFooter: Bool = false) -> some View {
+        modifier(FittedSheetDetents(contentHeight: contentHeight, maxHeight: maxHeight, pinnedFooter: pinnedFooter))
     }
+}
+
+/// iOS 26 adds the sheet's bottom safe area to a custom height on a floating iPhone sheet (empty space under the last
+/// button of a scrolling form), so it is taken off. The inset is the sheet's own, not the window's: an iPad sheet floats
+/// above the home indicator without one and gets exactly the height asked for (taking the window's inset off cut its
+/// last line).
+private struct FittedSheetDetents: ViewModifier {
+    let contentHeight: CGFloat
+    let maxHeight: CGFloat
+    let pinnedFooter: Bool
+    @State private var bottomInset: CGFloat = 0
 
-    @MainActor private static var windowBottomInset: CGFloat {
-        UIApplication.shared.connectedScenes
-            .compactMap { $0 as? UIWindowScene }
-            .flatMap(\.windows)
-            .first(where: \.isKeyWindow)?.safeAreaInsets.bottom ?? 0
+    func body(content: Content) -> some View {
+        let height = contentHeight > 0 ? max(contentHeight - (pinnedFooter ? 0 : bottomInset), 1) : 0
+        content
+            .onGeometryChange(for: CGFloat.self, of: { $0.safeAreaInsets.bottom }) { bottomInset = $0 }
+            .presentationDetents([.height(min(height, maxHeight)), .large])
     }
 }
 
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Admin/PosterCarousel.swift b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Admin/PosterCarousel.swift
index 72d0164b..790e63c4 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Admin/PosterCarousel.swift
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Admin/PosterCarousel.swift
@@ -60,7 +60,10 @@ struct PosterCarousel: View {
                 .background(Tokens.palette.muted)
                 .clipShape(.rect(cornerRadius: Tokens.Radius.md))
             Text(verbatim: row.title).font(.subheadline.weight(.medium)).lineLimit(1)
-            Text(verbatim: row.note).font(.caption).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg).lineLimit(1)
+            // Two lines: "6,9 h · 8 épisodes regardés" does not fit a poster's width on one. Space for both is kept so the cards line up.
+            Text(verbatim: row.note).font(.caption).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
+                .lineLimit(2, reservesSpace: true)
+                .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
         }
         .frame(width: posterWidth)
         .accessibilityElement(children: .ignore)
@@ -124,9 +127,9 @@ enum StatsFormat {
         return value >= 100 ? "\(Int(value.rounded())) \(unit)" : "\(value.formatted(.number.precision(.fractionLength(1)))) \(unit)"
     }
 
-    /// "12.5 h · 8 episodes watched" for shows, "3.2 h · 2 plays" for movies.
+    /// "12.5 h · 8 episodes watched" for shows, "3.2 h · 1 play" for movies.
     static func note(_ item: StatsTop) -> String {
-        let count = item.type == .tv ? L10n.string("stats.n_episodes", String(item.plays)) : L10n.string("stats.n_plays", String(item.plays))
+        let count = Plural.text(item.type == .tv ? "m.stats.n_episodes" : "m.stats.n_plays", count: item.plays)
         return "\(hours(item.hours)) · \(count)"
     }
 }
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Admin/StatsView.swift b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Admin/StatsView.swift
index 97e9f45f..5682418a 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Admin/StatsView.swift
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Admin/StatsView.swift
@@ -114,11 +114,12 @@ struct StatsView: View {
         Grid(horizontalSpacing: Tokens.Spacing.md, verticalSpacing: Tokens.Spacing.md) {
             GridRow {
                 tile(r.exact ? "stats.tile_hours" : "stats.tile_hours_est", StatsFormat.hours(r.hours), L10n.string("stats.unit_hours_long"))
-                tile("stats.tile_titles", String(r.titles), L10n.string("stats.tile_titles_sub", String(r.movies), String(r.shows)))
+                tile("stats.tile_titles", String(r.titles), "\(Plural.text("m.stats.n_movies", count: r.movies)) · \(Plural.text("m.stats.n_shows", count: r.shows))")
             }
             GridRow {
                 tile("stats.tile_plays", String(r.plays), r.genres.first.map { L10n.string("stats.tile_plays_sub", $0.name) })
-                tile("stats.tile_requests", String(r.requestsMade), L10n.string("stats.tile_requests_sub", String(r.requestsAvailable), String(r.requestsDeclined)))
+                tile("stats.tile_requests", String(r.requestsMade),
