LRU + Priority eviction extended tests

[hajk1]

Add edge-case tests for both eviction policies: idempotency, empty list, free_bytes > total size. These complement the StorageManager work in Sprint 9.

Acceptance criteria:

• ≥3 additional edge-case tests per policy passing