diff --git a/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po index 06453e16..b6c820e4 100644 --- a/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ddc573f086bad0aea827918f4284d176\n" "POT-Creation-Date: 2026-11-03 22:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-09 17:11\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-14 13:57\n" "Last-Translator: FOSSBilling TM \n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "-- Использовать системные настройки --" #: modules/Antispam/templates/admin/mod_antispam_settings.html.twig:180 msgid "0-100. Lower is stricter." -msgstr "" +msgstr "0-100. Нижняя граница более жесткая." #: modules/Servicedomain/templates/admin/mod_servicedomain_index.html.twig:274 modules/Servicedomain/templates/admin/mod_servicedomain_tld.html.twig:62 msgid "1,2,3,5,10" @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "1 день / 1 час / 5 минут" #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_invoice.html.twig:445 msgid "1M" -msgstr "" +msgstr "1М" #: modules/System/Service.php:490 msgid ":count email template(s) have syntax errors and cannot send emails. Please review and fix them." @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Пинг еще не отправлялся" #: modules/System/templates/admin/mod_system_update_finalize.html.twig:65 msgid "A previous automatic synchronization attempt failed (last attempt: %time%). If finalization reports an error, check the update log before retrying." -msgstr "" +msgstr "Предыдущая попытка автоматической синхронизации не удалась (последняя попытка: %time%). Если в конце выводится сообщение об ошибке, проверьте журнал обновлений перед повторной попыткой." #: modules/Product/templates/admin/mod_product_promos.html.twig:52 msgid "A promotion code entered by the client always takes precedence over automatic promotions." @@ -315,11 +315,11 @@ msgstr "Абсолютный" #: modules/Antispam/templates/admin/mod_antispam_settings.html.twig:165 msgid "AbuseIPDB" -msgstr "" +msgstr "AbuseIPDB" #: modules/Antispam/templates/admin/mod_antispam_settings.html.twig:173 msgid "AbuseIPDB API Key" -msgstr "" +msgstr "Ключ AbuseIPDB API" #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_gateway.html.twig:73 msgid "Accepted Currencies" @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Настройки активности" #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_invoice.html.twig:1026 msgid "Actor" -msgstr "" +msgstr "Инициатор" #: modules/Servicedomain/templates/admin/mod_servicedomain_registrar.html.twig:60 msgid "Adapter Settings" @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Добавить заметку или задачу на ленту ув #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_invoice.html.twig:371 msgid "Add charges the original invoice missed. A separate payable debit note is issued; the original is left untouched." -msgstr "" +msgstr "Добавляет плату за пропущенный счёт. Выдается отдельная дебетовая записка; оригинал остался нетронутым." #: modules/Serviceapikey/templates/admin/mod_serviceapikey_config.html.twig:60 msgid "Add custom key/value pairs that your application can request through the FOSSBilling API, for example to set limits or feature flags for each API key." @@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "Класс API должен быть экземпляром FOSSBilling\ #: themes/default/admin/html/partial_admin_sidebar.html.twig:47 msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Вид" #: modules/Formbuilder/templates/admin/mod_formbuilder_field.html.twig:92 msgid "Append text" @@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr "Примените существующую акцию к заказу #: modules/Product/templates/admin/mod_product_promos.html.twig:295 msgid "Apply at checkout whenever the targeting below matches, with no code needed. A manually entered code always takes precedence." -msgstr "" +msgstr "Применяется при оформлении заказа, если совпадают указанные ниже параметры таргетинга, без необходимости вводить код. Код, введенный вручную, всегда имеет приоритет." #: modules/System/templates/admin/mod_system_update.html.twig:174 msgid "Apply the pending database patches to keep this installation aligned with the installed FOSSBilling files." @@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr "Примените ожидающие обновления базы да #: modules/Order/templates/admin/mod_order_manage.html.twig:504 msgid "Apply these product