+                     "\(Plural.text("m.stats.n_available", count: r.requestsAvailable)) · \(Plural.text("m.stats.n_declined", count: r.requestsDeclined))")
             }
         }
     }
@@ -155,7 +156,7 @@ struct StatsView: View {
             BarMark(x: .value("v", byHours && item.hours > 0 ? item.hours : Double(item.titles)), y: .value("Name", item.name))
                 .foregroundStyle(Tokens.palette.primary)
                 .annotation(position: .trailing) {
-                    Text(verbatim: byHours && item.hours > 0 ? StatsFormat.hours(item.hours) : L10n.string("stats.n_titles", String(item.titles)))
+                    Text(verbatim: byHours && item.hours > 0 ? StatsFormat.hours(item.hours) : Plural.text("m.stats.n_titles", count: item.titles))
                         .font(.caption2).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
                 }
         }
@@ -203,7 +204,7 @@ struct StatsView: View {
                     Text(who == nil || !isAdmin ? "stats.unwatched_mine" : "stats.unwatched_others")
                         .font(.footnote).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
                     if unwatched.total > unwatched.items.count {
-                        Text(verbatim: L10n.string("stats.unwatched_more", String(unwatched.total - unwatched.items.count)))
+                        Text(verbatim: Plural.text("m.stats.unwatched_more", count: unwatched.total - unwatched.items.count))
                             .font(.footnote).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
                     }
                 }
@@ -220,7 +221,7 @@ struct StatsView: View {
                     Text("stats.never_none").font(.subheadline).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
                 } else {
                     PosterCarousel(title: "stats.never_title", titleKey: "stats.never_title", rows: neverWatched.items.map(\.row))
-                    Text(verbatim: L10n.string("stats.never_hint", String(neverWatched.total))).font(.footnote).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
+                    Text(verbatim: Plural.text("m.stats.never_hint", count: neverWatched.total)).font(.footnote).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
                 }
             }
         }
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Detail/RequestSheet.swift b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Detail/RequestSheet.swift
index 83efa0d5..97c8b203 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Detail/RequestSheet.swift
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Detail/RequestSheet.swift
@@ -10,7 +10,10 @@ struct RequestSheet: View {
     @State private var profileID: Int?
     @State private var folder: String?
     @State private var errorText: String?
-    @State private var contentHeight: CGFloat = 560
+    @State private var formHeight: CGFloat = 460
+    @State private var actionsHeight: CGFloat = 100
+    /// The sheet's bottom safe area (iPhone home indicator): the buttons need less padding above it.
+    @State private var bottomInset: CGFloat = 0
 
     private var detail: MediaDetail? { model.detail }
 
@@ -37,28 +40,41 @@ struct RequestSheet: View {
                     .font(.footnote)
                     .foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
                 if let errorText { Banner(kind: .error, title: LText.verbatim(errorText)) }
-                VStack(spacing: Tokens.Spacing.sm) {
-                    Button { Task { await submit() } } label: {
-                        Label {
-                            if model.busy { Text("media.requesting") } else { Text("media.request") }
-                        } icon: { Image(systemName: "plus") }
-                    }
-                    .buttonStyle(.tipsarr(.primary, fullWidth: true))
-                    .disabled(model.busy || (isTV && selectedSeasons.isEmpty))
-                    Button("common.cancel") { dismiss() }
-                        .buttonStyle(.tipsarr(.tonal, fullWidth: true))
-                }
             }
             .padding(Tokens.Spacing.xl)
             .padding(.top, Tokens.Spacing.md)
-            .onGeometryChange(for: CGFloat.self, of: { $0.size.height }) { contentHeight = $0 }
+            .onGeometryChange(for: CGFloat.self, of: { $0.size.height }) { formHeight = $0 }
         }
         .scrollBounceBehavior(.basedOnSize)
+        // Pinned under the form: whatever height the sheet gets (a shorter detent, a long list of seasons, an iPad
+        // window), Request and Cancel stay on screen and the form scrolls above them.
