fixme: setup-nix.sh requires new glibc

[ethernet8023]

the detsys nix installer requires a glibc some older ubuntu installs (nvidia hgx) don't have. installing nix-2.11.1 and then nix upgrade-nix works. we should see about doing something similar in our setup.