Unify behavior of buttons/menus for spectrogram view

[naglepuff]

For complex state management hidden behind icon buttons (color scheme, contours, batbot metadata), we should make all menus behave the same. Currently we have a mixture of modals, click to open, and hover to open.