+        .safeAreaInset(edge: .bottom, spacing: 0) {
+            actions
+                .padding(.horizontal, Tokens.Spacing.xl)
+                .padding(.bottom, bottomInset > 0 ? Tokens.Spacing.sm : Tokens.Spacing.xl)
+                .background(Tokens.palette.bg)
+                .onGeometryChange(for: CGFloat.self, of: { $0.size.height }) { actionsHeight = $0 }
+        }
+        .onGeometryChange(for: CGFloat.self, of: { $0.safeAreaInsets.bottom }) { bottomInset = $0 }
         // Only as tall as the form needs (a movie), up to the full height (a long list of seasons).
-        .fittedSheetDetents(contentHeight)
+        .fittedSheetDetents(formHeight + actionsHeight, pinnedFooter: true)
         .onAppear(perform: setDefaults)
     }
 
+    private var actions: some View {
+        VStack(spacing: Tokens.Spacing.sm) {
+            Button { Task { await submit() } } label: {
+                Label {
+                    if model.busy { Text("media.requesting") } else { Text("media.request") }
+                } icon: { Image(systemName: "plus") }
+            }
+            .buttonStyle(.tipsarr(.primary, fullWidth: true))
+            .disabled(model.busy || (isTV && selectedSeasons.isEmpty))
+            Button("common.cancel") { dismiss() }
+                .buttonStyle(.tipsarr(.tonal, fullWidth: true))
+        }
+    }
+
     private var header: some View {
         HStack(spacing: Tokens.Spacing.md) {
             RemoteImage(path: detail?.posterPath, size: .w185) {
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Person/PersonScreen.swift b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Person/PersonScreen.swift
index 561f5829..2c95dcbc 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Person/PersonScreen.swift
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Person/PersonScreen.swift
@@ -41,7 +41,7 @@ struct PersonScreen: View {
                     VStack(alignment: .leading, spacing: Tokens.Spacing.xs) {
                         Text(verbatim: person.name).font(.title2.weight(.bold)).accessibilityAddTraits(.isHeader)
                         if let department = person.department, !department.isEmpty {
-                            Text(verbatim: department).font(.subheadline).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
+                            Text(verbatim: L10n.department(department)).font(.subheadline).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
                         }
                         if let born = person.birthday.flatMap(Self.date) {
                             Text(verbatim: L10n.string("m.person.born", born)).font(.footnote).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Search/SearchView.swift b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Search/SearchView.swift
index 61509237..029f5bed 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Search/SearchView.swift
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Search/SearchView.swift
@@ -62,8 +62,11 @@ struct SearchView: View {
     private var splitBody: some View {
         NavigationSplitView(columnVisibility: .constant(.all)) {
             searchable(pane, placement: .sidebar)
-                .navigationSplitViewColumnWidth(min: 340, ideal: 400, max: 460)
                 .mediaDestinations()
+                .toolbar(removing: .sidebarToggle)
+                // Last: put before `.navigationDestination` it was ignored, the column stayed at the 320 pt system
+                // width and the scope segments were cut ("Perso…").
+                .navigationSplitViewColumnWidth(min: 360, ideal: 400, max: 460)
         } detail: {
             NavigationStack {
                 if let selection {
@@ -346,7 +349,7 @@ struct PersonBubble: View {
             PersonPhoto(path: person.profilePath).frame(width: 72, height: 72)
             Text(verbatim: person.name).font(.caption.weight(.medium)).lineLimit(1)
             if let department = person.department, !department.isEmpty {
-                Text(verbatim: department).font(.caption2).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg).lineLimit(1)
+                Text(verbatim: L10n.department(department)).font(.caption2).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg).lineLimit(1)
             }
         }
         .frame(width: 88)
@@ -363,7 +366,7 @@ struct PersonRow: View {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
                 Text(verbatim: person.name).font(.body.weight(.medium))
                 if let department = person.department, !department.isEmpty {
-                    Text(verbatim: department).font(.footnote).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
+                    Text(verbatim: L10n.department(department)).font(.footnote).foregroundStyle(Tokens.palette.mutedFg)
                 }
             }
             Spacer()
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Settings/SettingsView.swift b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Settings/SettingsView.swift
index d35e0968..dfca5832 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Settings/SettingsView.swift
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Features/Settings/SettingsView.swift
@@ -255,6 +255,8 @@ struct RegionPickerScreen: View {
 
     private func pick(_ code: String) {
         if popsOnPick { dismiss() }
+        // A region picked here (even the current one) is the person's: the app no longer follows the iPhone's.
