diff --git a/public/src/locales/en.json b/public/src/locales/en.json
index 4823d98b..5812d99d 100644
--- a/public/src/locales/en.json
+++ b/public/src/locales/en.json
@@ -11,12 +11,14 @@
       "chatToday": "Chat Today",
       "cliSuccess": "success",
       "cliToday": "CLI Today",
+      "cliDisabledShort": "Disabled",
       "cliUnavailableShort": "Unavailable",
       "cliPendingShort": "Initializing",
       "status": {
         "active": "active",
         "cooldown": "Cooling down ({until} remaining)",
         "tokenExpiring": "Token is about to expire",
+        "cliDisabled": "CLI is disabled on the server (ENABLE_CLI=false)",
         "cliUnsupported": "CLI calling is not supported",
         "cliPending": "CLI initializing",
         "unitMin": "point",
diff --git a/public/src/locales/ru.json b/public/src/locales/ru.json
index d8041276..d5f3a4a1 100644
--- a/public/src/locales/ru.json
+++ b/public/src/locales/ru.json
@@ -66,6 +66,7 @@
       "cliToday": "CLI (сегодня)",
       "calls": "запросов",
       "cliUnavailableShort": "Недоступно",
+      "cliDisabledShort": "Отключено",
       "cliPendingShort": "Инициализация",
       "cliSuccess": "успешно",
       "unitK": "к",
@@ -77,7 +78,8 @@
         "cooldown": "В охлаждении (осталось {until})",
         "tokenExpiring": "Токен скоро истекает",
         "cliUnsupported": "CLI-вызовы не поддерживаются",
-        "cliPending": "CLI инициализация",
+        "cliDisabled": "CLI отключён на сервере (ENABLE_CLI=false)",
+        "cliPending": "Инициализация CLI",
         "unitSec": "сек",
         "unitMin": "мин"
       }
diff --git a/public/src/locales/zh.json b/public/src/locales/zh.json
index f3347393..9be41eb7 100644
--- a/public/src/locales/zh.json
+++ b/public/src/locales/zh.json
@@ -66,6 +66,7 @@
       "cliToday": "今日 CLI",
       "calls": "次调用",
       "cliUnavailableShort": "不可用",
+      "cliDisabledShort": "已关闭",
       "cliPendingShort": "初始化中",
       "cliSuccess": "成功",
       "unitK": "k",
@@ -77,6 +78,7 @@
         "cooldown": "冷却中 (剩余 {until})",
         "tokenExpiring": "Token 即将过期",
         "cliUnsupported": "不支持 CLI 调用",
+        "cliDisabled": "服务端已关闭 CLI（ENABLE_CLI=false）",
         "cliPending": "CLI 初始化中",
         "unitSec": "秒",
         "unitMin": "分"
diff --git a/public/src/views/dashboard.vue b/public/src/views/dashboard.vue
index 83ee9bfc..fe2dc3b7 100644
--- a/public/src/views/dashboard.vue
+++ b/public/src/views/dashboard.vue
@@ -224,7 +224,7 @@
                     out
                   </span>
                 </div>
-                <template v-if="getStatusKind(token.email) === 'cli_unsupported'">
+                <template v-if="isCliInactive(token.email)">
                   <div class="flex items-baseline justify-between gap-2 w-full text-left">
                     <span class="text-gray-400 border-b border-dotted border-gray-300 transition-colors"
                           :title="getStatusTooltip(token.email)">
@@ -232,7 +232,7 @@
                     </span>
                     <span class="font-medium text-gray-400 text-xs md:text-sm"
                           :title="getStatusTooltip(token.email)">
-                      {{ t('dash.acct.cliUnavailableShort') }}
+                      {{ getCliInactiveLabel(token.email) }}
                     </span>
                   </div>
                 </template>
@@ -260,7 +260,7 @@
                   </span>
                 </button>
                 <transition name="fade">
-                  <div v-if="cliExpanded && getStatusKind(token.email) !== 'cli_unsupported' && getStatusKind(token.email) !== 'cli_pending'" class="space-y-1 pt-1">
+                  <div v-if="cliExpanded && !isCliInactive(token.email) && getStatusKind(token.email) !== 'cli_pending'" class="space-y-1 pt-1">
                     <div class="text-xs text-gray-500 text-right">
                       {{ t('dash.acct.cliSuccess') }}: {{ getAccountStats(token.email).cli.calls }}
                     </div>
@@ -656,8 +656,15 @@ const STATUS_EMOJI = Object.freeze({
   cooldown: '🔴',
   token_expiring: '🪫',
   cli_unsupported: '⚪',
+  cli_disabled: '⚫',
   cli_pending: '🔵'
 })
+
+// CLI counters make no sense for these states — show a short label instead of 0 / quota.
+const CLI_INACTIVE_LABELS = Object.freeze({
+  cli_unsupported: 'dash.acct.cliUnavailableShort',
+  cli_disabled: 'dash.acct.cliDisabledShort'
+})
 const nowTick = ref(Date.now())
 let tickInterval = null
 // Map<email, cooldownEndsAt> — refetch suppression per-account.
@@ -666,6 +673,8 @@ const cooldownRefetched = new Map()
 
