Automated Documentation Generation - M50

[Lemniscate-world]

Setup automated API documentation generation from docstrings. ROI: Saves 4 hours/month of manual doc updates. Acceptance Criteria: Documentation builds without errors and covers all main methods of NeuralDbg.

[linear]

MLO-9