settings to this order. The domain, credentials and billing terms will stay the same." -msgstr "" +msgstr "Примените эти настройки продукта к этому заказу. Домен, учетные данные и условия оплаты останутся прежними." #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_tax.html.twig:169 modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_taxupdate.html.twig:39 msgid "Apply to All Countries" @@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "Подтвердить" #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_transaction.html.twig:145 modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_transactions.html.twig:220 msgid "Approve this payment?" -msgstr "" +msgstr "Подтвердить этот платеж?" #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_transactions.html.twig:39 themes/default/shared/html/partial_status_name_shared.html.twig:48 msgid "Approved" @@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "Причина автоматической приостановки" #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_settings.html.twig:59 msgid "Auto-Issue Wallet Top-Up Invoices" -msgstr "" +msgstr "Автоматическое выставление счетов на пополнение кошелька" #: modules/Currency/templates/admin/mod_currency_settings.html.twig:119 modules/Product/templates/admin/mod_product_promos.html.twig:91 msgid "Automatic" @@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr "Автоматически (По умолчанию)" #: modules/Product/templates/admin/mod_product_promo.html.twig:296 msgid "Automatic Application" -msgstr "" +msgstr "Автоматическое применение" #: modules/System/templates/admin/mod_system_settings.html.twig:214 msgid "Automatic Browser Language Detection" @@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr "Автоопределение языка браузера" #: modules/Product/templates/admin/mod_product_promos.html.twig:38 msgid "Automatic Promotion Stacking" -msgstr "" +msgstr "Автоматическое суммирование акций" #: modules/Currency/templates/admin/mod_currency_settings.html.twig:237 msgid "Automatic Sync Rate" @@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr "Частота синхронизации" #: modules/Order/templates/admin/mod_order_basket.html.twig:233 msgid "Automatic promotions applied" -msgstr "" +msgstr "Автоматические акции применены" #: modules/Order/Api/Admin.php:466 msgid "Automatically Issue Renewal Invoices" @@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "Валюта корзины" #: modules/Cart/Api/Admin.php:135 msgid "Basket currency has no valid conversion rate" -msgstr "" +msgstr "Валюта корзины не имеет допустимого курса конвертации" #: modules/Email/templates/admin/mod_email_settings.html.twig:453 msgid "Bcc Email" @@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr "Поведение" #: modules/Product/templates/admin/mod_product_promos.html.twig:48 msgid "Best single promotion - apply the highest-value match only" -msgstr "" +msgstr "Лучшая промо-акция - применять только акция с наивысшим значением" #: modules/Orderbutton/templates/client/mod_orderbutton_product_configuration.html.twig:27 msgid "Billing" @@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr "Заблокировать IP" #: modules/Antispam/templates/admin/mod_antispam_settings.html.twig:178 msgid "Block Threshold" -msgstr "" +msgstr "Порог блокировки" #: modules/Antispam/templates/admin/mod_antispam_settings.html.twig:64 msgid "Blocked IP List" @@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr "Просмотрите вспомогательные статьи в э #: modules/Order/templates/admin/mod_order_basket.html.twig:30 msgid "Build up several products for one client and check them out onto a single invoice." -msgstr "" +msgstr "Создайте несколько продуктов для одного клиента и выставьте их в одном счете." #: modules/Email/templates/admin/mod_email_settings.html.twig:160 modules/Email/templates/admin/mod_email_settings.html.twig:199 msgid "Built-in" @@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr "Неверный токен CSRF" #: library/Server/Manager/CWP.php:167 msgid "CWP did not return valid account details. Check that the account exists and the API key has permission to view it." -msgstr "" +msgstr "CWP не вернул корректные данные учетной записи. Убедитесь, что учетная запись существует и у ключа API есть разрешение на ее просмотр." #: modules/System/templates/admin/mod_system_settings.html.twig:55 msgid "Cache" @@ -2179,11 +2179,11 @@ msgstr "Отменить заказ, услугу и связанную