[Bug]: "Sort artists by Album Artist" setting ignored for Subsonic/Gonic synced libraries

[NecSek]

Description

Even if i turn on sort by album artists (so personal albums like "liked songs" are shown only under that artists dont clutter the actual artist page) it shows all the artists individually.
The Subsonic API returns both artist and albumArtist tags. Could the Subsonic syncing/mapping logic be updated to check the preference toggle and use albumArtist (or fall back to artist if null/empty) when generating the global Artists UI tab list?

Steps to Reproduce

1. Turn on sync by album artists
2. Sync subsonic server
3. See artists page cluttered.

Device Environment

Model: Oppo Find X9 Pro
Platform: Android

Logs / Screenshots

No response