+        if let account = session.accounts.active { AutoRegion.markPicked(for: account.id) }
         guard let api = context?.api, code != selection else { return }
         Task { await savePreference(session: session, toast: toast) { try await api.updatePreferences(region: code) } }
     }
diff --git a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Localizable.xcstrings b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Localizable.xcstrings
index a52de2e6..9eaf2199 100644
--- a/ios/Tipsarr/Tipsarr/Localizable.xcstrings
+++ b/ios/Tipsarr/Tipsarr/Localizable.xcstrings
@@ -1574,6 +1574,22 @@
         }
       }
     },
+    "error.address_refused": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "This address is not allowed (loopback or link-local)."
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Cette adresse n’est pas autorisée (loopback ou link-local)."
+          }
+        }
+      }
+    },
     "error.admin_only": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -4133,6 +4149,23 @@
         }
       }
     },
+    "login.demo_apps": {
+      "comment": "placeholders: server, admin, user, password",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Using the mobile apps? Server %1$@, user %2$@ (admin) or %3$@, password %4$@."
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Tu utilises les applis mobiles ? Serveur : %1$@, identifiant %2$@ (admin) ou %3$@, mot de passe %4$@."
+          }
+        }
+      }
+    },
     "login.demo_desc": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -4506,13 +4539,13 @@
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Signing out removes an account from this iPhone."
+            "value": "Signing out removes an account from this device."
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Se déconnecter retire un compte de cet iPhone."
+            "value": "Se déconnecter retire un compte de cet appareil."
           }
         }
       }
@@ -7090,13 +7123,13 @@
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Your password is kept in the iPhone’s Keychain, protected by Face ID or your passcode. It is only used to sign you back in when your session ends."
+            "value": "Your password is kept in the device’s Keychain, protected by Face ID or your passcode. It is only used to sign you back in when your session ends."
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Ton mot de passe est conservé dans le trousseau de l’iPhone, protégé par Face ID ou ton code. Il sert uniquement à te reconnecter quand ta session se termine."
+            "value": "Ton mot de passe est conservé dans le trousseau de l’appareil, protégé par Face ID ou ton code. Il sert uniquement à te reconnecter quand ta session se termine."
           }
         }
       }
@@ -7122,13 +7155,13 @@
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Default (iPhone language)"
+            "value": "Default (device language)"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Par défaut (langue de l’iPhone)"
+            "value": "Par défaut (langue de l’appareil)"
           }
         }
       }
@@ -7426,13 +7459,13 @@
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Sign out of Tipsarr on this iPhone?"
+            "value": "Sign out of Tipsarr on this device?"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Se déconnecter de Tipsarr sur cet iPhone ?"
+            "value": "Se déconnecter de Tipsarr sur cet appareil ?"
           }
         }
       }
@@ -7474,13 +7507,13 @@
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Follows your iPhone"
+            "value": "Follows your device"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Suit ton iPhone"
+            "value": "Suit ton appareil"
           }
         }
       }
@@ -7501,6 +7534,142 @@
         }
       }
     },
+    "m.stats.n_available": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ available | %1$@ available"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ disponible | %1$@ disponibles"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.n_declined": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ declined | %1$@ declined"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ refusée | %1$@ refusées"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.n_episodes": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ episode watched | %1$@ episodes watched"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ épisode regardé | %1$@ épisodes regardés"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.n_movies": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ movie | %1$@ movies"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ film | %1$@ films"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.n_plays": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ play | %1$@ plays"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ lecture | %1$@ lectures"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.n_shows": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ TV show | %1$@ TV shows"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ série | %1$@ séries"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.n_titles": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ title | %1$@ titles"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ titre | %1$@ titres"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "m.stats.never_hint": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ title in the library that nobody ever played, oldest first (admins only). | %1$@ titles in the library that nobody ever played, oldest first (admins only)."
