Add flag to `make_logging_plots` to subset by nodes

[JamesOwers]

For example, we may want to see the breakdown over queues like apollo, interactive, cdtgpucluster, and specific nodes e.g. charles[02-10] and charles[11-19], given node config differences.