Backend: Add notification delivery guarantee

## Problem
Notifications are sent but no retry mechanism for failures.

## Impact
- Lost notifications
- Poor user experience
- Communication gaps

## Solution
Implement notification delivery guarantee with retry mechanism.

## Files to Modify
- backend/src/notifications.rs

## Priority
Medium - User experience