thermal-service: Investigate less-expensive SampleBuf implementation

[kurtjd]

The current SampleBuf approach could get expensive depending on T due to copying (see #324 (comment)). Investigate better approaches.