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ titre de la bibliothèque que personne n’a jamais lu, les plus anciens d’abord (admins uniquement). | %1$@ titres de la bibliothèque que personne n’a jamais lus, les plus anciens d’abord (admins uniquement)."
+          }
+        }
+      }
+    },
     "m.stats.open": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -7517,6 +7686,23 @@
         }
       }
     },
+    "m.stats.unwatched_more": {
+      "comment": "placeholders: count, count",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "and %1$@ more | and %1$@ more"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "et %1$@ autre | et %1$@ autres"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "m.sync.counts": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -10197,6 +10383,22 @@
         }
       }
     },
+    "profile.picture_too_big": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "That picture is too large: at most 4096 × 4096 pixels."
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Cette image est trop grande : 4096 × 4096 pixels au maximum."
+          }
+        }
+      }
+    },
     "profile.picture_too_large": {
       "localizations": {
         "en": {
diff --git a/locales/en/mobile.json b/locales/en/mobile.json
index 8987f190..a1aec95e 100644
--- a/locales/en/mobile.json
+++ b/locales/en/mobile.json
@@ -29,17 +29,17 @@
   "m.accounts.add": "Add account",
   "m.accounts.manage": "Manage accounts",
   "m.accounts.switching": "Switching to {name}…",
-  "m.accounts.footer_signout": "Signing out removes an account from this iPhone.",
+  "m.accounts.footer_signout": "Signing out removes an account from this device.",
   "m.accounts.intro": "Each account keeps its own sign-in.",
   "m.accounts.server": "Server",
   "m.accounts.current_server": "Current server",
   "m.accounts.other_server": "Another server…",
   "m.faceid.usage": "Tipsarr uses Face ID to unlock the app.",
   "m.settings.theme_system": "System",
-  "m.settings.theme_system_hint": "Follows your iPhone",
+  "m.settings.theme_system_hint": "Follows your device",
   "m.settings.theme_footer": "Choose how Tipsarr looks. System follows the appearance set in iOS.",
-  "m.settings.language_default": "Default (iPhone language)",
-  "m.settings.sign_out_confirm": "Sign out of Tipsarr on this iPhone?",
+  "m.settings.language_default": "Default (device language)",
+  "m.settings.sign_out_confirm": "Sign out of Tipsarr on this device?",
   "m.picture.library": "Choose from library",
   "m.picture.footer": "Pictures are shared with other people on this server. Max 4 MB.",
   "m.detail.open_jellyfin": "Open in Jellyfin",
@@ -125,7 +125,7 @@
   "m.session.use_password": "Use my password",
   "m.session.signing_in_faceid": "Signing in…",
   "m.settings.faceid_signin": "Sign in with Face ID",
-  "m.settings.faceid_signin_footer": "Your password is kept in the iPhone’s Keychain, protected by Face ID or your passcode. It is only used to sign you back in when your session ends.",
+  "m.settings.faceid_signin_footer": "Your password is kept in the device’s Keychain, protected by Face ID or your passcode. It is only used to sign you back in when your session ends.",
   "m.detail.share": "Share",
   "m.admin.title": "Administration",
   "m.admin.sync": "Sync & jobs",
@@ -185,6 +185,15 @@
   "m.accounts.title_one": "Account",
   "m.settings.hidden": "Hidden content",
   "m.stats.open": "Statistics",
+  "m.stats.n_plays": "{count} play | {count} plays",
+  "m.stats.n_episodes": "{count} episode watched | {count} episodes watched",
+  "m.stats.n_titles": "{count} title | {count} titles",
+  "m.stats.n_movies": "{count} movie | {count} movies",
+  "m.stats.n_shows": "{count} TV show | {count} TV shows",