подп #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_invoice.html.twig:419 msgid "Cancel this invoice and issue a replacement carrying its lines forward. The replacement takes the next invoice number; the original number stays with the canceled record." -msgstr "" +msgstr "Аннулируйте этот счет и выставьте новый, перенеся в него данные из старого. Новый счет получит следующий номер, а исходный номер останется у аннулированной записи." #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_index.html.twig:243 modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_invoice.html.twig:193 msgid "Cancel this invoice without a replacement?" -msgstr "" +msgstr "Отменить этот счёт без замены?" #: modules/Client/templates/admin/mod_client_index.html.twig:77 modules/Client/templates/admin/mod_client_index.html.twig:205 modules/Client/templates/admin/mod_client_manage.html.twig:231 modules/Client/templates/admin/mod_client_new_form.html.twig:143 modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_invoice.html.twig:860 modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_invoice.html.twig:1016 modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_subscription.html.twig:129 modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_subscriptions.html.twig:91 modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_subscriptions.html.twig:237 modules/Invoice/templates/client/mod_invoice_index.html.twig:47 modules/Massmailer/templates/admin/mod_massmailer_message.html.twig:55 themes/default/client/html/macro_functions.html.twig:38 themes/default/shared/html/partial_status_name_shared.html.twig:26 msgid "Canceled" @@ -2219,11 +2219,11 @@ msgstr "Предопределенный ответ не найден" #: modules/Extension/Service.php:824 msgid "Cannot activate the :mod module: its manifest file is missing or invalid. The extension files may be incomplete, please reinstall the extension." -msgstr "" +msgstr "Не удается активировать модуль :mod: его файл манифеста отсутствует или поврежден. Файлы расширения могут быть неполными. Пожалуйста, переустановите расширение." #: modules/Extension/Service.php:417 msgid "Cannot activate the :mod module: its manifest file is missing. The extension files may be incomplete, please reinstall the extension." -msgstr "" +msgstr "Не удается активировать модуль :mod: его файл манифеста отсутствует. Файлы расширения могут быть неполными. Пожалуйста, переустановите расширение." #: modules/Cart/Service.php:1035 msgid "Cannot checkout an empty cart" @@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "Невозможно оформить пустую корзину" #: modules/Extension/Service.php:790 msgid "Cannot deactivate :module: the installed :dependent module requires it. Deactivate :dependent first." -msgstr "" +msgstr "Невозможно деактивировать :module: он требуется для работы установленного :зависимого модуля. Сначала деактивируйте :зависимый модуль." #: modules/Invoice/ServiceTransaction.php:802 msgid "Cannot handle transaction received from unknown payment gateway: :id" @@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "Невозможно обработать транзакцию, полу #: library/Payment/Adapter/Stripe.php:275 msgid "Cannot issue a Stripe refund without the original Stripe transaction ID." -msgstr "" +msgstr "Невозможно оформить возврат средств через Stripe без исходного идентификатора транзакции Stripe." #: library/Payment/Adapter/PayPalEmail.php:218 msgid "Cannot process duplicate IPN" @@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "Невозможно удалить план хостинга с акт #: modules/Servicehosting/Service.php:1466 msgid "Cannot remove hosting plan which has orphaned accounts; detach them first" -msgstr "" +msgstr "Невозможно удалить тарифный план хостинга, в котором есть аккаунты, сначала отключите их" #: modules/Invoice/ServicePayGateway.php:351 msgid "Cannot remove payment gateway with existing invoices" @@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr "Не удается удалить последнего активног #: modules/Servicehosting/Service.php:315 msgid "Cannot resume provisioning without an account username." -msgstr "" +msgstr "Невозможно возобновить подготовку без имени пользователя учетной записи." #: modules/Extension/Service.php:498 msgid "Cannot uninstall an active module. Please deactivate it first." @@ -2443,7 +2443,7 @@ msgstr "Перед регистрацией проверять IP-адреса #: