Backend: Enforce API backward compatibility

[ONEONUORA]

Problem

API versions exist but no deprecation warnings or migration path.

Impact

• Breaking changes without notice
• Poor developer experience
• Integration difficulties

Solution

Implement backward compatibility enforcement with deprecation warnings.

Files to Modify

• backend/src/api_versioning.rs

Priority

Medium - API stability