Replace deprecated and non-functional ErrMsg calls with std output or throw

[brownd1978]

MatEnv is still using the deprecated BaBar legacy ErrMsg class. The mapping should be:
ErrMsg( warning ), ErrMsg( error), ErrMsg( fatal ) -> throw std::invalid_argument
ErrMsg(routine) -> std::cout

The ErrMsg class itself should be removed.