modules/Antispam/templates/admin/mod_antispam_settings.html.twig:166 msgid "Check client IP addresses against the AbuseIPDB database. Requires a free API key and blocks IPs at or above the confidence threshold." -msgstr "" +msgstr "Проверьте IP-адреса клиентов по базе данных AbuseIPDB. Для этого требуется бесплатный ключ API. IP-адреса блокируются, если их уровень достоверности выше порогового значения." #: modules/Antispam/templates/admin/mod_antispam_settings.html.twig:198 msgid "Check email addresses against a database of temporary and disposable email domains." @@ -2755,11 +2755,11 @@ msgstr "Баланс клиента не может быть заблокиро #: modules/Invoice/Service.php:2249 modules/Invoice/Service.php:2267 msgid "Client balance of :balance is insufficient to reverse the deposit credit of :amount for this refund." -msgstr "" +msgstr "Баланс клиента в размере :balance недостаточен для отмены зачисления депозита в размере :amount при возврате средств." #: modules/Client/Service.php:985 msgid "Client cannot be deleted while they have service records (:services). Delete their services or orders first, then delete the client." -msgstr "" +msgstr "Клиента нельзя удалить, пока у него есть записи об оказанных услугах (:services). Сначала удалите записи об услугах или заказах, а затем удалите клиента." #: core/Module.php:193 msgid "Client controller class for the module :mod was not found." @@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr "Цвет" #: modules/Order/templates/admin/mod_order_manage.html.twig:427 msgid "Combine this order’s renewals with other orders from the same client, currency, due date, and billing period. Inherits the client preference, then the global setting." -msgstr "" +msgstr "Объедините продления этого заказа с другими заказами от того же клиента, в той же валюте, с той же датой оплаты и за тот же расчетный период. Наследуется предпочтение клиента, затем глобальная настройка." #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_settings.html.twig:92 msgid "Comma-separated day intervals. Leave empty to disable automatic reminders after the invoice due date." @@ -3119,7 +3119,7 @@ msgstr "Настройте название формы и то, как отоб #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_invoice.html.twig:832 msgid "Control the invoice lifecycle, issue state, and displayed numbering." -msgstr "" +msgstr "Управление жизненным циклом счета, состоянием выпуска и отображаемой нумерацией." #: modules/Orderbutton/templates/admin/mod_orderbutton_settings.html.twig:82 msgid "Control the size and edge treatment of the popup window itself." @@ -3199,7 +3199,7 @@ msgstr "Настройки согласия на использование cook #: modules/Embed/templates/admin/mod_embed_index.html.twig:66 modules/Orderbutton/templates/admin/mod_orderbutton_settings.html.twig:230 modules/Orderbutton/templates/admin/mod_orderbutton_settings.html.twig:248 modules/Orderbutton/templates/admin/mod_orderbutton_settings.html.twig:272 msgid "Copied" -msgstr "" +msgstr "Скопировано" #: modules/Embed/templates/admin/mod_embed_index.html.twig:59 modules/Embed/templates/admin/mod_embed_index.html.twig:64 modules/Formbuilder/templates/admin/mod_formbuilder_settings.html.twig:73 modules/Formbuilder/templates/admin/mod_formbuilder_settings.html.twig:297 modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_gateways.html.twig:128 modules/Orderbutton/templates/admin/mod_orderbutton_settings.html.twig:223 modules/Orderbutton/templates/admin/mod_orderbutton_settings.html.twig:228 modules/Orderbutton/templates/admin/mod_orderbutton_settings.html.twig:241 modules/Orderbutton/templates/admin/mod_orderbutton_settings.html.twig:246 modules/Orderbutton/templates/admin/mod_orderbutton_settings.html.twig:265 modules/Orderbutton/templates/admin/mod_orderbutton_settings.html.twig:270 modules/Servicedomain/templates/admin/mod_servicedomain_index.html.twig:152 msgid "Copy" @@ -3243,7 +3243,7 @@ msgstr "Не удалось подключиться к настроенному #: modules/Invoice/ServicePayGateway.php:540 msgid "Could not decode the payment gateway image." -msgstr "" +msgstr "Не удалось получить изображение платежного шлюза." #: modules/Product/Service.php:2910 msgid "Could not determine domain price. Domain action is missing" @@ -3251,11 +3251,11 @@ msgstr "Не удалось определить цену домена. Отсу #: modules/Invoice/ServicePayGateway.php:454 msgid "Could not download the payment gateway