 const getStatusKind = (email) => accountStats.value[email]?.status?.kind || 'active'
 const getStatusEmoji = (email) => STATUS_EMOJI[getStatusKind(email)] || STATUS_EMOJI.active
+const isCliInactive = (email) => Boolean(CLI_INACTIVE_LABELS[getStatusKind(email)])
+const getCliInactiveLabel = (email) => t(CLI_INACTIVE_LABELS[getStatusKind(email)])
 const isOnCooldown = (email) => {
   const s = accountStats.value[email]?.status
   return s?.kind === 'cooldown' && typeof s?.cooldownEndsAt === 'number'
@@ -709,6 +718,9 @@ const getStatusTooltip = (email) => {
   if (kind === 'cli_unsupported') {
     return t('dash.acct.status.cliUnsupported')
   }
+  if (kind === 'cli_disabled') {
+    return t('dash.acct.status.cliDisabled')
+  }
   if (kind === 'cli_pending') {
     return t('dash.acct.status.cliPending')
   }
diff --git a/tests/dashboard-cli-unsupported.test.js b/tests/dashboard-cli-unsupported.test.js
index a8ec3341..dacdfa4e 100644
--- a/tests/dashboard-cli-unsupported.test.js
+++ b/tests/dashboard-cli-unsupported.test.js
@@ -4,12 +4,19 @@ const fs = require('node:fs');
 
 const dashboard = fs.readFileSync(require.resolve('../public/src/views/dashboard.vue'), 'utf8');
 
-test('dashboard renders unsupported CLI state as hover-only gray hint', () => {
-  assert.match(dashboard, /v-if="getStatusKind\(token\.email\) === 'cli_unsupported'"/);
+test('dashboard renders inactive CLI states as hover-only gray hint', () => {
+  assert.match(dashboard, /v-if="isCliInactive\(token\.email\)"/);
   assert.match(dashboard, /\:title="getStatusTooltip\(token\.email\)"/);
-  assert.match(dashboard, /cliUnavailableShort/);
+  assert.match(dashboard, /getCliInactiveLabel\(token\.email\)/);
   assert.match(dashboard, /text-gray-400/);
-  assert.match(dashboard, /v-if="cliExpanded && getStatusKind\(token\.email\) !== 'cli_unsupported' && getStatusKind\(token\.email\) !== 'cli_pending'"/);
+  assert.match(dashboard, /v-if="cliExpanded && !isCliInactive\(token\.email\) && getStatusKind\(token\.email\) !== 'cli_pending'"/);
+});
+
+test('inactive CLI states cover both unsupported and disabled', () => {
+  assert.match(dashboard, /cli_unsupported: 'dash\.acct\.cliUnavailableShort'/);
+  assert.match(dashboard, /cli_disabled: 'dash\.acct\.cliDisabledShort'/);
+  assert.match(dashboard, /cli_disabled: '⚫'/);
+  assert.match(dashboard, /kind === 'cli_disabled'/);
 });
 
 test('dashboard renders pending CLI state as blue hint', () => {
@@ -17,3 +24,11 @@ test('dashboard renders pending CLI state as blue hint', () => {
   assert.match(dashboard, /cliPendingShort/);
   assert.match(dashboard, /text-blue-400/);
 });
+
+test('every locale defines the new cli_disabled strings', () => {
+  for (const lang of ['ru', 'zh', 'en']) {
+    const messages = JSON.parse(fs.readFileSync(require.resolve(`../public/src/locales/${lang}.json`), 'utf8'));
+    assert.ok(messages.dash.acct.cliDisabledShort, `${lang}: dash.acct.cliDisabledShort is missing`);
+    assert.ok(messages.dash.acct.status.cliDisabled, `${lang}: dash.acct.status.cliDisabled is missing`);
+  }
+});