+  "m.stats.n_available": "{count} available | {count} available",
+  "m.stats.n_declined": "{count} declined | {count} declined",
+  "m.stats.unwatched_more": "and {count} more | and {count} more",
+  "m.stats.never_hint": "{count} title in the library that nobody ever played, oldest first (admins only). | {count} titles in the library that nobody ever played, oldest first (admins only).",
   "m.library.under": "under {duration}",
   "m.library.close": "Close",
   "m.library.genre_all": "All selected",
diff --git a/locales/fr/mobile.json b/locales/fr/mobile.json
index 8dd74d31..42f41317 100644
--- a/locales/fr/mobile.json
+++ b/locales/fr/mobile.json
@@ -29,17 +29,17 @@
   "m.accounts.add": "Ajouter un compte",
   "m.accounts.manage": "Gérer les comptes",
   "m.accounts.switching": "Passage à {name}…",
-  "m.accounts.footer_signout": "Se déconnecter retire un compte de cet iPhone.",
+  "m.accounts.footer_signout": "Se déconnecter retire un compte de cet appareil.",
   "m.accounts.intro": "Chaque compte garde sa connexion.",
   "m.accounts.server": "Serveur",
   "m.accounts.current_server": "Serveur actuel",
   "m.accounts.other_server": "Un autre serveur…",
   "m.faceid.usage": "Tipsarr utilise Face ID pour déverrouiller l’app.",
   "m.settings.theme_system": "Système",
-  "m.settings.theme_system_hint": "Suit ton iPhone",
+  "m.settings.theme_system_hint": "Suit ton appareil",
   "m.settings.theme_footer": "Choisis l’apparence de Tipsarr. Système suit l’apparence réglée dans iOS.",
-  "m.settings.language_default": "Par défaut (langue de l’iPhone)",
-  "m.settings.sign_out_confirm": "Se déconnecter de Tipsarr sur cet iPhone ?",
+  "m.settings.language_default": "Par défaut (langue de l’appareil)",
+  "m.settings.sign_out_confirm": "Se déconnecter de Tipsarr sur cet appareil ?",
   "m.picture.library": "Choisir dans la photothèque",
   "m.picture.footer": "Les photos sont visibles par les autres personnes de ce serveur. 4 Mo maximum.",
   "m.detail.open_jellyfin": "Ouvrir dans Jellyfin",
@@ -125,7 +125,7 @@
   "m.session.use_password": "Utiliser mon mot de passe",
   "m.session.signing_in_faceid": "Connexion…",
   "m.settings.faceid_signin": "Se connecter avec Face ID",
-  "m.settings.faceid_signin_footer": "Ton mot de passe est conservé dans le trousseau de l’iPhone, protégé par Face ID ou ton code. Il sert uniquement à te reconnecter quand ta session se termine.",
+  "m.settings.faceid_signin_footer": "Ton mot de passe est conservé dans le trousseau de l’appareil, protégé par Face ID ou ton code. Il sert uniquement à te reconnecter quand ta session se termine.",
   "m.detail.share": "Partager",
   "m.admin.title": "Administration",
   "m.admin.sync": "Synchro et tâches",
@@ -185,6 +185,15 @@
   "m.accounts.title_one": "Compte",
   "m.settings.hidden": "Contenu masqué",
   "m.stats.open": "Statistiques",
+  "m.stats.n_plays": "{count} lecture | {count} lectures",
+  "m.stats.n_episodes": "{count} épisode regardé | {count} épisodes regardés",
+  "m.stats.n_titles": "{count} titre | {count} titres",
+  "m.stats.n_movies": "{count} film | {count} films",
+  "m.stats.n_shows": "{count} série | {count} séries",
+  "m.stats.n_available": "{count} disponible | {count} disponibles",
+  "m.stats.n_declined": "{count} refusée | {count} refusées",
+  "m.stats.unwatched_more": "et {count} autre | et {count} autres",
+  "m.stats.never_hint": "{count} titre de la bibliothèque que personne n’a jamais lu, les plus anciens d’abord (admins uniquement). | {count} titres de la bibliothèque que personne n’a jamais lus, les plus anciens d’abord (admins uniquement).",
   "m.library.under": "moins de {duration}",
   "m.library.close": "Fermer",
   "m.library.genre_all": "Tous les genres",