image." -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить изображение платежного шлюза." #: modules/Invoice/ServicePayGateway.php:464 msgid "Could not download the payment gateway image. Use a publicly accessible image URL, no larger than 2 MB." -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить изображение платежного шлюза. Используйте общедоступный URL-адрес изображения, размером не более 2 МБ." #: modules/Serviceapikey/Service.php:355 msgid "Could not find active service" @@ -3279,7 +3279,7 @@ msgstr "Не удалось найти файлы расширения по ук #: library/Payment/Adapter/Stripe.php:325 msgid "Could not list Stripe refunds: :error" -msgstr "" +msgstr "Не удалось перечислить возврат Stripe: :error" #: modules/Support/templates/admin/mod_support_ticket.html.twig:500 msgid "Could not load edit history. Please try again." @@ -3287,23 +3287,23 @@ msgstr "Не удалось загрузить историю изменений #: library/Payment/Adapter/Stripe.php:382 msgid "Could not load the Stripe invoice :invoice: :error" -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить счет Stripe :invoice: :error" #: modules/Invoice/Service.php:2037 msgid "Could not load the payment gateway for invoice #:id: :error. Return the payment in the gateway dashboard, or record an offline-only refund." -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить платежный шлюз для счета №:id: :error. Верните платеж на панели управления шлюза или оформите возврат только в офлайн-режиме." #: modules/Invoice/ServicePayGateway.php:558 msgid "Could not process the payment gateway image." -msgstr "" +msgstr "Не удалось обработать изображение платежного шлюза." #: modules/Invoice/Service.php:2187 msgid "Could not verify previous gateway refunds: :error. Please retry." -msgstr "" +msgstr "Не удалось проверить возврат средств шлюза: ошибка. Повторите попытку." #: library/Server/Manager/Whm.php:304 library/Server/Manager/Whm.php:312 msgid "Could not verify the hosting account on the WHM server." -msgstr "" +msgstr "Не удалось проверить аккаунт хостинга на сервере WHM." #: modules/Extension/Service.php:541 msgid "Couldn't find a valid download URL for the extension." @@ -3459,7 +3459,7 @@ msgstr "Создать учетную запись, для заказа услу #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_invoice.html.twig:620 msgid "Create an order for this client and add it as an order line, so paying the invoice provisions the service. The updated invoice is re-sent to the client." -msgstr "" +msgstr "Создайте заказ для этого клиента и добавьте его в качестве строки заказа, чтобы оплата счета была произведена с учетом услуги. Обновленный счет повторно отправляется клиенту." #: modules/Massmailer/Service.php:86 msgid "Create and edit mass mail messages" @@ -3495,7 +3495,7 @@ msgstr "Создано" #: modules/Order/templates/admin/mod_order_basket.html.twig:270 msgid "Creates one order per basket line and a single invoice covering all of them." -msgstr "" +msgstr "Создает по одному заказу для каждой позиции корзины и единый счет на все позиции." #: modules/Order/templates/admin/mod_order_index.html.twig:160 msgid "Creation Date" @@ -3503,7 +3503,7 @@ msgstr "Дата создания" #: modules/Invoice/templates/client/mod_invoice_index.html.twig:127 modules/Invoice/templates/client/mod_invoice_index.html.twig:155 modules/Invoice/templates/client/mod_invoice_invoice.html.twig:8 modules/Invoice/templates/client/mod_invoice_print.html.twig:20 msgid "Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Кредитный вексель" #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_settings.html.twig:191 msgid "Credit Note - Generate credit note with unique numbering" @@ -3511,19 +3511,19 @@ msgstr "Кредитная квитанция - Генерировать кре #: modules/Invoice/templates/pdf/default-invoice.twig:46 msgid "Credit Note Number" -msgstr "" +msgstr "Номер кредитного векселя" #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_settings.html.twig:200 msgid "Credit Note Prefix / Series" -msgstr "" +msgstr "Префикс кредитного векселя" #: modules/Invoice/Service.php:2833 msgid "Credit and debit notes cannot be reissued" -msgstr "" +msgstr "Кредитные и дебетовые векселя не подлежат перевыпуску" #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_invoice.html.twig:1123 msgid "Credit note" -msgstr "" +msgstr "Кредитный вексель" #: modules/Invoice/templates/admin/mod_invoice_invoice.html.twig:85 msgid "Credit note for"